ダーティーサイエンス - RHYMESTER перевод на немецкий

ダーティーサイエンス

▲ギターもねえ ベースもねえ ピアノもねえ あっても弾けねえ
スクールもねえ スコアもねえ 頼る教師も講師も同志もねえ
どうしようもねえ 情報がねえ とか言ってたってもうしょうがねえ
合法じゃねえ 正攻法じゃねえ? 法の番人様には用はねえ
やるしかねえ やっちまうしかねえ そのサンプラーっての買うしかねえ
世界中のビートとメロディーを 片っ端から盗むしかねえ
火を入れろ SP1200 廻れ定番 SL1200
深いフィルター S950 ブラインドタッチさ MC50
ESI4000 E5000 今も健在 MPC4000
時代がソフト、 ソフトになれば なるほどなってやる さらにハードに
キモはハートに 刺さる3次元 オタマジャクシの間のアンビエンス
持ち上げろコンプレッサー 過去の空気 プレイヤーの息づかい ハコの臭気
キミのギターが歪む時 オレ達のビートは歪む
コトバは歪む ハイは飽和して歪む ロウは深海にキミを引きずる
何がRock? 何がHip Hop? 何がオレ達をアツくする?
解き明かしたいんだその非常識 という名の神秘の数式 それは

ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
サイエンス 汚れたサイエンス 憂鬱なサイレンス
吹っ飛ばすサウンドのヴァイオレンス

△そもそも歌ですらねえかもしれんけど定義はオラ知らねえ
音程もねえコードもねえ ミもフタもねえ情緒もクソもねえ
口数が多すぎて余韻がねえ 直接的すぎて品がねえ
文法はブロークンでおぼつかねえ まずこいつは教師には思いつかねえ
だって 世の中もっとおっかねえ キレイごとだけじゃホント追いつかねえ
皆さん揃ってソツがねえ けどつまんねえ こっちはウソつかねえ上にせっかち
待ってらんねえ 腹に溜めたもん黙ってらんねえ
一気に吐き出すコトバは「きったね!」 スッキリした? いやまだ足んねえ
聞きたくなきゃ耳ふさげばいいんじゃねえ? どのみちご立派な"作品"じゃねえ
あえて特に凝った韻がねえし こんくらいならお前も出来んじゃねえ?
誰も彼も口だけはいっちょまえ ならば思いきって言っちまえ
「オレたち気分は窒息一歩前 マジでふざけんじゃねえよ 死んじまえ!」
死ねって言っちゃダメなら「クソ食らえ!」 ミソもクソも区別なく「クソ食らえ!」
目クソ鼻クソ同士で「クソ食らえ!」 おなかいっぱい好きなだけ「クソ食らえ!」
クソな時代にふさわしいポエジー クソな世界解き明かすトポロジー
クソな未来さえも生き抜いちゃうタフでラフな最後のテクノロジー それは

ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
サイエンス 汚れたサイエンス 憂鬱なサイレンス
吹っ飛ばすサウンドのヴァイオレンス

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Dirty Science

▲Keine Gitarre, kein Bass, kein Klavier, und selbst wenn, kann ich nicht spielen
Keine Schule, kein Notenblatt, kein Lehrer, kein Tutor, kein Kamerad
Keine Ahnung, was tun, keine Infos, aber jetzt ist es zu spät
Nicht legal, kein sauberer Weg? Die Hüter des Gesetzes brauch ich nicht
Muss es tun, bleibt keine Wahl, muss mir diesen Sampler kaufen
Jeden Beat und jede Melodie auf der Welt klauen, was bleibt mir anderes?
Feuer frei, SP1200, dreh dich, Klassiker SL1200
Tiefenfilter S950, Blindbedienung MC50
ESI4000 E5000, noch immer stark MPC4000
Die Zeit wird weich, ja, alles soft, doch ich werd nur härter
Der Punkt? Ein 3D-Herzstoß, Ambienz zwischen den Noten
Holt den Kompressor hoch, die Luft von damals, der Atem des Spielers, der Soundkasten-Duft
Wenn deine Gitarre verzerrt, verzerrt sich unser Beat
Worte verzerren, Hochfrequenz sättigt und bricht, Tiefe zieht dich in die Tiefe
Was ist Rock? Was ist Hip Hop? Was lässt uns brennen?
Ich will das Unlogische entschlüsseln, diese mystische Formel namens…

Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Science, dreckige Science, melancholisches Silence
Soundgewalt, die alles wegbläst

△Ist das überhaupt ein Lied? Definition? Keine Ahnung
Keine Tonlage, kein Akkord, kein Schnörkel, kein Gefühl, kein Scheiß
Zu viele Worte, kein Nachhall, zu direkt, kein Stil
Grammatik kaputt und wackelig, kein Lehrer käme darauf
Denn die Welt ist noch krasser, mit Schönrednerei kommst du nicht weit
Alle ohne Ecken, aber langweilig, kein Lügen, ich bin ungeduldig
Kann nicht warten, was in mir brodelt, kann nicht schweigen
Einmal ausspucken, die Worte „Ekelhaft!“ Besser jetzt? Nein, noch nicht genug
Wenn du’s nicht hören willst, halt dir die Ohren zu, ist eh kein „Werk“
Extra simpler Reim, das kriegst du doch auch hin, oder?
Jeder hat ne große Klappe, also sag’s einfach
„Wir ersticken fast, verarsch uns nicht, stirb!“
Darf ich nicht „stirb“ sagen? „Fress Scheiße!“ Alles egal, „Fress Scheiße!“
Augen- und Nasenschleim, „Fress Scheiße!“ So viel du willst, „Fress Scheiße!“
Poesie für eine beschissene Zeit, Topologie, die die Welt entschlüsselt
Robuste, raue, letzte Technologie, die selbst die beschissenste Zukunft überlebt, das ist…

Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Dirty (Dirty) Dirty (Dirty)
Science, dreckige Science, melancholisches Silence
Soundgewalt, die alles wegbläst

▲→Mummy-D
△→Utamaru