Текст и перевод песни RHYMESTER - スタンプ・ラリー (KoNeKo物語)

スタンプ・ラリー (KoNeKo物語)

斜め 45度になって
俯いてばかりいないで
小さな画面の世界に今すぐサヨナラして

気の向くまま どこに行こうか
最短距離は知らない
乗り遅れても次があるさ
そう これこそ人生

駄目で元々 格好つけないで
思うがままに進めばいいじゃない

私らしくって何？
自分らしさって何？
迷うことから
始めればいい
多数決じゃ何も決められない世界を
誰もが1つでも
ここに持っている
あっという間に
今日が終わってく

知らない事だらけの日々
恥はかきたくないね
なんでもかんでも検索
便利な毎日ね
充電が切れたらおしまい
誰とも繋がれないよ
次はどこで何をするの
空っぽの頭の中

正解ばかり求めないでね
答え合わせは忘れた頃でしょ

男らしくって何？
女らしさって何？
青とピンクに分けられない
不安定な明日が通り過ぎてく前に
オリジナルのスタンプを作ってゆこう
あっという間に
今日が終わってゆく

誰が何言っても
どう見られようと
気にせずに 真ん中歩けばいいでしょ
思い通りなんていかない事ばかり
だから人生 面白いんじゃない？

私らしくって何？
自分らしさって何？
迷うことから始めればいい
多数決じゃ何も決められない世界を
誰もが1つでも
ここに持っている
あっという間に
今日が終わってゆく

Stamp Rally (KoNeKo Story)

By tilting 45 degrees
Don't just look down
Say goodbye to the world on your little screen right now

Where should we go as we please?
I don't know the shortest distance
Even if we miss it, there's always another train
Yes, that's life

Don't put on airs, just be yourself
Do as you wish, it's fine

What is "like me"?
What is "being yourself"?
From being lost
You can start
A world where the majority's opinion doesn't decide anything
Everyone has one
In here
In the blink of an eye
Today will end

Days filled with unknowns
I don't want to be ashamed
Searching anything with ease
How convenient everyday life is
When the battery runs out, it's over
I can't connect with anyone
Where will I go next and what will I do?
An empty mind

Don't always look for the right answer
Checking the answers will come when it's forgotten

What is "manly"?
What is "ladylike"?
You can't separate blue from pink
Before the uncertain tomorrow passes by
Let's make our own original stamps
In the blink of an eye
Today will end

No matter what anyone says
No matter how I'm perceived
Don't worry, just walk in the middle
Things don't always go your way
That's why life is interesting, isn't it?

What is "like me"?
What is "being yourself"?
You can start from being lost
A world where the majority's opinion doesn't decide anything
Everyone has one
In here
In the blink of an eye
Today will end