Текст и перевод песни RHYMESTER - スクリーム

スクリーム

▲おにいちゃんもおねえちゃんもおとうちゃんもおかあちゃんも
おじいちゃんもおばあちゃんもおぼっちゃんもおじょうちゃんも
よく聴け これがジェイラップだ そんでおれが幻のジェイラップ・スターだ
Ha! どうだカッケーか? イタくてイナタくてダッセーか?
そのカッケー ダッセー ガキのヒーローがキミを助けに行きまっせ
変身! ヘイ、パーティーは何処だ? つまんなそうにしてる娘はどこだ?
もし、そこのお嬢さん 退屈ですか? 待ってたのはこのライムスですか?
聴き逃すなマイクロフォンマスター ガキども触んな背中のファスナー
キミをカオスへと背中押す オレの背中を誰が押す?
キミはどうかしそう オレもどうかしそう ループする狂気と同化しそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそうさ
キミはどうかしそう オレもどうかしそう どうかと思うくらいどうかしそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそう
Like this... yeah... Just like this... yeah... yeah...
△あっちでドカーン! こっちでボカーン! 負けじとこっちもドカンドカーン!
カオス! パニック! 阿鼻叫喚!「不謹慎ざます!」バカ読め行間
要らねぇ安い共感 だけどハマりたくもねぇ無常感
まるでジョーカーみたいに問いかけてみたくもなるぜ 何が異常か
ヒーローのお次は悪漢のターン ヒット＆ランで持ってくパターン
揺さぶりたいんだキミの五感 なぜかあふれてくる多幸感
地獄で仏? いや鬼教官 タテノリ強制 むしろ強化
立ちはだかる壁は相当巨大 飛び越すくらい さぁ絶叫タイム!
キミはどうかしそう オレもどうかしそう ループする狂気と同化しそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそうさ
キミはどうかしそう オレもどうかしそう どうかと思うくらいどうかしそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそう
Like this... yeah... Just like this... yeah... yeah...
▲→Mummy-D
△→宇多丸

Cri

▲Mon grand frère, ma grande sœur, mon père, ma mère,
mon grand-père, ma grand-mère, mon petit frère, ma petite sœur,
écoute bien, c'est du Jay-rap, et moi, je suis la star de Jay-rap fantôme.
Ha! Qu'est-ce que tu en penses, c'est cool ? C'est moche, désuet, ringard ?
Ce héros cool, ringard, d'enfants, va venir te sauver.
Transformation ! Hey, où est la fête ? Où est la fille qui a l'air ennuyée ?
Si tu t'ennuies, ma belle ? Est-ce que tu attendais ces rimes ?
Ne rate pas le maître du micro, les gamins, ne touchez pas à la fermeture éclair de mon dos.
Je te pousse vers le chaos, qui me pousse ?
Tu deviens fou, je deviens fou, on risque de fusionner avec la folie qui boucle.
La fête va durer toute la nuit, mais elle risque de dégénérer.
Tu deviens fou, je deviens fou, on dirait que tu deviens fou.
La fête va durer toute la nuit, mais elle risque de dégénérer.
Comme ça... ouais... Juste comme ça... ouais... ouais...
△Boom là-bas ! Boum ici ! On répond en faisant boum boum !
Chaos ! Panique ! Cris et hurlements ! « C'est indécent ! » Lis entre les lignes, idiot.
On n'a pas besoin de compassion bon marché, mais on ne veut pas non plus de fatalité.
J'ai envie de te poser la question comme le Joker, quoi de plus fou ?
Après le héros, c'est au tour du méchant, un coup et puis s'enfuir, c'est le scénario.
Je veux secouer tes cinq sens, une sensation de bonheur inexplicable déferle.
L'enfer est un paradis ? Non, un instructeur cruel, danse debout, renforce-toi.
Le mur qui se dresse est immense, on le saute, c'est l'heure de crier !
Tu deviens fou, je deviens fou, on risque de fusionner avec la folie qui boucle.
La fête va durer toute la nuit, mais elle risque de dégénérer.
Tu deviens fou, je deviens fou, on dirait que tu deviens fou.
La fête va durer toute la nuit, mais elle risque de dégénérer.
Comme ça... ouais... Juste comme ça... ouais... ouais...
▲→Mummy-D
△→宇多丸