Текст и перевод песни RHYMESTER - グッド・オールド・デイズ

グッド・オールド・デイズ

もう二度とは 来ねぇんだろうなぁ あんな時代は
まあ分かりっこねぇだろうがなぁ アンタ達みたいなハナから
恵まれ過ぎちゃってる若い世代だと
当時みてぇな熱気は やっぱ取り返せないだろう
取り敢えずハングリー だったしねぇオレらん時は
もう手本がねえからさ 知恵絞って なんとか
コツコツと ここまで 登りつめてきたワケだ
そりゃ かなりツレー時もあったけどさ 逃げちゃ負けだってなくらいの
ド根性プラス気合いで 本当にイチから作り上げてきたんだぜ
御存じ黄金期
そりゃ確かに今より規模はずっと小せぇが
そこら中に溢れてたもんさ 希望とか新鮮さ
あー っ しかし 今のコ達 ホント ふがいない
どうせ叱ったって わかんねー んだろ! じゃ放っとく以外ない
我が中学サッカー部 副部長としてオレは悲しいよ
コラ! もっとちゃんと聞けー っ! 昔の話を...

ウィー クエンドの 繁華街の交差点 ヘイ タクシー! 止まってくれ
もう待てん やっとの思いで止めたが楽じゃない
他愛もない話題に 花咲く車内
近場で すいませんが どこそこまで
お客さんも大変ね こんな夜遅くまで
いえね 世の中 不景気でしょ
なにがイケナイって アンタ 政治でしょ
バルブ? いやバブル? あのころは良かった
もう 太っ腹な お客さんばっかだった
赤坂から名古屋まで ダー ッつってね
東名 飛ばしまくって ガー ッつってね
お客さんみたいなのは タバコ ガー 吸ってね
通り過ぎたもんだ 知るかーっつってね
いやあ 私も この道長いが... 話も長いぜ
タクシー ドライバー! 昔は良かったよなぁ

何しろ戦争で存分に活かせたもんなぁ
ワシのセンスとウデ! ったって
そりゃ全部 おクニのため 周りはみ～んな言ってたよ
「そのライフル ボクにも貸せ!」
で 撃って撃って 撃ちまくってやったもんだよ戦場じゃ
ノンキなキレイごと 言ってられんのは所詮 勝者っていうか
アソコじゃ みんな やってたことでしょうが
なのに何で ワシにかかってるんだよ? この手錠は?

お帰りなさい 待ちなさい そこに座りなさい
これは何だ! 黙ってないで さぁ 答えなさい
まだ隠してるんだろ? 全部出しなさい
体に悪いんだ貸しなさい
いいか? お父さんも そりゃ昔はワルだった
あのころから比べりゃ丸くなった
万引きもしたし 酒もかっ喰らった
タバコ見つかって 3日停学くらった
うん だから お父さんわかってるんだ 寂しいんだろ?
お前はそんなコじゃない 本当は優しいんだもん
(だから母さんあるんだよ 叱り方ってのが)
それでそんなうまいのか そのマリってのは?

アノ チョットマッテクダサイ
コウイッタRapmusic トカデハナシニ
モット ニホンノココロ ミシテクダサイ Like ハラキリ
ドコイッテシマッタンデスカ? ゲイシャ ニンジャ サムラーイ?
ショージキ ワタシタチ コンナAsia ミタクナーイ! デス ウーッ!

オレも10歳までは 入れたんだ 女風呂に
クー ッ 戻りてぇ そんな頃に...

※みんな懐かしがる グッドオールドデイズ
いつの話しだ その グッドオールドデイズ
みんな懐かしがる グッドオールドデイズ
いつか話した その グッドオールドデイズ※

(※くり返し)

Хорошие старые времена

Больше никогда не будет таких времён, верно?
Да откуда вам знать, юным барышням,
Которым с рождения всё на блюдечке?
Вам не понять того былого куража.
Мы в те времена были голодными, как волки,
Никаких образцов для подражания – крутились, как могли,
Потихоньку, шаг за шагом, пробивались наверх.
Бывало, конечно, туго, но мы знали: сдаться – значит проиграть.
На упорстве и чистом энтузиазме, с нуля всё построили, понимаешь?
Золотой век, как говорится.
Конечно, масштабы были поменьше, чем сейчас,
Зато кругом витали надежда и новизна.
Эх, нынешняя молодёжь совсем ни на что не годна.
Ругать их бесполезно, так что пусть делают, что хотят.
Мне, как заместителю капитана школьной футбольной команды, очень грустно.
Эй! Слушайте внимательно! Я вам расскажу, как было раньше...

Выходные, перекрёсток в центре города. Эй, такси! Остановитесь!
Не могу больше ждать. Наконец-то поймал, но это было непросто.
В салоне завязывается непринуждённая беседа.
Недалеко, будьте добры, до того места.
Вам, наверное, тяжело так поздно работать.
Да знаете, сейчас кризис в стране.
А всё из-за политиков, вот в чём беда.
Вальв? Или бабл? Вот тогда было хорошо.
Одни щедрые клиенты попадались.
Из Акасаки в Нагаою, дёрни, мол.
По Томей гони, жми на газ, давай.
Клиенты, как вы, курят сигареты одну за другой.
Пролетали мимо, плевать им на всё.
Да уж, я в этом деле давно... И истории мои длинные.
Таксист! Раньше было лучше, правда?

Во время войны мой талант и навыки пригодились.
Всё ради страны, все вокруг так говорили.
"Дай-ка мне свою винтовку!"
И я стрелял, стрелял, палил без остановки на поле боя.
Мирные благоглупости могут позволить себе только победители.
Там все этим занимались.
Так почему же эти наручники на мне?
Почему я должен отвечать?

Добро пожаловать домой. Стой, сядь.
Что это такое? Не молчи, отвечай.
Ты ещё что-то скрываешь? Давай, выкладывай всё.
Это вредно для здоровья, отдай мне.
Понимаешь, твой отец тоже когда-то был хулиганом.
С тех пор я стал мягче.
Воровал в магазинах, пил безбожно.
Поймали с сигаретами, отстранили от занятий на три дня.
Я понимаю тебя, тебе одиноко, правда?
Ты не такой, каким хочешь казаться. На самом деле ты добрый.
(Вот почему мама должна знать, как правильно ругать).
И что, так хорошо от этой марихуаны?

Подождите минутку.
В такой рэп-музыке,
Покажите больше японского духа, например, харакири.
Куда всё делось? Гейши, ниндзя, самураи?
Честно говоря, мы не хотим видеть такую Азию! Фу!

Я тоже до десяти лет ходил в женскую баню.
Эх, хотел бы вернуться в то время...

※Все ностальгируют по хорошим старым временам.
О каких временах речь? О тех самых хороших старых временах.
Все ностальгируют по хорошим старым временам.
Когда-то мы говорили о тех самых хороших старых временах.※

(※повтор)