ノーサイド - RHYMESTER перевод на немецкий

ノーサイド

▲裏目 裏目 裏目 裏目 やることなすことすべてが裏目
悪魔がささやく「誰かを恨め」いや、誰かを恨む オノレを恨め
自分を呪う 他人を呪う この感情はアウト・オブ・コントロール?
いずれにしても自己嫌悪が襲う 誰もが虚ろなポジティブ装う
前を向いて 歩いて行こう 立ち上がって 涙を拭いて行こう
負けないで 夢をあきらめないで (Thank you!) このままでいい訳ないぜ
だけど今は聴きたかないんだ ごめんねディーヴァ ほっといてくれセニョリータ
誰も歌わない大事なプロセス オレが歌うよ あと8小節
今は前を向くな 歩いて行くな 立ち上がるな 決して涙を拭くな
凹め 凹め 凹みつくせ 窓を開けるな ひたすら淀みつくせ
そんな夜が あってもいいと思う みたいな歌も無くちゃオカシイと思う
こんな夜は 音に甘えりゃいい 凹み飽きて笑えりゃいい

今この場では
(Aaa-al-right) キミの生きかたも
(Aaa-al-right) オレの生きかたも
(Aaa-al-right) 敵も味方も
ノーサイド
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
ノーサイド
そうさオレ達は
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

△ま、どうしたってHaters gonna hate それは決してアップデートなどされない繰り返し さながら『エンドレスエイト』
連鎖してくイライラ まるで喉にからむイガイガ もしくはブッ壊れて鳴り続けるガイガー・カウンターさ
とにかく吐き出したい 不平と不満っていうか不安 呪うしかない制度やFate
ピースよりもディスとかビーフのが見てぇと いつだってつい思っちまうのさ生きてっと
ただし結果オレたちは現状この程度 トレンドを検索して非難コメント連投
ディベートにもなってねぇクソ面倒な言動 自然と落としてるかも人としてのグレード
外道にも低能にもなれちまうぜいつでも 逆に言えば崇高にもなれちまう どいつでも
それが人間だもの みつをばりの名答 だが急に悟りきったようなツラも出来ん芸当
きっとこの曲だってささやかな気休め わずかな小銭みてぇな希望をかき集め
一瞬だけ出現した非武装地帯 蜃気楼かどうか実証したい

今この場では
(Aaa-al-right) キミの生きかたも
(Aaa-al-right) オレの生きかたも
(Aaa-al-right) 敵も味方も
ノーサイド
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
ノーサイド
そうさオレ達は
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

▲→Mummy-D
△→宇多丸

No Side

▲Pech, Pech, Pech, Pech, alles was ich tue schlägt fehl
Der Flüsterteufel sagt „Hass jemanden“, nein, hasse dich selbst
Verfluche dich, verfluche andere, diese Gefühle sind außer Kontrolle?
So oder so überfällt mich Selbsthass, alle verstecken ihre Leere hinter Positivität
Geh nach vorn, geh weiter, steh auf, wisch deine Tränen ab
Gib nicht auf, gib deine Träume nicht auf (Danke!), so kann es nicht weitergehen
Aber jetzt will ich es nicht hören, sorry, Diva, lass mich in Ruhe, Señorita
Niemand singt von den wichtigen Schritten, ich singe sie, noch acht Takte
Jetzt nicht nach vorn gehen, nicht weiterlaufen, nicht aufstehen, keine Tränen abwischen
Versinke, versinke, versink ganz, öffne nicht das Fenster, lass alles stickig werden
Solche Nächte dürfen sein, Lieder wie diese müssen sein
In solchen Nächten darfst du dich der Musik hingeben, bis du dich ausweinst und wieder lächelst

Hier und jetzt
(Aaa-al-right) Dein Lebensstil
(Aaa-al-right) Mein Lebensstil
(Aaa-al-right) Freund und Feind
No-Side
Now everybody say it’s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
No-Side
Ja, wir sind
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

△Nun, Hater werden hassen, das wird sich niemals ändern, eine endlose Wiederholung wie „Endless Eight“
Die Kette des Ärgers, wie ein Kloß im Hals oder ein kaputter Geigerzähler, der einfach nicht aufhört
Ich will es einfach rauslassen, Unmut und Frust oder Angst, verfluchtes System, verfluchtes Schicksal
Statt Frieden will ich Disse, Beef, das denk ich mir immer wieder im Leben
Aber am Ende sind wir doch nur so weit, suchen Trends und feuern böse Kommentare ab
Keine Debatte, nur nerviges Verhalten, verlieren vielleicht sogar unsere Menschlichkeit
Jeder kann zum Monster oder Trottel werden, aber auch zum Helden, jeder
Das ist das Menschsein, eine perfekte Antwort wie von Misuzu, aber so plötzlich Erleuchtung zu heucheln geht auch nicht
Dieses Lied ist wohl nur ein kleiner Trost, ein bisschen Hoffnung wie Kleingeld gesammelt
Eine kurze entmilitarisierte Zone, ob sie echt ist? Ich will es wissen

Hier und jetzt
(Aaa-al-right) Dein Lebensstil
(Aaa-al-right) Mein Lebensstil
(Aaa-al-right) Freund und Feind
No-Side
Now everybody say it’s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
No-Side
Ja, wir sind
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

▲→Mummy-D
△→Utamaru