Текст и перевод песни RHYMESTER - ザ・ネイバーズ

ザ・ネイバーズ

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(Mummy-D)
あーったく! またオマエらか 近所迷惑なFamily
もうまったく! ヒトの話に耳を貸さないBig family
その割にやたら声デカいから周りと空回り(ッデーム!)
まるでジャイアン 世間が様変わりしてもスネ夫の肩代わり(ッデーム!)
アレもソレもコレもオレの ダメ元で声上げろ(ホーーッ!)
そこは代々我が家の先祖のもん ならこっちも声上げろ(ホーーッ!)
なんでも食べちゃうからもたれちゃう すぐ取り上げちゃうからもつれちゃう
仲直りするとパンダくれちゃう コワいパイセン 欲しいのはパンダじゃないぜ
Make some noise!!!

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(宇多丸)
「やった」「やらない」「ゆった」「ゆわない」で歩み寄ってく気がない
「先に手ぇ出したのはそっち」「そっち」「そっち!」もう出口がない
せめて町内会の連中 味方につけたいけれど苦戦中
だってお隣さんこそがそこの重鎮の座をまだ独占中
何度も思った「絶交しよう!」 だが商売的には「絶好調!」
太刀打ちできねえ低コストで今じゃ一番でっけえ工場
気がつきゃウチの肩身のが狭くなってる アレ? じっさい庭が狭くなってる?
隣のハミ出た木のせいか? いや気のせいか... そう気のせいだ!
と、思いたい...

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(Mummy-D)
あーーったく! なんでこうなった? なんでこう頑固にこんがらがった?
なんでこうもイガミ合うのか? 孫の代も襟つかみ合うのか?
全部爺やのせいか曾爺のせい? 単に立地のせい? 地位のせい?
向こう三軒難題のオンパレード 「本当なんとかなんないもんすかね?」
そうさ こっちにゃこっちの言い分がある そっちにゃそっちの言い分がある
「どっちもどっちでEvenじゃん?」ってな仲裁呑めないReasonがある
が、どっちにとってもいい関係はどっちからともなくGive-n-take
ねえ、助けてドラえもん! やって来たのはキッチュなマガいもんでした(泣)
Make some noise!!!

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

The Neighbors

Incomprehensible neighbours from next door (The Neighbors)
neighbours (The Neighbors)
We’re funny friends with lots of quarrels (The Neighbors)
friends (The Neighbors)

(Mummy-D)
Damn it! You guys are at it again! Noisy neighbors
Really! Never listening to anyone else, a big family
But you have big mouths that can’t get along with others (Damn it!)
Just like Gian, even though the world has changed, you are still defending Suneo (Damn it!)
Anything, everything, raise your voice for me (Whoa!)
Since it’s our family’s for generations, you should raise your voice too (Whoa!)
You eat anything and get upset. You take anything away and get upset.
If we make up, you’ll give us a panda. That’s a scary senior. We don’t want a panda.
Make some noise!!!

Incomprehensible neighbours from next door (The Neighbors)
neighbours (The Neighbors)
We’re funny friends with lots of quarrels (The Neighbors)
friends (The Neighbors)

(Utamaru)
“Did,” “Didn’t do,” “Said,” “Didn’t say,” you guys won’t budge
“You threw the first punch,” “You did,” “You did!” There is no end to it.
At least I wanted the town association members to be on our side, but it’s been rough.
Because the neighbors are the ones who monopolize the position of the pillar there.
Many times, I have thought to “ignore them!” but sales are “booming!”
They are unbeatable, low cost, and now the biggest factory.
Before long, we started to feel alienated. Hey? Has the garden actually gotten smaller?
Is it because of the neighbor’s tree branches hanging over? No, is it my imagination? Yes, it’s my imagination!
At least, that’s what I want to think...

Incomprehensible neighbours from next door (The Neighbors)
neighbours (The Neighbors)
We’re funny friends with lots of quarrels (The Neighbors)
friends (The Neighbors)

(Mummy-D)
Oh damn it! Why did it turn out this way? Why is it so entangled and stubborn?
Why are we fighting like this? Will our grandchildren also be fighting?
Is it all our grandfather’s fault? Our great-grandfather’s fault? Just because of location? Because of position?
Endless troubles from the houses next door. “Isn’t there anything that can be done about it?”
Yeah, I have my side of the story too. You have your side of the story too.
“Both of you are the same. Aren’t you even?” There is a reason why we can’t accept mediation.
But, a good relationship for both of us is to give and take.
Oh, help me Doraemon! What came was a sketchy fake (cry).
Make some noise!!!

Incomprehensible neighbours from next door (The Neighbors)
neighbours (The Neighbors)
We’re funny friends with lots of quarrels (The Neighbors)
friends (The Neighbors)