Текст и перевод песни RHYMESTER - サバイバー
△オレはサバイバー
毎晩ムチ打つ愛馬代わり脳んなかの海馬
Я
выживший
каждую
ночь
хлещущий
лошадь
вместо
гиппокампа
мозга
鍛えた刃
だけに無駄な部分でキレたりはしない五枚刃
Пять
лезвий,
которые
не
ломаются
на
бесполезные
части,
только
с
коваными
лезвиями.
みたいなサバイバー
マジでヤバい場面ど真ん中にダイブしちまえば
если
ты
ныряешь
в
самый
разгар
действительно
плохой
сцены
выживший
как
分泌する脳内物質まるでカウパー
不足してるナニカぶんは知恵でカバー
Мозговое
вещество
выделяемое
как
будто
Каупер
отсутствует
наникабун
покрыто
мудростью
さながら『マクガイバー』
だがまぁ言っちまえば
雑音も生んじまうのさこういうタイプは
это
похоже
на
макгивера,
но
если
ты
произносишь
это,
это
создает
шум.
また欠席裁判か
みんなありがたいファンさ
その証拠にふくらんでくオレのサイフは
снова
заочный
суд,
все,
спасибо
Вам,
фанаты,
из-за
этих
улик
мой
бумажник
раздулся.
アウェイなフェスから手強い対バン
イカツいヘッズまで手広くタイマン
От
далекого
праздника
до
Грозного
против
грохочущих
голов
с
широкими
руками.
完全無欠のスーパーマンよりもイカしてんだろ
傷だらけで立つオレはサバイバー
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.
я
выживший.я
выживший.
オレはサバイバー
リバイバルって言うな
今もトップ走るドライバー
не
называй
меня
выжившим
возрождением,
я
все
еще
лучший
водитель.
スポットライト浴びたライバル
星の数ほど見てきたけど結局
я
видел
так
много
соперничающих
звезд
в
центре
внимания,
но
в
конце
концов...
オレがサバイバー
威張ってんじゃないさ
今もトップ目指すクライマー
я
не
выживший,
я
все
еще
лучший
альпинист.
笑いたいヤツは笑えば?
だが最後までリングの上に立ってるオレがサバイバー
кто
хочет
смеяться?
но
я
стою
на
ринге
до
самого
конца.
▲オレがサバイバー・オブ・ザ・サバイバーズ
(Uh,
what?)
文句は無いな?
Я
выживший
из
выживших
(э-э,
что?
никаких
жалоб?
書き溜めて来た長い長いヴァース
唸らせて来たヤヴァいMy
Rivals
Длинный,
длинный
стих,
который
я
записал,
длинный
стих,
который
я
заставил
вас
рычать,
мои
соперники.
K.U.F.U.
するだけが取り柄のMr.
D
the
スロー・ラーナー
K.
U
F.
U
вам
просто
нужно
взять
ручку
Мистера
Ди
медлительного
Лернера
あのダサいヤツが今日も
そしてまた歌い出すので御座います
этот
глупый
парень
будет
петь
сегодня
снова
и
снова.
何は無くともWe
Love
Hip
Hop
DisやBeefよりナフ・リスペクト
Несмотря
ни
на
что,
мы
любим
хип-хоп,
Дис
и
говядина-это
больше,
чем
уважение.
フラッシュバック
するあのグッド・オールド・デイズ
ひしめき合う夜中の優等生
воспоминания
о
старых
добрых
временах,
отличник
среди
ночи.
ライカライカ
男だらけのサウナ
笑いたいヤツぁ笑え、否、笑うな
Laika
Laika
сауна
полна
мужчин,
которые
хотят
смеяться,
смеяться,
Нет,
не
смейтесь
見届けたかあのウワサの真相?
耳ヲ貸スベキその第二章
ты
видел
правду
об
этом
слухе?
午前零時
再びつかんだペン
音の女神にマニフェスト
ONCE
AGAIN
В
полночь
снова
взялся
за
перо,
чтобы
богиня
звука
проявилась
еще
раз.
マジな話
音楽は素晴らしいぜ
これぞPOP
LIFE
弾ける人生
серьезно,
музыка
великолепна,
это
поп-жизнь,
Жизнь,
в
которую
ты
можешь
играть.
常にグレイゾーン
時にREDZONE
そのプレイゾーンは無礼講でさながらBEDZONE
ВСЕГДА
В
СЕРОЙ
ЗОНЕ
КОГДА
КРАСНАЯ
ЗОНА
ПОСТЕЛЬНАЯ
ЗОНА
КОГДА
ЕЕ
ИГРОВАЯ
ЗОНА
ГРУБА
キミと交わした肉体関係
お・ぼ・え・て・い・な・いとはけしからんぜ?
オイ!
физические
отношения,
которые
у
меня
были
с
тобой...
я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
Я...
я...
Эй!
決して譲れぬB-BOYイズム
決して忘れぬグレート・アマチュアリズム
я
никогда
не
поддамся
Би-бойзму,
я
никогда
не
забуду
великого
дилетантизма.
今も心にファーストヴァース
今も更新し続けるラストヴァース
Первый
стих
в
моем
сердце
даже
сейчас
последний
стих
который
продолжает
обновляться
даже
сейчас
メイド・イン・ジャパン
この東京、東京じゃNo.
1キング・オブ・ステージの称号は
Сделано
в
Японии
это
Токио,
Токио
№ 1.
титул
короля
сцены
Big
Mouth
口からでまかせだったはずが今オレに言わせりゃ
болтун,
ты
не
должен
был
говорить
об
этом,
но
теперь
позволь
мне
сказать
тебе
...
オレはサバイバー
リバイバルって言うな
今もトップ走るドライバー
не
называй
меня
выжившим
возрождением,
я
все
еще
лучший
водитель.
スポットライト浴びたライバル
星の数ほど見てきたけど結局
я
видел
так
много
соперничающих
звезд
в
центре
внимания,
но
в
конце
концов...
オレがサバイバー
威張ってんじゃないさ
今もトップ目指すクライマー
я
не
выживший,
я
все
еще
лучший
альпинист.
笑いたいヤツは笑えば?
だが最後までリングの上に立ってるオレがサバイバー
кто
хочет
смеяться?
но
я
стою
на
ринге
до
самого
конца.
△例えば『ジョーズ』のロイ・シャイダー
ヘタレ調に登場
だが打たれ強いファイター
Например,
"челюсти"
Роя
Шайдера
появились
в
тоне
Хетаре,
но
сильный
боец
нанес
удар.
逆境にも立ち向かって耐えた
誰も耳を貸さなかった正論をひたすら訴えた
я
выстоял
против
невзгод,
я
выстоял
против
невзгод,
я
выстоял
против
невзгод,
я
выстоял
против
невзгод,
я
выстоял
против
невзгод,
я
выстоял
против
невзгод,
я
выстоял
против
невзгод,
я
выстоял
против
невзгод.
それをただ見ていた
したり顔のヘイター
笑っちまうぜ今となっちゃこちとらイノベイター
Я
просто
смотрел
на
нее
и
смеялся
в
лицо
хейтеру
теперь
я
Новатор
из
Кохиторы
大方の予想の裏をかいた万馬券を的中
自分のペンで歴史を書き換えた
он
перехитрил
ожидания
большинства
людей,
и
он
использовал
свое
перо,
чтобы
переписать
историю.
だがどんな勝者もいずれはまた敗者
どっちがエラいとかオチはない戦いさ
но
любой
победитель,
любой
проигравший,
любой
проигравший-это
битва,
в
которой
нет
кульминации
или
кульминации.
代替わりしてくメンツや解釈
唯一確かなのはオレだけがオレの支配者
я
единственный
кто
может
быть
уверен
что
я
единственный
кто
может
быть
уверен
что
я
единственный
кто
может
быть
уверен
что
я
единственный
кто
может
быть
уверен
что
я
единственный
кто
может
быть
уверен
折れた心を奮いたたしてPay
Back
無礼だった連中も時間かけて征伐
Я
боролся
со
своим
разбитым
сердцем
и
отплатил
тем,
кто
проявил
неуважение,
также
потребовалось
время,
чтобы
подчинить
их
себе.
人間まで出来てるすげーヤツよりか面白れーだろ
傷だらけで立つオレはサバイバー
Я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел,
я
уцелел.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Maki The Magic, Mummy-d, 宇多丸
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.