Текст и перевод песни RHYMESTER - グレイゾーン

グレイゾーン

頑固者の中の頑固者と呼ばれてきた 何度も
オレはファンキーなロン毛のバンドマン いわば社会のアウトロー
言ってくれてもいいんだぜ ピーターパンとも ロクデナシの優柔不断とも
でもな 母ちゃん そこだけは譲れねんだ 百歩も 一歩も 半歩も
聞きな 母ちゃん オレはプロフェッショナルMC
ハンドメイド ソバならば手打ち テメーの味出して決まる値打ち
Never Ever 誰かさんの受け売り
サグでブリンブリン またはポップ セルアウト 型にはまればトップセラー
ニオう ニオうぞ ウソくせーな 誰がどうとかホント面倒くせーな
オレはどこにもなじめない 借りてきたフンドシは締めない
ハミ出した部分は隠さない オレの仕事は本場モンの翻訳じゃない
だから母ちゃん 聞けよ オレの抱負を「アンタたちも超ドープよ」
「も」ってなんだよ まあいいや オレMr.D見てな 母ちゃん稼ぐぜ Big Money

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

ありがちな指摘 ありがちな主張
ありがちな刺激 ありがちなショック
ありがちな敵 ありがちな思想
こちとらもちっと知的な層
なんせイヤってほど見てきたぞ あっけなく転んだ有象無象
たった一つのでけぇウソ つききれねぇばかりに右往左往
されど悲しきドラマ中毒 またぞろ悪いヤツ役とヒーロー
仕立てひとまずご満悦 ライク アホの大将がぶつ大演説
こいつはどっかで見た場面 ものの見事に過去から学ばねぇ
浮かばれねぇ無数の屍 だがゲン曰く、ネバー・セイ「仕方ねぇ」
行けるとこまでどこまで逃走する が小動物なりに闘争する
いずれにせよこれはもうひとつのルール Welcome to the グレイゾーン

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

「敵? 味方?」いや、ノーサイド 貫く俺の灰色の脳細胞
言ってみりゃ唯一の商売道具 使いこなして奪い取る高配当
例えばヤツのシンプルな答弁 聞こえはいいが陳腐且つ不公平
目ぇ開けりゃ貧弱な光景 そこでこちらも新タイプの暴言
マークシート鉛筆で全部 塗りつぶしたみたく「Paint it グレイ」
さぁ これで花マル一個くれ!

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

Zone grise

On m'a toujours appelé un têtu parmi les têtus, maintes et maintes fois
Je suis un musicien punk aux cheveux longs, en quelque sorte un hors-la-loi de la société
Tu peux me dire Peter Pan ou un indécis sans valeur, c'est ton droit
Mais maman, je ne peux pas céder sur ce point, pas un pouce, pas une demi-foulée
Écoute, maman, je suis un MC professionnel
Fait main, s'il s'agit de nouilles, alors c'est fait à la main, la valeur que tu donnes est ce que tu ressens
Jamais jamais une copie de quelqu'un d'autre
Sombre et brillant ou pop, vendeurs, si tu te conformes, tu seras un best-seller
Ça sent, ça sent le mensonge, qui se soucie, c'est tellement ennuyeux
Je ne trouve ma place nulle part, je ne porte pas les culottes des autres
Je ne cache pas les parties qui dépassent, mon travail n'est pas de traduire l'original
Alors, maman, écoute mon ambition, "Vous aussi, vous êtes incroyablement cool"
"Maman, tu as vu Mr.D, je vais gagner beaucoup d'argent."

Dangereux! Ce balancier rouillé, à droite ou à gauche, c'est risqué
Alors, un niveau supérieur, bienvenue dans la zone grise
Dangereux! Ce balancier rouillé, à droite ou à gauche, c'est risqué
Alors, un niveau supérieur (le terrain de jeu de vos filles)

Remarques banales, affirmations banales
Stimulation banale, choc banal
Ennemis banaux, idéologies banales
Nous aussi, nous sommes un peu plus intelligents
On en a vu tellement, des gens qui ont chuté sans prévenir
Un seul gros mensonge, incapable de s'en sortir, aller et venir
Mais un drame triste et addictif, encore une fois, le méchant et le héros
Une fois que vous avez créé, vous êtes satisfait, comme un grand imbécile qui fait un grand discours
C'est une scène que l'on a déjà vue quelque part, personne ne tire de leçons du passé
Il y a une multitude de corps qui ne pourront jamais se relever, mais Gen dit : ne jamais dire "C'est la vie"
Aussi loin que possible, où que tu t'enfuis, tu te bats comme un petit animal
Quoi qu'il en soit, c'est une autre règle, bienvenue dans la zone grise

Dangereux! Ce balancier rouillé, à droite ou à gauche, c'est risqué
Alors, un niveau supérieur, bienvenue dans la zone grise
Dangereux! Ce balancier rouillé, à droite ou à gauche, c'est risqué
Alors, un niveau supérieur (le terrain de jeu de vos filles)

"Ennemi? Ami?" Non, aucun côté, mon cerveau gris est persistant
Disons que c'est mon seul outil, je l'utilise pour obtenir un gros profit
Par exemple, sa réponse simple, ça sonne bien, mais c'est banal et injuste
Ce que tu vois est pauvre, alors nous aussi, nous avons un nouveau type de langage grossier
Comme si tu remplis toutes les cases avec un crayon à papier, "Peindre en gris"
Allez, donne-moi une bonne note pour ça!

Dangereux! Ce balancier rouillé, à droite ou à gauche, c'est risqué
Alors, un niveau supérieur, bienvenue dans la zone grise
Dangereux! Ce balancier rouillé, à droite ou à gauche, c'est risqué
Alors, un niveau supérieur (le terrain de jeu de vos filles)