Текст и перевод песни RHYMESTER - サマー・アンセム

サマー・アンセム

Ayo 正々堂々歌わせてもらうぜ
梅雨と消えかけたこの夏のアンセム

祭りだなんて ま、無理だなんて
プロのエンターテイナーシップ
ナメちゃイカンぜ

ほら来たぜ ヤツが
アポも取らずに So what cha gonna do?
ただ見逃す気? (Hell no!)
持ち上げなその冴えないフェイス

オレらから夏は奪えないぜ

(宇多丸)
あ"〜! 暑い! ヤバい! 間違いない!
グラサン越しの日差しがイタい!

いつも通りやっぱし開催
そう、夏が 来ちゃったに違いなーい!
せめて今年は空気読んで欲しかったけ

もうこの気温で
なんか浮かれてきちゃうんです
オトナたちも失う分別
当然とうぶん節電中

だがそうそうヤワじゃない
世間じゅう
ロクに冷房もない時代思わせる
こんな チューンが席巻中
クッソあち〜のが当たり前
いっそ丸裸になっちまえ

オレらから夏は奪えないぜ
決して明日は奪えないぜ!

(Yaa hoo!!)
上がれ太陽 いかがわしく 眩しく
やっぱ夏らしく
槍が降ろうが 闇が降ろうが
オレらから夏は奪えないぜ

(Yaa hoo!!)
響け倍音 けたたましく
激しく もっと夏らしく
槍が降ろうが 闇が降ろうが
オレらからこの夏は奪えないぜ

(宇多丸)
観測史上最高気温級だっていう猛暑
今季ついに到来
上等だってみんな思うっしょ?
言わば人間の根性vs夏の本性
「熱中症に注意!」準備万全で臨む勝負

例の如く電力不足も平気
なんせ目下何十年に一度のモ・テ・キ
人生の好景気 邪魔すんのが本当の敵

ヤツらには夏は奪えないぜ...

(Mummy-D)
OK here we go パーティーピーポー
能天気に行こうパーティーピーポー
沸点寸前のリビドー 解放しに行こう
パーティーピーポー
We say サンシャイン万歳!

でも外野は 騒々しいぜ
クレーマーの触れ回るデマより
クレバ ーに行こうこのホリデイ

Let's bounce to the beat
Dance to the beat
Rock to the beat
Hip Hop to the beat

C調ならC調でもいいから
調子いいヤツから Stand up to the beat
さあ表明しよう LOVE

誰もどのみち オレらから夏は奪えないぜ
このガッツは奪えないぜ

(Yaa hoo!!)
上がれ太陽 いかがわしく 眩しく
やっぱ夏らしく
槍が降ろうが 闇が降ろうが
オレらから夏は奪えないぜ

(Yaa hoo!!)
響け倍音 けたたましく
激しく もっと夏らしく
槍が降ろうが 闇が降ろうが
オレらからこの夏は奪えないぜ

Hymne d'été

Hé, on va chanter à tue-tête, c'est officiel !
L'hymne de cet été qui s'est presque éteint avec la pluie.

Tu penses que c'est impossible de faire la fête ?
On est des pros du divertissement,
Ne nous sous-estime pas.

Le voilà, il arrive, ce type.
Il débarque sans prévenir, alors que faire ?
Tu vas juste le laisser passer ? (Non, jamais !)
Sors ta tête de ton nuage, ma chérie.

Tu ne peux pas nous voler l'été.

(宇多丸)
Ah! Il fait chaud ! C'est fou ! Pas de doute!
Les rayons du soleil me brûlent les yeux à travers mes lunettes de soleil !

Comme d'habitude, c'est parti pour la fête.
Oui, l'été est arrivé, c'est certain !
J'aurais aimé que cette année, tu fasses un peu attention à l'ambiance.

Déjà avec cette température,
J'ai envie de m'éclater.
Les adultes perdent la tête.
Bien sûr, on fait attention à la consommation d'énergie.

Mais on n'est pas si faibles que ça.
Tout le monde,
Rappelle-toi l'époque où il n'y avait pas de climatisation partout.
Ce genre de musique fait fureur en ce moment.
C'est normal qu'il fasse chaud comme ça.
On va se mettre tout nus.

Tu ne peux pas nous voler l'été.
Tu ne peux pas nous voler l'avenir !

(Yaa hoo!!)
Le soleil monte, il est menaçant, il est éblouissant.
C'est l'été comme il faut.
Que la grêle tombe ou que les ténèbres s'abattent,
Tu ne peux pas nous voler l'été.

(Yaa hoo!!)
Laisse les harmoniques résonner, à tout rompre.
Avec plus d'intensité, plus d'été.
Que la grêle tombe ou que les ténèbres s'abattent,
Tu ne peux pas nous voler cet été.

(宇多丸)
La vague de chaleur la plus intense jamais enregistrée, c'est ça l'été.
Il est enfin arrivé cette année.
Tout le monde pense que c'est cool, non ?
C'est la résistance humaine contre la nature de l'été.
Soyons prêts pour le combat avec un équipement complet pour éviter le coup de chaleur.

Comme d'habitude, on n'a pas peur du manque d'électricité.
C'est une période inédite, tous les 100 ans.
La prospérité de la vie, ce sont les vrais ennemis qui la menacent.

Tu ne peux pas nous voler l'été...

(Mummy-D)
OK, c'est parti, les fêtards.
Soyons insouciants, les fêtards.
Libérons notre libido au bord de l'explosion.
Les fêtards.
On dit vive le soleil !

Mais le public est bruyant.
Soyons plus malins que les rumeurs des râleurs.
Soyons intelligents, profitons de ces vacances.

Let's bounce to the beat
Dance to the beat
Rock to the beat
Hip Hop to the beat

C'est bon, même si c'est en Do majeur.
Lève-toi et bouge au rythme, toi qui as du peps.
Dis-le, montre ton amour.

De toute façon, personne ne peut nous voler l'été.
Ce courage est invincible.

(Yaa hoo!!)
Le soleil monte, il est menaçant, il est éblouissant.
C'est l'été comme il faut.
Que la grêle tombe ou que les ténèbres s'abattent,
Tu ne peux pas nous voler l'été.

(Yaa hoo!!)
Laisse les harmoniques résonner, à tout rompre.
Avec plus d'intensité, plus d'été.
Que la grêle tombe ou que les ténèbres s'abattent,
Tu ne peux pas nous voler cet été.