Текст и перевод песни RHYMESTER - ノーサイド

ノーサイド

▲裏目 裏目 裏目 裏目 やることなすことすべてが裏目
悪魔がささやく「誰かを恨め」いや、誰かを恨む オノレを恨め
自分を呪う 他人を呪う この感情はアウト・オブ・コントロール?
いずれにしても自己嫌悪が襲う 誰もが虚ろなポジティブ装う
前を向いて 歩いて行こう 立ち上がって 涙を拭いて行こう
負けないで 夢をあきらめないで (Thank you!) このままでいい訳ないぜ
だけど今は聴きたかないんだ ごめんねディーヴァ ほっといてくれセニョリータ
誰も歌わない大事なプロセス オレが歌うよ あと8小節
今は前を向くな 歩いて行くな 立ち上がるな 決して涙を拭くな
凹め 凹め 凹みつくせ 窓を開けるな ひたすら淀みつくせ
そんな夜が あってもいいと思う みたいな歌も無くちゃオカシイと思う
こんな夜は 音に甘えりゃいい 凹み飽きて笑えりゃいい

今この場では
(Aaa-al-right) キミの生きかたも
(Aaa-al-right) オレの生きかたも
(Aaa-al-right) 敵も味方も
ノーサイド
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
ノーサイド
そうさオレ達は
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

△ま、どうしたってHaters gonna hate それは決してアップデートなどされない繰り返し さながら『エンドレスエイト』
連鎖してくイライラ まるで喉にからむイガイガ もしくはブッ壊れて鳴り続けるガイガー・カウンターさ
とにかく吐き出したい 不平と不満っていうか不安 呪うしかない制度やFate
ピースよりもディスとかビーフのが見てぇと いつだってつい思っちまうのさ生きてっと
ただし結果オレたちは現状この程度 トレンドを検索して非難コメント連投
ディベートにもなってねぇクソ面倒な言動 自然と落としてるかも人としてのグレード
外道にも低能にもなれちまうぜいつでも 逆に言えば崇高にもなれちまう どいつでも
それが人間だもの みつをばりの名答 だが急に悟りきったようなツラも出来ん芸当
きっとこの曲だってささやかな気休め わずかな小銭みてぇな希望をかき集め
一瞬だけ出現した非武装地帯 蜃気楼かどうか実証したい

今この場では
(Aaa-al-right) キミの生きかたも
(Aaa-al-right) オレの生きかたも
(Aaa-al-right) 敵も味方も
ノーサイド
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
ノーサイド
そうさオレ達は
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Pas de côté

▲Échec Échec Échec Échec Tout ce que je fais tourne mal
Le diable murmure "Haïs quelqu'un" Non, haïs quelqu'un Haïs toi-même
Je me maudis Je maudis les autres Ce sentiment est-il hors de contrôle ?
De toute façon, la haine de soi m'envahit Tout le monde affiche un faux positif
Tourne-toi vers l'avant Marche Continue Relève-toi Essuie tes larmes
Ne te laisse pas abattre Ne renonce pas à ton rêve (Merci !) Ce n'est pas normal
Mais maintenant je ne veux pas l'entendre Désolé Diva Laisse-moi tranquille Signorita
Personne ne chante ce processus important Je vais le chanter Encore 8 mesures
Maintenant ne te tourne pas vers l'avant Ne marche pas Ne te relève pas N'essuie jamais tes larmes
Déprime-toi Déprime-toi Déprime-toi à fond Ne ouvre pas la fenêtre Plonge-toi dans le marasme
Je pense qu'il est bien d'avoir de telles nuits Je pense qu'il est étrange de ne pas avoir de chanson de ce genre
Ces nuits-là, on peut se laisser aller à la musique Se déprimer à fond et rire

En ce moment même
(Aaa-al-right) Ta façon de vivre aussi
(Aaa-al-right) Ma façon de vivre aussi
(Aaa-al-right) L'ennemi comme l'ami
Pas de côté
Maintenant tout le monde dit que c'est
(Aaa-al-right) D'accord
(Aaa-al-right) D'accord
(Aaa-al-right) Pas de côté !
Pas de côté
Oui, nous sommes
Messieurs, Messieurs, Messieurs, Messieurs,
Messieurs, Messieurs, Messieurs

△Eh bien, quoi qu'il arrive, les Hater vont hater C'est une répétition qui ne se met jamais à jour C'est comme "Endless Eight"
L'irritation se propage comme une irritation dans la gorge Ou comme un compteur Geiger qui ne cesse de cliqueter
J'ai juste besoin de cracher mes plaintes et mes frustrations, ou plutôt mon inquiétude Je ne peux que maudire le système et le Destin
Je veux voir du désaccord et du bœuf plus que la paix Je pense toujours à ça quand je suis en vie
Cependant, en fin de compte, nous sommes à ce niveau On recherche les tendances et on poste des commentaires négatifs
Ce n'est même pas un débat Des paroles chiantes et inutiles On est peut-être en train de faire baisser notre niveau d'humanité
On peut devenir des voyous et des imbéciles à tout moment Réciproquement, on peut devenir sublime à tout moment
C'est comme ça que les humains sont Une réponse à la fois simple et complexe Mais on ne peut pas faire semblant d'avoir soudainement atteint l'illumination
Cette chanson aussi est une petite consolation J'accumule un peu d'espoir comme de la petite monnaie
Une zone démilitarisée apparaît brièvement Je veux prouver si c'est un mirage ou non

En ce moment même
(Aaa-al-right) Ta façon de vivre aussi
(Aaa-al-right) Ma façon de vivre aussi
(Aaa-al-right) L'ennemi comme l'ami
Pas de côté
Maintenant tout le monde dit que c'est
(Aaa-al-right) D'accord
(Aaa-al-right) D'accord
(Aaa-al-right) Pas de côté !
Pas de côté
Oui, nous sommes
Messieurs, Messieurs, Messieurs, Messieurs,
Messieurs, Messieurs, Messieurs

▲→Mummy-D
△→宇多丸