ゆれろ - RHYMESTER перевод на немецкий

ゆれろ

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

【宇多丸】
ヘイYouたち! とかく縦ノリ好きなお国柄ってみんな信じ込みすぎ
大陸同士もかつて地続き キミの遺伝子にも深く息づき
太鼓の音に顔出す血のうずき ほとんど頭突き級のハイなうなずき
導き出しちゃう新たな気づき 次世代に渡すタスキ

【Mummy-D】
まるで初めて恋を患う乙女心のように 終電で寝過ごす酔っ払いのように
右に左に 前に後ろに ゆれろ ゆれろ 波に漂うように
ワカメのように ヒジキのように 利尻 羅臼 日高昆布のように
力抜いていいダシ出していこうぜ Like this!(Ta lat tat ta la la la)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

【Mummy-D】
投げちゃダメだ 逃げちゃダメだ めげちゃダメだ しょげちゃダメだ
負けちゃダメだ 避けちゃダメだ 揺れちゃダメだ ブレちゃダメだ
ダメだ! ダメだ! なんて言葉のせいで 僕らは息詰まる 真面目なせいで
ズレてていいんだ ブレたっていいんだ 揺れてた方がなんか気持ちがいいんだ
その直感は必ず間違ってないさ 揺らぐビート このグルーヴ もっと味わってたいじゃん?

【宇多丸】
そう、不思議と快感な1/f(エフぶんのいち)ゆらぎ 無意識にステップ踏んでパンパンのふくらはぎ
聴き流すだけで踊れちゃう! スピードラーニングでルーツさかのぼれ まさしく「The Great Journey」
内なる野蛮人 が目を覚ました感じ いっそオール・スタンディングで激しくヘッド・バンギング
取り澄ましたダンディ も髪を振り乱して歌え!(Ta lat tat ta la la la)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

【宇多丸】
僕らのグラングランのメンタル いまだにほとんど中2
だけど、そこがいいんじゃない! ま、「柔軟」とも言うし...
むしろ終始 フラットさを重視 偏見なくノっちまう
たとえばこんなニュー・シットにもビシッと 難なく合うフィーリング
アンテナがビビッド に反応してミラーリング
魂と魂が共鳴してやかましいミュージック奏でる星さ Like This!

【Mummy-D】
あ、えらいやっちゃ えらいやっちゃ(ヨイヨイヨイヨイ)
ええじゃないか ええじゃないか(ヨイヨイヨイヨイ)
他の誰かの フリしなくても 君は君のままで(ヨイヨイヨイ!)
そうさ オレたちはジャパニーズ この血の中に滾るリズムすべて解放しよう
オレが音頭取れば祭りは最高潮さ Like This!(ドンドンドン あ、どした ドドンがドン)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

Schwanke

Schwanke, schwanke, im Takt zur Musik, Wave your arms
To the sky To the earth Misch den trüben Himmel auf
Schwanke, schwanke, lass dich vom Groove treiben, Swing your arms
To the sky To the earth Lass Wind durch die Welt wehen

【Utamaru】
Hey Leute! Ihr glaubt zu fest dran, dass dieses Land nur aufs Nicken steht
Auch Kontinente waren einst verbunden, tief in deinen Genen atmet es noch
Beim Trommelklang kocht das Blut hoch, ein Nicken fast wie ein Kopfstoß, total high
Bringt neue Erkenntnis ans Licht, der Staffelstab für die nächste Generation

【Mummy-D】
Wie das Herz eines Mädchens bei der ersten Liebe, wie ein Betrunkener, der den letzten Zug verpennt
Nach rechts, nach links, nach vorn, nach hinten, schwanke, schwanke, wie auf Wellen treibend
Wie Wakame, wie Hijiki, wie Rishiri-, Rausu-, Hidaka-Kombu
Locker lassen, 'nen guten Sud abgeben, yo! Like this!(Ta lat tat ta la la la)

Schwanke, schwanke, im Takt zur Musik, Wave your arms
To the sky To the earth Misch den trüben Himmel auf
Schwanke, schwanke, lass dich vom Groove treiben, Swing your arms
To the sky To the earth Lass Wind durch die Welt wehen

【Mummy-D】
Nicht aufgeben, nicht weglaufen, nicht verzagen, nicht den Kopf hängen lassen
Nicht verlieren, nicht ausweichen, nicht schwanken, nicht wackeln
'Nein! Nein!' – Solche Worte ersticken uns, weil wir zu ernst sind
Es ist okay, daneben zu liegen, okay, zu wackeln, Schwanken fühlt sich irgendwie besser an
Deine Intuition liegt sicher nicht falsch, diesen wankenden Beat, diesen Groove, willst du doch mehr auskosten, oder?

【Utamaru】
Ja, diese seltsam angenehme 1/f-Fluktuation, unbewusst Schritte machen, die Waden sind prall
Nur nebenbei hören und schon tanzt du! Mit Speed Learning zurück zu den Wurzeln, echt 'The Great Journey'
Fühlt sich an, als wär der innere Barbar erwacht, lieber gleich All-Standing und heftiges Headbanging
Selbst der coole Dandy soll die Haare schütteln und singen! (Ta lat tat ta la la la)

Schwanke, schwanke, im Takt zur Musik, Wave your arms
To the sky To the earth Misch den trüben Himmel auf
Schwanke, schwanke, lass dich vom Groove treiben, Swing your arms
To the sky To the earth Lass Wind durch die Welt wehen

【Utamaru】
Unsere wackelige Mentalität, immer noch fast Chūni
Aber genau das ist doch gut! Naja, man nennt es auch 'flexibel'...
Eher immer die Offenheit betonen, ohne Vorurteile mitgrooven
Zum Beispiel passt das Feeling auch zu so 'nem New Shit perfekt und mühelos
Die Antennen reagieren lebhaft, spiegeln es wider
Seele und Seele schwingen mit, spielen laute Musik auf diesem Stern, Like This!

【Mummy-D】
Ah, erai yatcha, erai yatcha! (Yoi yoi yoi yoi)
Ee ja nai ka, ee ja nai ka! (Yoi yoi yoi yoi)
Du musst nicht so tun als wärst du wer anders, bleib einfach du selbst (Yoi yoi yoi!)
Genau, wir sind Japaner, lass uns den ganzen Rhythmus befreien, der in unserem Blut kocht
Wenn ich den Takt angebe, erreicht das Fest den Höhepunkt, Like This! (Don don don, a, doshita dodon ga don)

Schwanke, schwanke, im Takt zur Musik, Wave your arms
To the sky To the earth Misch den trüben Himmel auf
Schwanke, schwanke, lass dich vom Groove treiben, Swing your arms
To the sky To the earth Lass Wind durch die Welt wehen