Текст и перевод песни RHYMESTER - ナイスミドル

ナイスミドル

Yes yes y¥all and you don¥t stop
1, 2, y¥all and you don¥t stop
まるでFirst timeのようなFeeling
始めたくない 終わりたくない
Yes yes y¥all and you don¥t stop
1, 2, y¥all and you don¥t stop
きっとLast timeさ こんなFeeling
始めたくない 終わりたくない

▲キミに初めて出会ったのは確か12 意識したのは確か13か14
厨二病っていうかリアルに中2 ありがちな話夢中に
なったのは案の定 キミの内面 よりもキミの外見 すべてが未体験
大人びて見えた キミもコドモだったとは気付かなかった
変わったカッコの変わった娘 だったからか学校じゃみんなからかった
独りオレだけが キミをかばった オレだけがキミを理解った
人目を避けて 互いに見入る 震えて剥がす 薄いヴィニール
初めて触れた あらわなキミのディティール 漏れてくる声に聴き入る
そして... 時は経って キミは擦った揉んだあって大人になって
オレだけのもんじゃなくなったが オレだけのもんじゃなくしたのはこのオレだった
グッチ ルーイ フェンディにコーチ プラーダ が全てフェイクでも愛おしかった
キミの遠い素肌 追い求めて ペンは走る 時を止めて

Yes yes y¥all and you don¥t stop
1, 2, y¥all and you don¥t stop
まるでFirst timeのようなFeeling
始めたくない 終わりたくない
Yes yes y¥all and you don¥t stop
1, 2, y¥all and you don¥t stop
きっとLast timeさ こんなFeeling
始めたくない 終わりたくない

△今じゃそんな恋はすでに遠い日の花火だと思ってたさ 痛みを学び
確かに「自分が自分であることを誇る」ようになった かつてのワナビー
胸の高まりに身を任さない 甘くヤバい誘いに耳を貸さない
重ねた幼い過ちさえもが懐かしい とうにあの若さはない
焼けたアスファルトが臭うストリート 歩き通した日々 まるでアスリート
喉うるおす よく冷えたモヒート いつでもキミは一歩先をリード
街中でもひときわ目立った 初めはすべてキミのマネだった
時に反発し時に妬んだが 出会ったときから憧れだった
まさしく人生狂わした初恋 ハタから見ればほとんど自殺行為
なんせいまだに続くラブ・ストーリー 忘れたころにまた燃えてしつこい
キミだけが 不安にさせる 不満にさせる 今も変わらず一心不乱にさせる
だが、俺はそれをおくびにも出さないナイスなミドルなのさ...

Yes yes y¥all and you don¥t stop
1, 2, y¥all and you don¥t stop
まるでFirst timeのようなFeeling
始めたくない 終わりたくない
Yes yes y¥all and you don¥t stop
1, 2, y¥all and you don¥t stop
きっとLast timeさ こんなFeeling
始めたくない 終わりたくない

キミは誰 キミは今何処?
I wanna know, I wanna know, uh
手が届くと逃げちまうんだいつも
I gotta go, I gotta go, uh

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Middle Nice

Oui oui, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
1, 2, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
Un sentiment comme la première fois
Je ne veux pas commencer, je ne veux pas finir
Oui oui, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
1, 2, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
C’est sûrement la dernière fois, un sentiment comme ça
Je ne veux pas commencer, je ne veux pas finir

▲Je crois que c’était à 12 ans que je t’ai rencontrée pour la première fois, et à 13 ou 14 ans que je t’ai vraiment remarquée
J’étais un peu un ado gothique, ou un vrai collégien, l’histoire typique qui m’a rendu accro
Évidemment, j’ai craqué pour ton apparence, pas pour ton intérieur, tout était nouveau pour moi
Tu avais l’air mature, je n’avais pas réalisé que tu étais aussi une enfant
C’était une fille bizarre avec des vêtements bizarres, alors tout le monde se moquait d’elle à l’école
Je t’ai protégée, je t’ai comprise
On se cachait des regards, on se regardait, on retirait le mince vinyle avec tremblement
Je touchais pour la première fois tes détails nus, je me perdais dans ta voix
Et puis… le temps a passé, tu t’es frottée, tu as grandi
Tu n’étais plus que pour moi, mais c’est moi qui ai fait en sorte que tu ne sois plus que pour moi
Gucci, Louis, Fendi et Coach, Prada, même si tout était faux, j’aimais ça
Je cours après ta peau lointaine, le stylo court, j’arrête le temps

Oui oui, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
1, 2, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
Un sentiment comme la première fois
Je ne veux pas commencer, je ne veux pas finir
Oui oui, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
1, 2, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
C’est sûrement la dernière fois, un sentiment comme ça
Je ne veux pas commencer, je ne veux pas finir

△Maintenant, je pensais que cet amour était déjà un feu d’artifice du passé, j’ai appris la douleur
C’est vrai que j’ai appris à « être fier de qui je suis », j’étais autrefois un wannabe
Je ne me laisse plus aller aux palpitations, je n’écoute plus les invitations sucrées et dangereuses
Même mes erreurs d’enfance sont nostalgiques, je n’ai plus cette jeunesse
L’asphalte brûlé sent dans la rue, j’ai marché pendant des jours, comme un athlète
J’hydrate ma gorge avec un mojito bien frais, tu as toujours une longueur d’avance
Tu te démarquais même dans la ville, au début, j’imitais tout ce que tu faisais
Parfois je protestais, parfois j’étais jaloux, mais je t’admirais depuis le moment où je t’ai rencontrée
C’était vraiment un amour qui m’a fait perdre la tête, du point de vue de tous, c’était presque un suicide
Pourquoi, c’est toujours une histoire d’amour, quand j’oublie, ça s’enflamme, c’est tenace
Tu es la seule à me rendre anxieux, à me rendre mécontent, tu me rends toujours concentré
Mais, je ne le montrerai pas, je suis un beau mec mature…

Oui oui, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
1, 2, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
Un sentiment comme la première fois
Je ne veux pas commencer, je ne veux pas finir
Oui oui, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
1, 2, les mecs, et vous ne vous arrêtez pas
C’est sûrement la dernière fois, un sentiment comme ça
Je ne veux pas commencer, je ne veux pas finir

Qui es-tu ? Où es-tu maintenant ?
Je veux savoir, je veux savoir, uh
Tu t’échappes toujours quand je tends la main
Je dois y aller, je dois y aller, uh

▲→Mummy-D
△→宇多丸