Текст и перевод песни RHYMESTER feat. キエるマキュウ - ドサンピンブルース
▲天下泰平に微睡む(まどろむ)サムライ、禄は高くない。
Чтобы
немного
поспать
с
миром
в
мире
(Мадорому)
самураев,
жалованье
не
дорого.
つまりドサンピン、誇り高きスカンピン。
Другими
словами,
досампин,
гордый
скампин.
着流しに大小、手挟(たばさ)み繰り出す大山街道。
Ояма
Кайдо-это
место,
где
вы
можете
наслаждаться
разнообразием
одежды,
как
большой,
так
и
маленькой,
и
зажатой
между
ними
рукой.
茶屋の娘にウィンク■
ただしそれ以上はナッシングよ(笑)
Подмигиваю
дочери
чайного
домика,
но
не
более
того
(смеется).
渋谷、金王坂上、目指す途中、道玄坂上、
Сибуя,
конно-Сакагами,
на
пути
к
цели,
Доген-Сакагами.
不意に背後に鵜の目鷹の目(うのめたかのめ)。
無礼であろう?
名を名乗れ。
Глаза
баклана
на
спине
внезапно
(Унотаноме).
было
бы
неуважительно?
назовите
себя.
拙者生まれは横浜イカレた...
そう、そのDであるが、主(ぬし)、宜(よろ)しいか?
я
родился
в
Иокогаме.!!!!!!!!!!!..
Да,
это
д,
Но,
Господи,
хорошо
ли
это?
無用の剣は鞘に収めよ。
若人よ、腕を上げよ。
Убери
бесполезный
меч
в
ножны,
молодой
человек,
подними
руки.
◆You
Wanna
よっぱらう
Fresh
くせになりそうです
◆Ты
хочешь
быть
свежим
気持ちE
まるでSEX
拙者自分勝手です
(レディーファーストです)
Чувствуя
себя
так,
как
будто
секс
- это
эгоизм
(это
леди
Во-первых).
◇銭は無いけど誇りはある
叩けば多少は悪事も出る
Если
нет
денег,
но
есть
гордость,
если
ты
немного
ударишь,
зло
тоже
выйдет
наружу.
サンピン、サンピン
って
喧嘩も出来ねぇクズが言うな
сэмпин,
сэмпин
не
умеет
драться.
西早稲田で決闘
今宵
千人切り
いや
十八人切り
дуэль
в
ниши-Васэда
сегодня
вечером,
тысяча
человек
или
восемнадцать
человек.
武庸
通称
安兵衛
やじろべぇ
右に左に
人生
アッカンベェ
Такэцунэ
широко
известный
как
Ясубэй
Ядзиробэ
справа
налево
жизнь
Акамби
サンピン以下ノ刺客
息子と共にレイドバック
Вернулся
в
рейд
вместе
с
сыном
бандита,
следовавшим
за
сэмпином.
Bの美はブレ無き武士の美
ふんどし締める
日本の美
Красота
Б
это
красота
самурая
без
тряски
красота
Японии
чтобы
затянуть
набедренную
повязку
武士は食わねど高楊枝
ならば
馬鹿とはさみは
発情期
самураи
едят,
но
если
ты
высокая
зубочистка,
то
у
идиотов
и
ножниц
течка.
決してゆずれないぜ
この美学
腹は減ってもあそこを磨く
я
никогда
не
отпущу
эту
эстетику,
даже
если
буду
голоден,
я
отполирую
ее
там.
◆You
Wanna
よっぱらう
Fresh
くせになりそうです
◆Ты
хочешь
быть
свежим
気持ちE
まるでSEX
拙者自分勝手です
(レディーファーストです)
Чувствуя
себя
так,
как
будто
секс
- это
эгоизм
(это
леди
Во-первых).
△泰平の眠りを覚ます上喜撰(蒸気船)
たった四杯で夜も眠れず
Просыпаюсь
спокойным
сном
на
Кисене
(пароходе),
я
не
могу
спать
по
ночам
только
с
четырьмя
чашками.
おぬし佐幕派?
もしくは倒幕派?
揺れる島国ふたつに決裂
вы
сторонник
сегуната?
или
свержения?
потрясенная
островная
нация
раскололась
надвое
誰もが浮き足立つこの時代
「事あらばどこでも馳せ参じたい!」
В
наш
век,
когда
все
держатся
на
плаву,
"я
хочу
пойти
куда
угодно,
если
захочу"."
血気盛んな田舎侍を尻目に拙者詩を吟じたい
я
хочу
послушать
свою
поэму
глазами
кровавого
деревенского
самурая.
散々威張り散らしてきた武士
だが今の世ではただの穀潰し
Это
самурай,
который
был
сильно
преувеличен,
но
в
современном
мире
это
просто
раздавленное
зерно.
または小役人
崖っぷちの食い扶持
役にも立たん腕っぷし
или
маленького
актера,
который
поможет
тебе
поесть
и
поддержит
тебя
на
краю
обрыва.
振り上げた
その拳は誰のため?
いっそ落ちてしまえ肥溜め
для
кого
был
поднят
этот
кулак?
- он
падает.
- это
мусорный
бак.
三両一分の命の捨てどころ探して今宵も岡場所居残り中、です。
Я
ищу
место,
чтобы
выбросить
жизнь
трех
ре,
одна
минута
сегодня
вечером
- это
тоже
место
Ока,
оставшееся.
◆You
Wanna
よっぱらう
Fresh
くせになりそうです
◆Ты
хочешь
быть
свежим
気持ちE
まるでSEX
拙者自分勝手です
(レディーファーストです)
Чувствуя
себя
так,
как
будто
секс
- это
эгоизм
(это
леди
Во-первых).
▲...腰の飾りは鈍(なまく)ら抜かぬが華よ。
卑怯と申すならエイ、侭(まま)よ。
▲ ...
Украшение
талии
скучно
(намаку),
но
оно
великолепно.
если
вы
называете
это
трусостью,
то
да,
это
ложь.
刀背打(みねう)ちである、自愛なされよ。
若人よ、面(おもて)をあげよ。
Это
ответный
удар
мечом
(Минеучи),
люби
себя,
молодой
человек,
подними
свое
лицо.
エィヨゥ、、、
Эй
ты,
детка,
детка
◇→Maki
The
Magic
◇→Maki
The
Magic
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Shiro Sasaki (pka Utamaru), Daisuke Sakama (pka Mummy-d), Shigeki Maki (pka Maki The Magic), Chifuyu Tsuboi (pka Illicit Tsuboi), Takashi Hiraguri (pka Cq)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.