グラキャビ - RHYMESTER перевод на немецкий

グラキャビ

東から西 北へ南へ 思いはめぐる旅から旅へ
狭いシートに体沈めて 今再びキミの住む街へ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
▲歌詞を忘れてあわてて即興 みたいな夢から目が覚めホッと
胸なで下ろすマヌケなRock Star 乗せて行くおなじみの1 Box Car
窓を開ければ流れ込む空気 鼻腔に突き刺さる青き臭気
デカい看板 立ち並ぶ郊外 久々のShow Time まで流れるSlow Time
徐々に甦るあの日のステージ あの日のメンツはマジでクレイジー
元気かね奴ら? 元気ならいいんだ 笑って暮らしてたらいいんだ
旅慣れたオレの仲間は未だ夢の中 ま、覚めても見果てぬ正夢の中
みたいなもんか じゃ、マジで歌詞がトバないよう 再度おさらいしようか
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
△そんな男たちの旅路 ここはいつか来た道 前のハコはとうにツブれたってなんかさびしい
建物自体もうなくて今はただの空き地 ま、どこも景気いい話は聞かない からっきし
古くさい法律がいまだに幅を利かす まるでバカな校則 いずれ破綻をきたす
なんて愚痴も前来たときここらでした気がする 寝息止んだ車内 次第にみんな起き出す
カーステから地元若手DJのミックステープ いい感じのカーブ描く新譜とクラシックスで
変わっちまった景色 つながっちまった歴史 が一周しきる頃には近づく目的地
見違えた駅ビル 進んだ再開発 だがついつい思い出すのはここにはいないヤツ
そして新しい出会い イチからまた挨拶するのが待ちきれないぜ あと少しでライブハウス
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
▲バスはやがて街の心臓に 人影も疎(まば)らな午後の裏通り
降りてあくびと共に背伸び お疲れのオレに麦のご褒美･･⊇
Ha... リハの喧噪 抜けて散策 街一のアーケード
チェーン店に負けるな老舗の商家 スピーカーから見知らぬ流行歌
ブレちゃいないかオレ達の芯は? 忘れちゃいないさキミと見たシーンは
たとえそこにキミがいなくたって Loveを感じるぜ なぜか今日は だから
幸せでいてくれよオレのGood Days 満たされていてくれよオレのBad Days
あの日のキミによく似たきみを湧かしつ 壁際にキミを探しつ...
東から西 北へ南へ 思いはめぐる旅から旅へ
狭いシートに体沈めて 今再びキミの住む街へ
▲→Mummy-D
△→宇多丸

グラキャビ

Von Ost nach West, von Nord nach Süd, Gedanken reisen von Trip zu Trip
In engen Sitzen versinkend, nun zurück in deine Stadt
On the road again Back on the road again
Zum nächsten Auftrittsort, bis zur Bühne von damals, Highway vorwärts
On the road again Back on the road again
Zum nächsten Auftrittsort, bis zur Bühne von damals, mein Weg vorwärts
▲Text vergessen, improvisiert, aus Traum erwacht, erleichtert
Dummer Rockstar, seufzt erleichtert, vertrautes 1-Box-Auto fährt weiter
Fenster auf, Luft strömt rein, stechender Geruch in der Nase
Große Schilder, Vorstadtkulisse, langsame Zeit bis zum Showtime
Langsam erwacht die Bühne von damals, das Publikum war echt verrückt
Geht's euch gut? Hauptsache glücklich, lachend durchs Leben
Meine reiseerfahrenen Freunde träumen noch, doch selbst wach ist's wie ein Traum
So ist es wohl, also, Lyrics parat? Nochmal wiederholen?
On the road again Back on the road again
Zum nächsten Auftrittsort, bis zur Bühne von damals, Highway vorwärts
On the road again Back on the road again
Zum nächsten Auftrittsort, bis zur Bühne von damals, mein Weg vorwärts
△Die Reise dieser Männer, ein bekannter Weg, die alte Bühne längst zerfallen, irgendwie traurig
Gebäude weg, nur leeres Grundstück, nirgends gute Nachrichten
Veraltete Gesetze herrschen noch, wie dumme Schulregeln, bald am Ende
Beschwerden wie damals hier, schlafend im Bus, doch alle wachen auf
Vom Autoradio Mixtapes junger DJs, perfekte Mischung aus Neuem und Klassik
Veränderte Landschaft, verbundene Geschichte, fast am Ziel
Neues Bahnhofsgebäude, neue Entwicklungen, doch ich denk an die, die fehlen
Neue Begegnungen, neue Grüße, kaum zu erwarten, bald Live-House
On the road again Back on the road again
Zum nächsten Auftrittsort, bis zur Bühne von damals, Highway vorwärts
On the road again Back on the road again
Zum nächsten Auftrittsort, bis zur Bühne von damals, mein Weg vorwärts
▲Der Bus erreicht das Herz der Stadt, leere Gassen am Nachmittag
Aussteigen, gähnend recken, Belohnung mit Gerstengetränk
Ha... Probe vorbei, schlendern durch Arkaden
Lokale Läden gegen Ketten, unbekannte Hits aus Lautsprechern
Ist unser Kern noch intakt? Deine und meine Momente unvergessen
Auch wenn du nicht da bist, fühle ich heute Liebe, darum
Sei glücklich, meine guten Tage, sei erfüllt, meine schlechten Tage
Erinnere mich an dich, suche dich an den Wänden...
Von Ost nach West, von Nord nach Süd, Gedanken reisen von Trip zu Trip
In engen Sitzen versinkend, nun zurück in deine Stadt
▲→Mummy-D
△→宇多丸