ドサンピンブルース - RHYMESTER перевод на немецкий

ドサンピンブルース

▲天下泰平に微睡む(まどろむ)サムライ、禄は高くない。
つまりドサンピン、誇り高きスカンピン。
着流しに大小、手挟(たばさ)み繰り出す大山街道。
茶屋の娘にウィンク■ ただしそれ以上はナッシングよ(笑)
渋谷、金王坂上、目指す途中、道玄坂上、
不意に背後に鵜の目鷹の目(うのめたかのめ)。 無礼であろう? 名を名乗れ。
拙者生まれは横浜イカレた... そう、そのDであるが、主(ぬし)、宜(よろ)しいか?
無用の剣は鞘に収めよ。 若人よ、腕を上げよ。
エィヨゥ、

◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)

◇銭は無いけど誇りはある 叩けば多少は悪事も出る
サンピン、サンピン って 喧嘩も出来ねぇクズが言うな
西早稲田で決闘 今宵 千人切り いや 十八人切り
武庸 通称 安兵衛 やじろべぇ 右に左に 人生 アッカンベェ
サンピン以下ノ刺客 息子と共にレイドバック
Bの美はブレ無き武士の美 ふんどし締める 日本の美
武士は食わねど高楊枝 ならば 馬鹿とはさみは 発情期
決してゆずれないぜ この美学 腹は減ってもあそこを磨く

◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)

△泰平の眠りを覚ます上喜撰(蒸気船) たった四杯で夜も眠れず
おぬし佐幕派? もしくは倒幕派? 揺れる島国ふたつに決裂
誰もが浮き足立つこの時代 「事あらばどこでも馳せ参じたい!」
血気盛んな田舎侍を尻目に拙者詩を吟じたい
散々威張り散らしてきた武士 だが今の世ではただの穀潰し
または小役人 崖っぷちの食い扶持 役にも立たん腕っぷし
振り上げた その拳は誰のため? いっそ落ちてしまえ肥溜め
三両一分の命の捨てどころ探して今宵も岡場所居残り中、です。
◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)
▲...腰の飾りは鈍(なまく)ら抜かぬが華よ。 卑怯と申すならエイ、侭(まま)よ。
刀背打(みねう)ちである、自愛なされよ。 若人よ、面(おもて)をあげよ。
エィヨゥ、、、

▲→Mummy-D
△→宇多丸
◆→CQ
◇→Maki The Magic

Dosanpin Blues

▲Ein Samurai döst in friedvoller Zeit, sein Einkommen ist bescheiden.
Kurz gesagt: Dosanpin, stolzer Lumpenprolet.
Gewand und Schwerter, beschreitend den Bergpfad.
Der Teehaus-Dame zugewinkt■ Doch mehr gibt's nicht (lach).
Shibuya, Kinnou-Sakaue, auf dem Weg nach Dogenzaka,
plötzlich spüre ich Blicke im Rücken. Unhöflich, nicht? Nenn deinen Namen.
Geboren in Yokohama, verrückt... Ja, der D-Typ, mein Herr, einverstanden?
Nutzloses Schwert gehört in die Scheide. Junger Mann, lass dein Können sprechen.
Hey Yo,

◆You Wanna dich betrinken, Fresh, könnte zur Gewohnheit werden.
Gefühl wie E, fast wie SEX, ich bin egoistisch (Ladyfirst).

◇Kein Geld, doch Stolz in Hülle und Fülle, klopf es an, und das Böse kommt zum Vorschein.
Sanpin, Sanpin – sagt nur Abschaum, der nicht kämpfen kann.
Zweikampf in Nishi-Waseda, heut Nacht Tausend fallen? Nein, Achtzehn.
Bushi Yohei, wackelig wie eine Vogelscheuche, links, rechts, das Leben – Akkanbee!
Attentäter unter Sanpin, mit dem Sohn im Raid zurückgelehnt.
B’s Schönheit ist die des Kriegers, unbeirrbar, fundoshi-straff, Japans Schönheit.
Der Krieger isst nicht, doch stolz der Zahnstocher, während Narren und Scheren brünstig sind.
Ich geb’ nie auf, diese Ästhetik! Mag der Bauch knurren, ich polier’ was anderes.

◆You Wanna dich betrinken, Fresh, könnte zur Gewohnheit werden.
Gefühl wie E, fast wie SEX, ich bin egoistisch (Ladyfirst).

△Dampfschiffe wecken den Frieden, vier Tassen, und die Nacht ist gelaufen.
Bist du shogunatstreu? Oder für den Sturm? Das zerrissene Inselreich.
Alle sind nervös in diesen Zeiten: »Bei Alarm stürz’ ich mich ins Geschehen!«
Während Land-Samurai toben, rezitier’ ich Gedichte.
Stolzierte einst der Krieger, heut nur Schmarotzer,
oder Bürokratengesindel, am Abgrund, nutzlose Fäuste.
Wem gilt die erhobene Faust? Stürz’ dich in die Jauchegrube!
Drei Ryo, ein Bu – wo wirf’ ich mein Leben weg? Heut Nacht wieder im Rotlichtmilieu.
◆You Wanna dich betrinken, Fresh, könnte zur Gewohnheit werden.
Gefühl wie E, fast wie SEX, ich bin egoistisch (Ladyfirst).
▲...Die Scheidenzier? Unbezogen, doch stilvoll. Feigheit? Nun, sei’s drum.
Ein stumpfer Hieb, schonen Sie sich, junger Mann, heb’ Ihr Haupt.
Hey Yo...

▲→Mummy-D
△→Utamaru
◆→CQ
◇→Maki The Magic