Текст и перевод песни RHYMESTER - スクリーム

スクリーム

▲おにいちゃんもおねえちゃんもおとうちゃんもおかあちゃんも
おじいちゃんもおばあちゃんもおぼっちゃんもおじょうちゃんも
よく聴け これがジェイラップだ そんでおれが幻のジェイラップ・スターだ
Ha! どうだカッケーか? イタくてイナタくてダッセーか?
そのカッケー ダッセー ガキのヒーローがキミを助けに行きまっせ
変身! ヘイ、パーティーは何処だ? つまんなそうにしてる娘はどこだ?
もし、そこのお嬢さん 退屈ですか? 待ってたのはこのライムスですか?
聴き逃すなマイクロフォンマスター ガキども触んな背中のファスナー
キミをカオスへと背中押す オレの背中を誰が押す?
キミはどうかしそう オレもどうかしそう ループする狂気と同化しそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそうさ
キミはどうかしそう オレもどうかしそう どうかと思うくらいどうかしそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそう
Like this... yeah... Just like this... yeah... yeah...
△あっちでドカーン! こっちでボカーン! 負けじとこっちもドカンドカーン!
カオス! パニック! 阿鼻叫喚!「不謹慎ざます!」バカ読め行間
要らねぇ安い共感 だけどハマりたくもねぇ無常感
まるでジョーカーみたいに問いかけてみたくもなるぜ 何が異常か
ヒーローのお次は悪漢のターン ヒット＆ランで持ってくパターン
揺さぶりたいんだキミの五感 なぜかあふれてくる多幸感
地獄で仏? いや鬼教官 タテノリ強制 むしろ強化
立ちはだかる壁は相当巨大 飛び越すくらい さぁ絶叫タイム!
キミはどうかしそう オレもどうかしそう ループする狂気と同化しそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそうさ
キミはどうかしそう オレもどうかしそう どうかと思うくらいどうかしそうさ
パーティーはこのまま夜を越しそう でも今にも度を越しそう
Like this... yeah... Just like this... yeah... yeah...
▲→Mummy-D
△→宇多丸

Крик

▲Братишки, сестрёнки, папочки, мамочки,
Дедушки, бабушки, мальчики, девочки,
Слушайте внимательно, это Джей-рэп, и я, чёрт возьми, легендарная звезда Джей-рэпа.
Ха! Ну как, круто? Или убого и старомодно?
Этот крутой, убогий герой детишек спешит к тебе на помощь, красотка.
Трансформация! Эй, где вечеринка? Где скучающие девчонки?
Если тебе, милая, скучно, то эти рифмы – то, чего ты ждала?
Не пропусти ни слова, мастер микрофона. Детишки, не трогайте молнию на моей спине.
Я подталкиваю тебя к хаосу. А кто подтолкнёт меня?
Ты сходишь с ума, я схожу с ума, мы будто сливаемся с зацикленным безумием.
Вечеринка, похоже, продлится всю ночь, но вот-вот выйдет из-под контроля.
Ты сходишь с ума, я схожу с ума, до такой степени, что это кажется безумием.
Вечеринка, похоже, продлится всю ночь, но вот-вот выйдет из-под контроля.
Вот так... да... Именно так... да... да...
△Там бум! Здесь бах! И здесь тоже бабах!
Хаос! Паника! Ад кромешный! "Как неприлично!" Дура, читай между строк.
Не нужно мне дешёвого сочувствия, но и в бесчувственность впадать не хочу.
Как Джокер, хочется спросить: "А что вообще нормально?"
После героя наступает очередь злодея. Хватай и беги – вот мой план.
Хочу встряхнуть твои чувства, почему-то нахлынуло чувство эйфории.
Будда в аду? Нет, я – инструктор-демон. Принудительный, вернее, усиленный кач.
Преграда перед нами огромна. Перепрыгнем её. Время кричать!
Ты сходишь с ума, я схожу с ума, мы будто сливаемся с зацикленным безумием.
Вечеринка, похоже, продлится всю ночь, но вот-вот выйдет из-под контроля.
Ты сходишь с ума, я схожу с ума, до такой степени, что это кажется безумием.
Вечеринка, похоже, продлится всю ночь, но вот-вот выйдет из-под контроля.
Вот так... да... Именно так... да... да...
▲→Mummy-D
△→宇多丸 (Utamaru)