Текст и перевод песни RHYMESTER - サマー・アンセム

サマー・アンセム

Ayo 正々堂々歌わせてもらうぜ
梅雨と消えかけたこの夏のアンセム

祭りだなんて ま、無理だなんて
プロのエンターテイナーシップ
ナメちゃイカンぜ

ほら来たぜ ヤツが
アポも取らずに So what cha gonna do?
ただ見逃す気? (Hell no!)
持ち上げなその冴えないフェイス

オレらから夏は奪えないぜ

(宇多丸)
あ"〜! 暑い! ヤバい! 間違いない!
グラサン越しの日差しがイタい!

いつも通りやっぱし開催
そう、夏が 来ちゃったに違いなーい!
せめて今年は空気読んで欲しかったけ

もうこの気温で
なんか浮かれてきちゃうんです
オトナたちも失う分別
当然とうぶん節電中

だがそうそうヤワじゃない
世間じゅう
ロクに冷房もない時代思わせる
こんな チューンが席巻中
クッソあち〜のが当たり前
いっそ丸裸になっちまえ

オレらから夏は奪えないぜ
決して明日は奪えないぜ!

(Yaa hoo!!)
上がれ太陽 いかがわしく 眩しく
やっぱ夏らしく
槍が降ろうが 闇が降ろうが
オレらから夏は奪えないぜ

(Yaa hoo!!)
響け倍音 けたたましく
激しく もっと夏らしく
槍が降ろうが 闇が降ろうが
オレらからこの夏は奪えないぜ

(宇多丸)
観測史上最高気温級だっていう猛暑
今季ついに到来
上等だってみんな思うっしょ?
言わば人間の根性vs夏の本性
「熱中症に注意!」準備万全で臨む勝負

例の如く電力不足も平気
なんせ目下何十年に一度のモ・テ・キ
人生の好景気 邪魔すんのが本当の敵

ヤツらには夏は奪えないぜ...

(Mummy-D)
OK here we go パーティーピーポー
能天気に行こうパーティーピーポー
沸点寸前のリビドー 解放しに行こう
パーティーピーポー
We say サンシャイン万歳!

でも外野は 騒々しいぜ
クレーマーの触れ回るデマより
クレバ ーに行こうこのホリデイ

Let's bounce to the beat
Dance to the beat
Rock to the beat
Hip Hop to the beat

C調ならC調でもいいから
調子いいヤツから Stand up to the beat
さあ表明しよう LOVE

誰もどのみち オレらから夏は奪えないぜ
このガッツは奪えないぜ

(Yaa hoo!!)
上がれ太陽 いかがわしく 眩しく
やっぱ夏らしく
槍が降ろうが 闇が降ろうが
オレらから夏は奪えないぜ

(Yaa hoo!!)
響け倍音 けたたましく
激しく もっと夏らしく
槍が降ろうが 闇が降ろうが
オレらからこの夏は奪えないぜ

Summer Anthem

Hey there, darling, let me sing this song
This summer anthem, while the rainy season is gone

A festival? Oh, no, that's not possible
But our entertainment skills are impeccable
Don't you dare underestimate us

Here he comes, the uninvited guest
What are you gonna do about it? So what?
Are you just gonna let him in? (Hell no!)
Cheer up, don't make that gloomy face

We won't let him take our summer away

(Utamaru)
Oh my! It's hot! This is crazy! No doubt about it!
The sunlight through my shades is blinding!

It's the same old story, summer is here
Yes, summer has most definitely arrived!
I wish it would just read the room this year

In this heat,
I can't help but feel a little excited
Even the adults are losing their senses
Of course, we're still saving energy

But we're not gonna let that stop us
The whole world
Is embracing this heat like it's the good old days
With tunes like this taking over
Scorching heat is the norm
Might as well strip down to nothing

We won't let him take our summer away
He'll never take our tomorrow!

(Yaa hoo!!)
Rise, oh sun, in all your glory
Summertime is here
Storms or darkness may come
We won't let him take our summer away

(Yaa hoo!!)
Let the music thunder, loud and clear
Turn up the heat, make it summertime
Storms or darkness may come
We won't let him take this summer away

(Utamaru)
The hottest temperatures on record, they say
Summer has finally arrived
But we're all thinking, "Bring it on!"
It's a battle of human spirit versus summer's wrath
"Beware of heatstroke!" We'll face it head-on

Power shortages are no problem either
After all, this is the best summer in decades
Life is good, so let's not let anything ruin it

We won't let him take our summer...

(Mummy-D)
OK here we go, party people
Let's have some fun, party people
Let loose your boiling libidos
Party people
We say, "Hooray for sunshine!"

But the haters are loud
Spreading rumors like wildfire
Let's be smart about this holiday

Let's bounce to the beat
Dance to the beat
Rock to the beat
Hip Hop to the beat

Even if it's in the key of C
Stand up to the beat if you're feeling it
Come on, show some LOVE

No one can take our summer away
He can't take our spirit

(Yaa hoo!!)
Rise, oh sun, in all your glory
Summertime is here
Storms or darkness may come
We won't let him take our summer away

(Yaa hoo!!)
Let the music thunder, loud and clear
Turn up the heat, make it summertime
Storms or darkness may come
We won't let him take this summer away