Текст и перевод песни RHYMESTER feat. キエるマキュウ - ドサンピンブルース

ドサンピンブルース

▲天下泰平に微睡む(まどろむ)サムライ、禄は高くない。
つまりドサンピン、誇り高きスカンピン。
着流しに大小、手挟(たばさ)み繰り出す大山街道。
茶屋の娘にウィンク■ ただしそれ以上はナッシングよ(笑)
渋谷、金王坂上、目指す途中、道玄坂上、
不意に背後に鵜の目鷹の目(うのめたかのめ)。 無礼であろう? 名を名乗れ。
拙者生まれは横浜イカレた... そう、そのDであるが、主(ぬし)、宜(よろ)しいか?
無用の剣は鞘に収めよ。 若人よ、腕を上げよ。
エィヨゥ、

◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)

◇銭は無いけど誇りはある 叩けば多少は悪事も出る
サンピン、サンピン って 喧嘩も出来ねぇクズが言うな
西早稲田で決闘 今宵 千人切り いや 十八人切り
武庸 通称 安兵衛 やじろべぇ 右に左に 人生 アッカンベェ
サンピン以下ノ刺客 息子と共にレイドバック
Bの美はブレ無き武士の美 ふんどし締める 日本の美
武士は食わねど高楊枝 ならば 馬鹿とはさみは 発情期
決してゆずれないぜ この美学 腹は減ってもあそこを磨く

◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)

△泰平の眠りを覚ます上喜撰(蒸気船) たった四杯で夜も眠れず
おぬし佐幕派? もしくは倒幕派? 揺れる島国ふたつに決裂
誰もが浮き足立つこの時代 「事あらばどこでも馳せ参じたい!」
血気盛んな田舎侍を尻目に拙者詩を吟じたい
散々威張り散らしてきた武士 だが今の世ではただの穀潰し
または小役人 崖っぷちの食い扶持 役にも立たん腕っぷし
振り上げた その拳は誰のため? いっそ落ちてしまえ肥溜め
三両一分の命の捨てどころ探して今宵も岡場所居残り中、です。
◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)
▲...腰の飾りは鈍(なまく)ら抜かぬが華よ。 卑怯と申すならエイ、侭(まま)よ。
刀背打(みねう)ちである、自愛なされよ。 若人よ、面(おもて)をあげよ。
エィヨゥ、、、

▲→Mummy-D
△→宇多丸
◆→CQ
◇→Maki The Magic

Блюз деревенщины

▲Самурай, мирно дремлющий в эпоху всеобщего спокойствия, жалованье невелико.
Иначе говоря, деревенщина, гордый бедняк.
В кимоно и с двумя мечами, шагая по дороге Ояма.
Подмигиваю дочке трактирщика■ Но не более того, ха-ха.
Сибуя, вершина Киннодзака, по пути к Догендзака,
Внезапно за спиной — пристальный взгляд. Какая дерзость! Назовись.
Родился я в Йокогаме, чокнутый... Да, это D, но, хозяин, все в порядке?
Ненужный меч в ножны убери. Юноша, руки подними.
Эй!

◆Хочешь напиться допьяна? Fresh, кажется, это затягивает.
Чувствую себя отлично, словно после секса. Я эгоист (но с дамами галантен).

◇Денег нет, но есть гордость. Если надавить, то кое-какие темные делишки всплывут.
Деревенщина, деревенщина, говорят те, кто сами драться не умеют, ничтожества.
Дуэль в Нисивасэде. Сегодня ночью — тысяча жертв… нет, восемнадцать.
Буё, также известный как Ясубэй, Ядзиробэй, жизнь моя — качели.
Убийцы хуже деревенщины, отдыхаю с сыном.
Красота B — это непоколебимая красота воина, красота Японии, подпоясанной фундоси.
Если воин не ест, но ковыряет в зубах, то дурак и ножницы — в брачный период.
Никогда не откажусь от этой эстетики. Пусть живот пуст, но зато там внизу все начищено.

◆Хочешь напиться допьяна? Fresh, кажется, это затягивает.
Чувствую себя отлично, словно после секса. Я эгоист (но с дамами галантен).

△Пароход, пробуждающий от сна мирного времени. Всего четыре чашки, и уже не уснуть.
Ты за сёгунат? Или за свержение? Островная страна раскололась надвое.
Все суетятся в это время. «Если что, я готов примчаться куда угодно!»
Пока горячие деревенские самураи рвутся в бой, я предпочитаю стихи сочинять.
Самураи, которые когда-то так важничали, теперь всего лишь дармоеды.
Или мелкие чиновники, еле сводящие концы с концами. Их боевые навыки никому не нужны.
Для кого ты замахнулся кулаком? Лучше бы ты свалился в выгребную яму.
Ищу, где бы мне сегодня оставить свою жизнь, стоящую три рё и одну бу, и снова задерживаюсь в квартале удовольствий.
◆Хочешь напиться допьяна? Fresh, кажется, это затягивает.
Чувствую себя отлично, словно после секса. Я эгоист (но с дамами галантен).
▲...Красота — не обнажать бездумно меч на поясе. Если ты называешь это трусостью, пусть будет так.
Это удар плоской стороной меча, береги себя. Юноша, подними лицо.
Эй...

▲→Mummy-D
△→Утамару
◆→CQ
◇→Maki The Magic