Текст и перевод песни RHYMESTER - スクリーム

スクリーム

▲おにいちゃんもおねえちゃんもおとうちゃんもおかあちゃんも
おじいちゃんもおばあちゃんもおぼっちゃんもおじょうちゃんも
よく聴け これがジェイラップだ そんでおれが幻のジェイラップ・スターだ
Ha! どうだカッケーか? イタくてイナタくてダッセーか?
そのカッケー ダッセー ガキのヒーローがキミを助けに行きまっせ
変身! ヘイ、パーティーは何処だ? つまんなそうにしてる娘はどこだ?
もし、そこのお嬢さん 退屈ですか? 待ってたのはこのライムスですか?
聴き逃すなマイクロフォンマスター ガキども触んな背中のファスナー
キミをカオスへと背中押す オレの背中を誰が押す?
キミはどうかしそう オレもどうかしそう ループする狂気と同化しそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそうさ
キミはどうかしそう オレもどうかしそう どうかと思うくらいどうかしそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそう
Like this... yeah... Just like this... yeah... yeah...
△あっちでドカーン! こっちでボカーン! 負けじとこっちもドカンドカーン!
カオス! パニック! 阿鼻叫喚!「不謹慎ざます!」バカ読め行間
要らねぇ安い共感 だけどハマりたくもねぇ無常感
まるでジョーカーみたいに問いかけてみたくもなるぜ 何が異常か
ヒーローのお次は悪漢のターン ヒット＆ランで持ってくパターン
揺さぶりたいんだキミの五感 なぜかあふれてくる多幸感
地獄で仏? いや鬼教官 タテノリ強制 むしろ強化
立ちはだかる壁は相当巨大 飛び越すくらい さぁ絶叫タイム!
キミはどうかしそう オレもどうかしそう ループする狂気と同化しそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそうさ
キミはどうかしそう オレもどうかしそう どうかと思うくらいどうかしそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそう
Like this... yeah... Just like this... yeah... yeah...
▲→Mummy-D
△→宇多丸

Scream

▲Look, bro, sis, dad, mom
Grandpa, grandma, young master, young lady,
Listen up, this is J-rap and I am the legendary J-rap star,
Ha! What do you think? Is it cool? Awful? Dorky?
This cool, dorky, childish hero will come to your rescue,
Transform! Hey, where's the party? Where's the girl who looks bored?
Excuse me, miss, are you bored? Is this what you were waiting for?
Don't miss the microphone master, kids, don't touch the zipper on my back,
I'll push you into chaos, who pushed me?
You look crazy, I look crazy, we'll go crazy together,
The party seems like it's going to last all night, but it's about to get out of hand,
You look crazy, I look crazy, I think we're all crazy,
The party seems like it's going to last all night, but it's about to get out of hand,
Like this... yeah... Just like this... yeah... yeah...
△Boom! over there, boom! over here, we'll outdo them with a boom boom!
Chaos! Panic! Mayhem! "How insensitive!" Analyze the hidden message,
I don't need cheap sympathy, but I don't want to get stuck in despair either,
I feel like asking like the Joker, what's normal?
After the hero comes the villain, hit and run is the plan,
I want to shake up your senses, for some reason I'm filled with euphoria,
A Buddha in hell? No, a drill sergeant, forcing you to dance, even harder,
The wall in front of us is huge, let's jump over it, it's time to scream!
You look crazy, I look crazy, we'll go crazy together,
The party seems like it's going to last all night, but it's about to get out of hand,
You look crazy, I look crazy, I think we're all crazy,
The party seems like it's going to last all night, but it's about to get out of hand,
Like this... yeah... Just like this... yeah... yeah...
▲→Mummy-D
△→Utamaru