Текст и перевод песни RHYMESTER feat. キエるマキュウ - ドサンピンブルース

ドサンピンブルース

▲天下泰平に微睡む(まどろむ)サムライ、禄は高くない。
つまりドサンピン、誇り高きスカンピン。
着流しに大小、手挟(たばさ)み繰り出す大山街道。
茶屋の娘にウィンク■ ただしそれ以上はナッシングよ(笑)
渋谷、金王坂上、目指す途中、道玄坂上、
不意に背後に鵜の目鷹の目(うのめたかのめ)。 無礼であろう? 名を名乗れ。
拙者生まれは横浜イカレた... そう、そのDであるが、主(ぬし)、宜(よろ)しいか?
無用の剣は鞘に収めよ。 若人よ、腕を上げよ。
エィヨゥ、

◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)

◇銭は無いけど誇りはある 叩けば多少は悪事も出る
サンピン、サンピン って 喧嘩も出来ねぇクズが言うな
西早稲田で決闘 今宵 千人切り いや 十八人切り
武庸 通称 安兵衛 やじろべぇ 右に左に 人生 アッカンベェ
サンピン以下ノ刺客 息子と共にレイドバック
Bの美はブレ無き武士の美 ふんどし締める 日本の美
武士は食わねど高楊枝 ならば 馬鹿とはさみは 発情期
決してゆずれないぜ この美学 腹は減ってもあそこを磨く

◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)

△泰平の眠りを覚ます上喜撰(蒸気船) たった四杯で夜も眠れず
おぬし佐幕派? もしくは倒幕派? 揺れる島国ふたつに決裂
誰もが浮き足立つこの時代 「事あらばどこでも馳せ参じたい!」
血気盛んな田舎侍を尻目に拙者詩を吟じたい
散々威張り散らしてきた武士 だが今の世ではただの穀潰し
または小役人 崖っぷちの食い扶持 役にも立たん腕っぷし
振り上げた その拳は誰のため? いっそ落ちてしまえ肥溜め
三両一分の命の捨てどころ探して今宵も岡場所居残り中、です。
◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)
▲...腰の飾りは鈍(なまく)ら抜かぬが華よ。 卑怯と申すならエイ、侭(まま)よ。
刀背打(みねう)ちである、自愛なされよ。 若人よ、面(おもて)をあげよ。
エィヨゥ、、、

▲→Mummy-D
△→宇多丸
◆→CQ
◇→Maki The Magic

Dosanpin Blues

▲In the uneasy peace, a samurai slumbering, his stipend not high.
In other words, a dosanpin, a proud scampin.
Wearing a kimono and carrying two swords, he walks along the大山街道with a toothpick in his mouth.
He winks at the teahouse girl, but that's as far as it goes (laughs).
Shibuya, the top of Konno 坂, the way to Dogenzaka,
Suddenly, behind him, he hears eagle eyes and hawk eyes. How rude! State your name.
I was born in Yokohama... Yes, that D, but is that okay, sir?
Put away your useless sword. Young man, raise your arms.
Yo,

◆Do you want to get drunk? It's becoming a habit.
It feels good, like SEX. I'm selfish (ladies first).

◇I have no money, but I have pride. If you hit me, I'll do something bad.
SAMPIN, SAMPIN. Don't say that, you worthless trash who can't even fight.
A duel in Nishi-Waseda tonight. I'll kill a thousand men, no, eighteen.
Takeo, also known as Yasubee, steps to the right and the left, sticking out his tongue at life.
The assassin is below SAMPIN. He's laid back with his son.
The beauty of B is the unwavering beauty of a samurai. The beauty of Japan is tightening a loincloth.
If a samurai doesn't eat, he'll have a toothpick. If a fool has scissors, he's in heat.
I'll never give up this aesthetic. I'll polish there even if I'm hungry.

◆Do you want to get drunk? It's becoming a habit.
It feels good, like SEX. I'm selfish (ladies first).

△The steamship that awakens the sleeping peace, just four cups and I can't sleep at night.
Are you pro-shogunate? Or anti-shogunate? The divided island nation is torn in two.
Everyone is excited about this era. "I want to rush to help you anywhere!"
I want to recite poetry, ignoring the hot-blooded country samurai.
The samurai who have been strutting around so much are now just a drain on society.
Or petty officials, clinging to the edge of a livelihood, their arms useless.
Who are you raising your fists for? Fall into the cesspool.
I'm looking for a place to die for three ryo and one bu. I'm still in the red-light district tonight.
◆Do you want to get drunk? It's becoming a habit.
It feels good, like SEX. I'm selfish (ladies first).
▲...The ornament on my waist is a dull blade that is never drawn. If you call me a coward, well, fine.
It's a blow with the back of the sword. Be kind to yourself. Young man, raise your face.
Yo,...

▲→Mummy-D
△→Utamaru
◆→CQ
◇→Maki The Magic