Текст и перевод песни RHYMESTER - グラキャビ

グラキャビ

東から西 北へ南へ 思いはめぐる旅から旅へ
狭いシートに体沈めて 今再びキミの住む街へ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
▲歌詞を忘れてあわてて即興 みたいな夢から目が覚めホッと
胸なで下ろすマヌケなRock Star 乗せて行くおなじみの1 Box Car
窓を開ければ流れ込む空気 鼻腔に突き刺さる青き臭気
デカい看板 立ち並ぶ郊外 久々のShow Time まで流れるSlow Time
徐々に甦るあの日のステージ あの日のメンツはマジでクレイジー
元気かね奴ら? 元気ならいいんだ 笑って暮らしてたらいいんだ
旅慣れたオレの仲間は未だ夢の中 ま、覚めても見果てぬ正夢の中
みたいなもんか じゃ、マジで歌詞がトバないよう 再度おさらいしようか
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
△そんな男たちの旅路 ここはいつか来た道 前のハコはとうにツブれたってなんかさびしい
建物自体もうなくて今はただの空き地 ま、どこも景気いい話は聞かない からっきし
古くさい法律がいまだに幅を利かす まるでバカな校則 いずれ破綻をきたす
なんて愚痴も前来たときここらでした気がする 寝息止んだ車内 次第にみんな起き出す
カーステから地元若手DJのミックステープ いい感じのカーブ描く新譜とクラシックスで
変わっちまった景色 つながっちまった歴史 が一周しきる頃には近づく目的地
見違えた駅ビル 進んだ再開発 だがついつい思い出すのはここにはいないヤツ
そして新しい出会い イチからまた挨拶するのが待ちきれないぜ あと少しでライブハウス
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
▲バスはやがて街の心臓に 人影も疎(まば)らな午後の裏通り
降りてあくびと共に背伸び お疲れのオレに麦のご褒美･･⊇
Ha... リハの喧噪 抜けて散策 街一のアーケード
チェーン店に負けるな老舗の商家 スピーカーから見知らぬ流行歌
ブレちゃいないかオレ達の芯は? 忘れちゃいないさキミと見たシーンは
たとえそこにキミがいなくたって Loveを感じるぜ なぜか今日は だから
幸せでいてくれよオレのGood Days 満たされていてくれよオレのBad Days
あの日のキミによく似たきみを湧かしつ 壁際にキミを探しつ...
東から西 北へ南へ 思いはめぐる旅から旅へ
狭いシートに体沈めて 今再びキミの住む街へ
▲→Mummy-D
△→宇多丸

Граффити кабины

С востока на запад, с севера на юг, мысли кружат, из странствия в странствие.
Погружаясь в узкое сиденье, я снова еду в город, где живешь ты.
Вновь в пути, снова в пути.
До следующей площадки, до сцены того дня, мчусь по хайвею.
Вновь в пути, снова в пути.
До следующей площадки, до сцены того дня, мчусь своим путем.
▲Проснулся в холодном поту от сна, где я забыл слова и импровизировал, фух.
Вздохнул с облегчением, глупый Рок-звезда, в своем привычном минивэне.
Открываю окно, врывается воздух, в ноздри бьет резкий голубой запах.
Огромные рекламные щиты, тянутся пригороды, медленное время течет до долгожданного шоу.
Постепенно вспоминаю сцену того дня, публика в тот день была реально сумасшедшей.
Как там эти ребята? Если все хорошо, то и мне хорошо. Пусть живут и смеются.
Мои закаленные в путешествиях товарищи все еще спят. Ну, даже проснувшись, они в своем вечном сне наяву.
Что-то вроде того. Так, чтобы точно не забыть текст, давай-ка еще раз пробежимся.
Вновь в пути, снова в пути.
До следующей площадки, до сцены того дня, мчусь по хайвею.
Вновь в пути, снова в пути.
До следующей площадки, до сцены того дня, мчусь своим путем.
△Путь этих мужчин, знакомая дорога. Грустно, что прошлый клуб уже давно закрылся.
Самого здания уже нет, сейчас там просто пустырь. Да, нигде хороших новостей не слышно, вообще.
Старые законы все еще действуют, как глупые школьные правила, все это приведет к краху.
Кажется, я уже жаловался на это, когда был здесь раньше. В салоне стихли храпы, народ постепенно просыпается.
Из магнитолы играет микстейп местного молодого диджея, отличное сочетание новых треков и классики.
Изменившийся пейзаж, сплетенная история, круг замкнется, когда мы приблизимся к пункту назначения.
Не узнать вокзал, реконструкция идет полным ходом. Но я невольно вспоминаю тех, кого здесь нет.
И новые встречи, не терпится снова знакомиться. Еще немного, и мы в клубе.
Вновь в пути, снова в пути.
До следующей площадки, до сцены того дня, мчусь по хайвею.
Вновь в пути, снова в пути.
До следующей площадки, до сцены того дня, мчусь своим путем.
▲Автобус наконец-то в сердце города, пустынные задние улочки после полудня.
Выхожу, потягиваюсь, зеваю. Уставшему мне - пивная награда...
Ха... После репетиционного шума - прогулка по главной торговой улице.
Не сдавайтесь сетевым магазинам, старые лавки! Из динамиков звучит незнакомая популярная песня.
Не изменились ли наши принципы? Не забыл ли я те моменты, что мы видели вместе с тобой?
Даже если тебя там нет, я чувствую любовь, почему-то сегодня. Поэтому...
Будь счастлива в мои хорошие дни, будь довольна в мои плохие дни.
Я завожу публику, похожую на тебя того дня, и ищу тебя взглядом у стены...
С востока на запад, с севера на юг, мысли кружат, из странствия в странствие.
Погружаясь в узкое сиденье, я снова еду в город, где живешь ты.
▲→Mummy-D
△→宇多丸 (Utamaru)