Текст и перевод песни RHYMESTER - グッド・オールド・デイズ

グッド・オールド・デイズ

もう二度とは 来ねぇんだろうなぁ あんな時代は
まあ分かりっこねぇだろうがなぁ アンタ達みたいなハナから
恵まれ過ぎちゃってる若い世代だと
当時みてぇな熱気は やっぱ取り返せないだろう
取り敢えずハングリー だったしねぇオレらん時は
もう手本がねえからさ 知恵絞って なんとか
コツコツと ここまで 登りつめてきたワケだ
そりゃ かなりツレー時もあったけどさ 逃げちゃ負けだってなくらいの
ド根性プラス気合いで 本当にイチから作り上げてきたんだぜ
御存じ黄金期
そりゃ確かに今より規模はずっと小せぇが
そこら中に溢れてたもんさ 希望とか新鮮さ
あー っ しかし 今のコ達 ホント ふがいない
どうせ叱ったって わかんねー んだろ! じゃ放っとく以外ない
我が中学サッカー部 副部長としてオレは悲しいよ
コラ! もっとちゃんと聞けー っ! 昔の話を...

ウィー クエンドの 繁華街の交差点 ヘイ タクシー! 止まってくれ
もう待てん やっとの思いで止めたが楽じゃない
他愛もない話題に 花咲く車内
近場で すいませんが どこそこまで
お客さんも大変ね こんな夜遅くまで
いえね 世の中 不景気でしょ
なにがイケナイって アンタ 政治でしょ
バルブ? いやバブル? あのころは良かった
もう 太っ腹な お客さんばっかだった
赤坂から名古屋まで ダー ッつってね
東名 飛ばしまくって ガー ッつってね
お客さんみたいなのは タバコ ガー 吸ってね
通り過ぎたもんだ 知るかーっつってね
いやあ 私も この道長いが... 話も長いぜ
タクシー ドライバー! 昔は良かったよなぁ

何しろ戦争で存分に活かせたもんなぁ
ワシのセンスとウデ! ったって
そりゃ全部 おクニのため 周りはみ～んな言ってたよ
「そのライフル ボクにも貸せ!」
で 撃って撃って 撃ちまくってやったもんだよ戦場じゃ
ノンキなキレイごと 言ってられんのは所詮 勝者っていうか
アソコじゃ みんな やってたことでしょうが
なのに何で ワシにかかってるんだよ? この手錠は?

お帰りなさい 待ちなさい そこに座りなさい
これは何だ! 黙ってないで さぁ 答えなさい
まだ隠してるんだろ? 全部出しなさい
体に悪いんだ貸しなさい
いいか? お父さんも そりゃ昔はワルだった
あのころから比べりゃ丸くなった
万引きもしたし 酒もかっ喰らった
タバコ見つかって 3日停学くらった
うん だから お父さんわかってるんだ 寂しいんだろ?
お前はそんなコじゃない 本当は優しいんだもん
(だから母さんあるんだよ 叱り方ってのが)
それでそんなうまいのか そのマリってのは?

アノ チョットマッテクダサイ
コウイッタRapmusic トカデハナシニ
モット ニホンノココロ ミシテクダサイ Like ハラキリ
ドコイッテシマッタンデスカ? ゲイシャ ニンジャ サムラーイ?
ショージキ ワタシタチ コンナAsia ミタクナーイ! デス ウーッ!

オレも10歳までは 入れたんだ 女風呂に
クー ッ 戻りてぇ そんな頃に...

※みんな懐かしがる グッドオールドデイズ
いつの話しだ その グッドオールドデイズ
みんな懐かしがる グッドオールドデイズ
いつか話した その グッドオールドデイズ※

(※くり返し)

Good Old Days

It'll probably never come again, those days
Well, you probably won't understand, you and your ilk
who've been too spoiled from the start
The passion of those days can't be recaptured
We were hungry back then
There were no role models, so we had to use our wits to somehow
Keep climbing until we got here
Sure, there were some tough times, but we didn't give up, it was do or die
We built it all from scratch with sheer guts and determination
You know the golden age
Sure, it was smaller than today
But it was overflowing with hope and freshness
Oh, but these kids today are useless
We can't tell them anything, they just don't get it, so I'm just going to let them be
As the vice-captain of my middle school soccer team, I'm sad
Listen up! And listen closely to this story from the past...

On a weekend in the bustling city intersection, Hey cab! Stop for me
I can't wait, I finally got one, but it's not easy
The conversation flows easily in the car
Sorry for the short ride, how much to there?
You too have it hard, working so late
Well, you know, the economy is bad
What's wrong with it? Politics, isn't it?
Valves? No, bubbles? Those were the good old days
They were all big spenders
From Akasaka to Nagoya, we'd just go like that
We flew down the Tomei Expressway like a rocket
The customers would light up a cigarette
And blow the smoke right in my face
Oh well, I've been doing this a long time, but this is a long story
Taxi driver! Those were the good old days, weren't they?

At least I could use my talent and skill in the war
That's what I'm talking about
It was all for the country, everyone said
``Let me borrow that rifle!''
And I shot and shot and shot on the battlefield
Fancy talk is nice, but it's only the winners who can afford it
Everyone did it back then
So why am I the only one in handcuffs?

Welcome home, wait, sit down there
What is this? Speak up! Answer me!
You're still hiding it, aren't you? Show me everything
It's bad for you, give it to me
Listen, your father was a bad boy when he was young
I've mellowed out a lot since then
I shoplifted and drank a lot
I got caught smoking and suspended for 3 days
Oh, so I know how you feel, you're lonely, aren't you?
You're not like that, you're really kind
(That's why your mother tells you, there's a way to scold a child)
So is that Mary really that good?

Excuse me for a moment
In this kind of rap music
Please bring out more of the Japanese spirit, like hara-kiri
Where has it all gone? The geisha, the ninja, the samurai?
Honestly, I don't want us to become like that part of Asia! No way!

I could go into the women's bath until I was 10
Ahhh, I wish I could go back to those days...

※Everyone looks back with longing on the good old days
When were those, those good old days?
Everyone looks back with longing on the good old days
Did we ever talk about those good old days?※

(※Repeat)