Текст и перевод песни RHYMESTER - フラッシュバック、夏。 (Music Video)

フラッシュバック、夏。 (Music Video)

フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh No! フラッシュバック、夏。

(宇多丸)
その記憶は 80'sのコマーシャル みたいにキラキラしてほとんどバーチャル
飛び出すアイマックスで観るクライマックス よりも鮮烈で忘れ難い夏
なんせ匂い付きでレミニス レディースのムスクと海からのブリーズ
オレたちは無邪気なダブルピースのままフリーズ
「はいチーズ!」最高の顔みんなプリーズ
で次第に雑な発言しまくり 必殺のギャグも全然パクリ
だが「懲りてな～い」面々とまたクルージング 季節限定のにわか自由人
信じちまうんだ可能性 別名ときめき的な何かのせい
宣誓、Never Say「ただの気のせい」 人生こそほんのひとときのプレイ
あのコこっちを見てたっぽい いわゆる「行ってたら行けた」恋
だったはずだきっと アレ絶対、だったはずだきっと...
Say What!?

確か、確か それは真夏の残像、残像
繰り返すあの暑さ、暑さ 胸に過ぎ行くシーズン、シーズン、シーズン
またフラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh No! フラッシュバック、夏。

(Mummy-D)
誰もが好きなサンシャイン 思い出すあの長い長い長い長い夏の
長い長い長い長い夜の 短い短いスパークル
キミは 慣れぬ浴衣に袖通し オレは よれたタンクに首通し
花火大会 気分はデート 呼びもしないその他大勢と 見上げれば
ドン! 玉屋ー! もういっちょ ドン! 鍵屋ー!
オレは秘かに荒い鼻息で キミのうなじに注ぐアツい視線
その時だった キミは振り向いて オレの額ぬぐった 白い手拭いで
家に帰っても収まんない あのHot hot summer night
それは刹那の打ち上げ花火? それともキミの仕掛け花火?
オレは今もくすぶる線香花火 Yes, I wanna be your... what!?

確か、確か それは真夏の残像、残像
繰り返すあの暑さ、暑さ 胸に過ぎ行くシーズン、シーズン、シーズン
またフラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh No! フラッシュバック、夏。

(宇多丸)
そして季節は冬 木枯らしがピュ～ コートの襟を立てて街を浮遊
イルミネーションにみんな昂る 大通りのなか自分だけがブルー
脳内で「もし...」ばっか練習 あの夏 イイ場面だけを編集
遠い目で夢見てる一年中 だがたぶん二度と会わない連中
二度とないNo Reasonなシーズン 写真のオレたちはダブルピース
したその瞬間のままでフリーズ まるで懐かしいドラマシリーズ
きっとすべては最期の一瞬に見るという走馬灯の準備
暗闇の中でもひときわ鮮やかな フラッシュバック、夏。

Флэшбек, лето. (Музыкальное видео)

Флэшбек, флэшбек
Флэшбек, флэшбек
Флэшбек, флэшбек
О нет! Флэшбек, лето.

(宇多丸)
Это воспоминание, как реклама из 80-х, такое блестящее, почти виртуальное.
Ярче, чем кульминация в IMAX, незабываемое лето.
Ведь оно с ароматом, женские духи Reminiscence и морской бриз.
Мы, такие беззаботные, застыли с двойным знаком мира.
«Сыр!», лучшие улыбки, пожалуйста.
И постепенно начали нести всякую чушь, наши коронные шутки — сплошной плагиат.
Но «неисправимые» мы снова мчимся на машине, сезонные псевдо-свободные люди.
Верим в возможности, или, иначе говоря, во что-то волнующее.
Клянусь, Never Say «просто показалось». Жизнь — это всего лишь короткая игра.
Кажется, ты смотрела на меня. Та самая любовь, которая «могла бы случиться, если бы я подошёл».
Должно быть, так и было. Точно, должно быть, так и было...
Что-что!?

Кажется, кажется, это мираж, мираж знойного лета.
Повторяющаяся жара, жара. В моей груди проносятся времена года, времена года, времена года.
Снова флэшбек, флэшбек
Флэшбек, флэшбек
Флэшбек, флэшбек
О нет! Флэшбек, лето.

(Mummy-D)
Все любят солнце. Вспоминаю то долгое, долгое, долгое, долгое лето.
Долгие, долгие, долгие, долгие ночи. Короткий, короткий огонёк.
Ты в непривычном для себя юката, я в помятой майке.
Фестиваль фейерверков, ощущение свидания. С незваными гостями мы смотрим вверх.
Бам! Тамая! И ещё раз, бам! Кагия!
Я украдкой, с тяжелым дыханием, впиваюсь взглядом в твой затылок.
И в этот момент ты оборачиваешься и вытираешь мне лоб белым полотенцем.
Даже дома не могу успокоиться после той жаркой, жаркой летней ночи.
Это был мимолетный фейерверк? Или ты его зажгла?
Я всё ещё тлею, как бенгальский огонь. Да, я хочу быть твоим... что!?

Кажется, кажется, это мираж, мираж знойного лета.
Повторяющаяся жара, жара. В моей груди проносятся времена года, времена года, времена года.
Снова флэшбек, флэшбек
Флэшбек, флэшбек
Флэшбек, флэшбек
О нет! Флэшбек, лето.

(宇多丸)
И вот наступила зима. Зимний ветер свистит. Подняв воротник пальто, брожу по улицам.
Все восхищаются иллюминацией, а я один на главной улице тоскую.
В голове только «а если бы...», монтирую лучшие моменты того лета.
Весь год мечтаю с отсутствующим взглядом, но, наверное, больше никогда не увижу тех ребят.
Больше не будет того беззаботного времени. На фотографии мы с двойным знаком мира,
застыли в тот самый момент. Как в ностальгическом сериале.
Наверно, всё это — подготовка к последнему мгновению, к калейдоскопу воспоминаний.
Даже в темноте особенно ярко — флэшбек, лето.