Текст и перевод песни RHYMESTER - ゆめのしま

ゆめのしま

オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
▲Checkしてくれ All my people オレのこのベロは止まってないぜ?
むしろ前より前のめりさ 前に前に行こう モタってないで
今何年? 今何月? 今何時何分? 何秒と何フレーム?
時代はBPM143で進むぜ このOne way
Anyway, by the way もうあたらしい幕は開いたぜ?
そこに闇を見るか 光を見るかはオレ次第、キミ次第だぜ?
So here we go, here we go, here we go ムリ承知でそのムリ通しに行こう
それじゃ相棒 キミのリビドー 示してくれもう一度
△立ち上がれっか? 声は出せっか? さもなきゃこのまま朽ち果てっか?
しつこく言おうか「人間ナメんな!」 今だけは許してくれおせっかい
火事場のバカぢからを全開 あの日からとうに超えた限界
キミのためなら死ねる! っていうか生き延びてやんぜ今日も絶対
なんせ底が抜けちまった すべてアブクと消えちまった
威勢のいいこと言ってたヤツに限ってソッコー逃げちまった
疑心暗鬼になる巷 誰もが内心思う「しまった!」
だがそれでも胸を張って迎えたい また次の日が始まった!
オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
△音速以上で回転中 時速10万キロで公転中
惑星地球の動くスピードに808なビートも共鳴中
響け最新のプラネット・ロック キミとボクを同期させたクロック
心のドアをコンコンとノック 日付も変わる12 o'clock
恨んだって悔やんだって羨んだって決して戻れない昨日
だがまだ今日なら間に合う! 歴史だって変えちまう今を生きろ
そっこらじゅうで金属疲労 組織疲労 まるでしつこい持病
それがどーしたってんだチキショー やってやんぜもう一度
▲キミは夢想家 オレは妄想家 言ってみりゃメデタイ同業者
枯れ木に花咲かす狼少年 札付きの大法螺吹き
どきなリアリスト 失せろニヒリスト リリシストのお通りだ
この世界はコトバを欲してる 誰かの言う通りだ Listen...
ゴールは遠くなったが 荷物は軽くなった
世界は狭くなったが 視界は広くなった
データは軽くなったが 音楽の意味は重くなった
Okay, alright, so one more time?
オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
▲→Mummy-D
△→宇多丸

Остров мечты

Я мечтаю, ты мечтаешь, милая,
Даже если это сон, пусть он будет вещим.
Этот бред, эти ночные разговоры — преврати их в крик.
Скажи "да" (да) да (да)
Да (да) да (да) да (да) да (да)
Я мечтаю, ты мечтаешь, милая,
Даже если мы родились в эпоху без мечты,
Сегодняшней фантазией измени завтрашний день.
Скажи "да" (да) да (да)
Да (да) да (да) да (да) да (да)
▲Проверь, все мои люди, мой язык не останавливается, понимаешь?
Скорее, я еще больше рвусь вперед, идем вперед, не тормози.
Какой сейчас год? Какой месяц? Который час, какая минута? Какая секунда и какой кадр?
Время бежит в темпе BPM143 по этой дороге в один конец.
В любом случае, кстати, новый занавес уже поднялся, не так ли?
Видеть там тьму или свет — зависит от меня, зависит от тебя, милая.
Итак, поехали, поехали, поехали, зная, что это невозможно, пойдем напролом.
Ну что, подруга, покажи мне свое либидо еще раз.
△Может, встанем? Может, крикнем? Или так и будем гнить здесь?
Повторю настойчиво: "Не смей недооценивать человека!" Только сегодня прости мою навязчивость.
Включу на полную катушку свою отчаянную силу, давно уже превзойдя тот предел.
Ради тебя я готов умереть! Вернее, я выживу сегодня, обязательно.
Ведь дно провалилось, все исчезло, как пузыри.
Те, кто говорил громкие слова, тут же сбежали.
Недоверие и подозрительность царят повсюду, каждый в душе думает: "Вот черт!"
Но даже так, я хочу встретить новый день с гордо поднятой головой. Он уже начался!
Я мечтаю, ты мечтаешь, милая,
Даже если это сон, пусть он будет вещим.
Этот бред, эти ночные разговоры — преврати их в крик.
Скажи "да" (да) да (да)
Да (да) да (да) да (да) да (да)
Я мечтаю, ты мечтаешь, милая,
Даже если мы родились в эпоху без мечты,
Сегодняшней фантазией измени завтрашний день.
Скажи "да" (да) да (да)
Да (да) да (да) да (да) да (да)
△Вращаюсь быстрее скорости звука, обращаюсь вокруг солнца со скоростью 100 000 километров в час.
Бит 808 резонирует со скоростью движения планеты Земля.
Звучи, новейший планет-рок, часы, синхронизировавшие тебя и меня.
Стучу в дверь сердца, тук-тук. Меняется дата, 12 часов.
Как бы ты ни злилась, ни сожалела, ни завидовала, ты никогда не вернешь вчерашний день.
Но пока еще сегодня, мы успеем! Живи сегодняшним днем, измени даже историю.
Повсюду усталость металла, усталость организма, словно застарелая болезнь.
Какая разница, черт возьми, я сделаю это еще раз.
▲Ты мечтательница, я фантазер, можно сказать, мы счастливые коллеги.
Мальчик, который кричал "волки", заставляя цветы цвести на засохшем дереве, отъявленный хвастун.
Прочь, реалисты! Исчезните, нигилисты! Лирик идет.
Этот мир жаждет слов, кто-то прав. Слушай...
Цель стала дальше, но груз стал легче.
Мир стал уже, но кругозор шире.
Данные стали легче, но смысл музыки стал глубже.
Хорошо, ладно, еще раз?
Я мечтаю, ты мечтаешь, милая,
Даже если это сон, пусть он будет вещим.
Этот бред, эти ночные разговоры — преврати их в крик.
Скажи "да" (да) да (да)
Да (да) да (да) да (да) да (да)
Я мечтаю, ты мечтаешь, милая,
Даже если мы родились в эпоху без мечты,
Сегодняшней фантазией измени завтрашний день.
Скажи "да" (да) да (да)
Да (да) да (да) да (да) да (да)
▲→Mummy-D
△→宇多丸 (Utamaru)