Текст и перевод песни RHYMESTER - サバイバー

サバイバー

△オレはサバイバー 毎晩ムチ打つ愛馬代わり脳んなかの海馬
鍛えた刃 だけに無駄な部分でキレたりはしない五枚刃
みたいなサバイバー マジでヤバい場面ど真ん中にダイブしちまえば
分泌する脳内物質まるでカウパー 不足してるナニカぶんは知恵でカバー
さながら『マクガイバー』 だがまぁ言っちまえば 雑音も生んじまうのさこういうタイプは
また欠席裁判か みんなありがたいファンさ その証拠にふくらんでくオレのサイフは
アウェイなフェスから手強い対バン イカツいヘッズまで手広くタイマン
完全無欠のスーパーマンよりもイカしてんだろ 傷だらけで立つオレはサバイバー

オレはサバイバー リバイバルって言うな 今もトップ走るドライバー
スポットライト浴びたライバル 星の数ほど見てきたけど結局
オレがサバイバー 威張ってんじゃないさ 今もトップ目指すクライマー
笑いたいヤツは笑えば? だが最後までリングの上に立ってるオレがサバイバー

▲オレがサバイバー・オブ・ザ・サバイバーズ (Uh, what?) 文句は無いな?
書き溜めて来た長い長いヴァース 唸らせて来たヤヴァいMy Rivals
K.U.F.U. するだけが取り柄のMr. D the スロー・ラーナー
あのダサいヤツが今日も そしてまた歌い出すので御座います
何は無くともWe Love Hip Hop DisやBeefよりナフ・リスペクト
フラッシュバック するあのグッド・オールド・デイズ ひしめき合う夜中の優等生
ライカライカ 男だらけのサウナ 笑いたいヤツぁ笑え、否、笑うな
見届けたかあのウワサの真相? 耳ヲ貸スベキその第二章
午前零時 再びつかんだペン 音の女神にマニフェスト ONCE AGAIN
マジな話 音楽は素晴らしいぜ これぞPOP LIFE 弾ける人生
常にグレイゾーン 時にREDZONE そのプレイゾーンは無礼講でさながらBEDZONE
キミと交わした肉体関係 お・ぼ・え・て・い・な・いとはけしからんぜ? オイ!
決して譲れぬB-BOYイズム 決して忘れぬグレート・アマチュアリズム
今も心にファーストヴァース 今も更新し続けるラストヴァース
メイド・イン・ジャパン この東京、東京じゃNo. 1キング・オブ・ステージの称号は
Big Mouth 口からでまかせだったはずが今オレに言わせりゃ

オレはサバイバー リバイバルって言うな 今もトップ走るドライバー
スポットライト浴びたライバル 星の数ほど見てきたけど結局
オレがサバイバー 威張ってんじゃないさ 今もトップ目指すクライマー
笑いたいヤツは笑えば? だが最後までリングの上に立ってるオレがサバイバー

△例えば『ジョーズ』のロイ・シャイダー ヘタレ調に登場 だが打たれ強いファイター
逆境にも立ち向かって耐えた 誰も耳を貸さなかった正論をひたすら訴えた
それをただ見ていた したり顔のヘイター 笑っちまうぜ今となっちゃこちとらイノベイター
大方の予想の裏をかいた万馬券を的中 自分のペンで歴史を書き換えた
だがどんな勝者もいずれはまた敗者 どっちがエラいとかオチはない戦いさ
代替わりしてくメンツや解釈 唯一確かなのはオレだけがオレの支配者
折れた心を奮いたたしてPay Back 無礼だった連中も時間かけて征伐
人間まで出来てるすげーヤツよりか面白れーだろ 傷だらけで立つオレはサバイバー

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Survivor

△I'm a survivor, every night I whip my brain like a horse as a substitute for love
I sharpen my blade only so it won't become dull in unnecessary places, like a five-blade razor
I'm a survivor who dives right into the middle of dangerous situations
I secrete brain chemicals like Cowper's fluid, making up for what I lack with wisdom
Just like MacGyver, but to be honest, this type of person can also create some noise
Is it an absentee trial again? You're all wonderful fans. It's proof that my wallet is expanding
From away festivals to tough battles, and even rowdy heads, I'm up for anything
I'm cooler than a perfect Superman, standing scarred, I'm a survivor

I'm a survivor, don't call it a revival, I'm still a top-ranking driver
I've seen countless rivals bathed in the spotlight, but in the end,
I'm the survivor, I'm not bragging, I'm still aiming to be number one
If you want to laugh, laugh, but I'm the one who's still standing in the ring, the survivor

▲I'm the survivor of the survivors (Uh, what?) Got any complaints?
The long, long verses I've written down, the fierce My Rivals I've made roar
Mr. D the Slow Learner, whose only talent is K.U.F.U.
That uncool guy who starts singing again today
No matter what, we love hip hop. No diss or beef, just a lot of respect
A flashback to those good old days, crammed in at night like good students
Lyka Lyka, a sauna full of men. If you want to laugh, do it, but no, don't
Did you hear the truth about that rumor? Lend me your ears for this second chapter
Midnight, my pen in hand once again, making a manifesto for the goddess of sound
Seriously, music is amazing. This is the pop life, a vibrant existence
Always in the grey zone, sometimes in the red zone, the playing zone is no-holds-barred, like a bed zone
The physical relationship I had with you, you don't remember? That's outrageous, hey!
The B-Boyism I'll never give up, the great amateurism I'll never forget
The first verse I still have in my heart, the last verse I keep updating
Made in Japan, this Tokyo, Tokyo's No. 1 King of Stage, the title is
Big Mouth, it was just empty talk, but now, if you ask me

I'm a survivor, don't call it a revival, I'm still a top-ranking driver
I've seen countless rivals bathed in the spotlight, but in the end,
I'm the survivor, I'm not bragging, I'm still aiming to be number one
If you want to laugh, laugh, but I'm the one who's still standing in the ring, the survivor

△For example, Roy Scheider in 'Jaws', a cowardly appearance, but a tough fighter
He stood up to adversity and endured, arguing for his truth that no one would listen to
Just watched it, smirking haters. It's funny now, I'm an innovator
I upset the odds and won the long shot, rewriting history with my own pen
But all winners eventually become losers, there's no such thing as who's better
The faces and interpretations change, the only thing that's certain is that I'm the master of myself
I regained my shattered spirit and paid back those who disrespected me
Isn't it more interesting than those who are perfect human beings? I'm a survivor, standing scarred

▲→Mummy-D
△→Utamaru