Текст и перевод песни RHYMESTER - ノーサイド

ノーサイド

▲裏目 裏目 裏目 裏目 やることなすことすべてが裏目
悪魔がささやく「誰かを恨め」いや、誰かを恨む オノレを恨め
自分を呪う 他人を呪う この感情はアウト・オブ・コントロール?
いずれにしても自己嫌悪が襲う 誰もが虚ろなポジティブ装う
前を向いて 歩いて行こう 立ち上がって 涙を拭いて行こう
負けないで 夢をあきらめないで (Thank you!) このままでいい訳ないぜ
だけど今は聴きたかないんだ ごめんねディーヴァ ほっといてくれセニョリータ
誰も歌わない大事なプロセス オレが歌うよ あと8小節
今は前を向くな 歩いて行くな 立ち上がるな 決して涙を拭くな
凹め 凹め 凹みつくせ 窓を開けるな ひたすら淀みつくせ
そんな夜が あってもいいと思う みたいな歌も無くちゃオカシイと思う
こんな夜は 音に甘えりゃいい 凹み飽きて笑えりゃいい

今この場では
(Aaa-al-right) キミの生きかたも
(Aaa-al-right) オレの生きかたも
(Aaa-al-right) 敵も味方も
ノーサイド
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
ノーサイド
そうさオレ達は
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

△ま、どうしたってHaters gonna hate それは決してアップデートなどされない繰り返し さながら『エンドレスエイト』
連鎖してくイライラ まるで喉にからむイガイガ もしくはブッ壊れて鳴り続けるガイガー・カウンターさ
とにかく吐き出したい 不平と不満っていうか不安 呪うしかない制度やFate
ピースよりもディスとかビーフのが見てぇと いつだってつい思っちまうのさ生きてっと
ただし結果オレたちは現状この程度 トレンドを検索して非難コメント連投
ディベートにもなってねぇクソ面倒な言動 自然と落としてるかも人としてのグレード
外道にも低能にもなれちまうぜいつでも 逆に言えば崇高にもなれちまう どいつでも
それが人間だもの みつをばりの名答 だが急に悟りきったようなツラも出来ん芸当
きっとこの曲だってささやかな気休め わずかな小銭みてぇな希望をかき集め
一瞬だけ出現した非武装地帯 蜃気楼かどうか実証したい

今この場では
(Aaa-al-right) キミの生きかたも
(Aaa-al-right) オレの生きかたも
(Aaa-al-right) 敵も味方も
ノーサイド
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
ノーサイド
そうさオレ達は
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

▲→Mummy-D
△→宇多丸

No Side

▲ Backfire Backfire Backfire Backfire everything we do backfire
Devil whisper "Hate someone" no, hate someone Hate yourself
Curse yourself Curse others Are these emotions out of control?
In any case self-loathing attacks Everyone fakes empty positivity
Look forward and walk Let's stand up and wipe away our tears
Don't give up don't give up on your dreams (Thank you!) This is not the way to be
But I don't want to hear it now Sorry, Diva Leave me alone, Senorita
Nobody sings about the important process I'll sing about it Another 8 bars
Don't look forward now Don't walk Don't get up Don't ever wipe away your tears
Sink Sink Sink to the bottom Don't open the windows Just keep stagnating
I think it's okay to have nights like that I think a song like this is also strange
On nights like this You can rely on music When you're tired of being depressed You can laugh

In the moment
(Aaa-al-right) Your way of life too
(Aaa-al-right) My way of life too
(Aaa-al-right) Enemies and allies too
No Side
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
No Side
That's right We're
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

△ Well, what can you do? Haters gonna hate They never get updated Endless Eight style.
Chained irritation Like a scratching throat or a Geiger counter that keeps going off.
Anyway, I want to talk about it. Dissatisfaction or anxiety, or maybe I have to curse the system, or maybe it's fate.
Instead of peace, I always think about dissing or beef, that's just how I am.
But as a result we're just like this Searching for trends and posting negative comments.
It's not even really a debate Annoying words and actions Maybe I'm just degrading myself as a person.
I can become a villain or an idiot at any time On the other hand, I can become a sublime person.
That's the nature of humanity, Mitsuo's famous answer, but I can't suddenly look enlightened.
I'm sure this song will be a small comfort, gathering hope like small change.
A demilitarized zone that appears for a moment I want to prove whether it's a mirage or not.

In the moment
(Aaa-al-right) Your way of life too
(Aaa-al-right) My way of life too
(Aaa-al-right) Enemies and allies too
No Side
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
No Side
That's right We're
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

▲→ Mummy-D
△→ Utomaru