フラッシュバック、夏。 - RHYMESTER перевод на немецкий

フラッシュバック、夏。

フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

その記憶は 80'sのコマーシャル みたいにキラキラしてほとんどバーチャル
飛び出すアイマックスで観るクライマックス よりも鮮烈で忘れ難い夏
なんせ匂い付きでレミニス レディースのムスクと海からのブリーズ
オレたちは無邪気なダブルピースのままフリーズ
「はいチーズ!」最高の顔みんなプリーズ
で次第に雑な発言しまくり 必殺のギャグも全然パクリ
だが「懲りてな～い」面々とまたクルージング 季節限定のにわか自由人
信じちまうんだ可能性 別名ときめき的な何かのせい
宣誓、never say「ただの気のせい」 人生こそほんのひとときのプレイ
あのコこっちを見てたっぽい いわゆる「行ってたら行けた」恋
だったはずだきっと アレ絶対、だったはずだきっと
Say what?

確か、確か それは真夏の残像、残像
繰り返すあの暑さ、暑さ 胸に過ぎ行くシーズン、シーズン、シーズン
またフラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

誰もが好きなサンシャイン 思い出すあの長い長い長い長い夏の
長い長い長い長い夜の 短い短いスパークル
キミは 慣れぬ浴衣に袖通し オレは よれたタンクに首通し
花火大会 気分はデート 呼びもしないその他大勢と 見上げれば
ドン! 玉屋ー! もういっちょ ドン! 鍵屋ー!
オレは秘かに荒い鼻息で キミのうなじに注ぐアツい視線
その時だった キミは振り向いて オレの額ぬぐった 白い手拭いで
家に帰っても収まんない あのhot, hot summer night
それは刹那の打ち上げ花火? それともキミの仕掛け花火?
オレは今もくすぶる線香花火 yes, I wanna be your... (what?)

確か、確か それは真夏の残像、残像
繰り返すあの暑さ、暑さ 胸に過ぎ行くシーズン、シーズン、シーズン
またフラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

そして季節は冬 木枯らしがピュ～ コートの襟を立てて街を浮遊
イルミネーションにみんな昂る 大通りのなか自分だけがブルー
脳内で「もし...」ばっか練習 あの夏 イイ場面だけを編集
遠い目で夢見てる一年中 だがたぶん二度と会わない連中
二度とないno reasonなシーズン 写真のオレたちはダブルピース
したその瞬間のままでフリーズ まるで懐かしいドラマシリーズ
きっとすべては最期の一瞬に見るという走馬灯の準備
暗闇の中でもひときわ鮮やかな フラッシュバック、夏

Flashback, Sommer.

Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Oh nein! Flashback, Sommer

Diese Erinnerung glitzert wie ein 80er-Werbespot, fast schon virtuell
Intensiver als ein IMAX-Höhepunkt, ein unvergesslicher Sommer
Mit Duftnote, Reminiszenz, Damen-Moschus und Meeresbrise
Wir bleiben unschuldig mit dem Victory-Zeichen eingefroren
„Cheese!“ Bitte zieht alle eure besten Gesichter
Dann folgen lose Sprüche ohne Ende, sogar die besten Gags geklaut
Aber „keine Besserung!“ und wieder Cruisen mit der Truppe, Saison-Freigeister
Ich glaub' dran, diese Möglichkeit, nennt sich wohl so 'ne Art Kribbeln
Schwöre, niemals „nur Einbildung“ zu sagen, das Leben ist nur ein kurzes Spiel
Sie hat mich doch angeschaut, oder? Dieses „wär' ich hingegangen, hätte es geklappt“-Ding
Das muss es gewesen sein, sicher, das muss es gewesen sein
Sag was?

Sicher, sicher, dieses Nachbild des Hochsommers, Nachbild
Diese wiederkehrende Hitze, Hitze, eine vorbeiziehende Saison, Saison, Saison
Wieder Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Oh nein! Flashback, Sommer

Jeder mag den Sonnenschein, erinnert sich an diesen langen langen langen langen Sommer
Langen langen langen langen Nacht, kurzes kurzes Funkeln
Du im ungewohnten Yukata, ich im zerknitterten Tanktop
Feuerwerksfest, als wär's ein Date, mit unbekannten Leuten, blicken hoch und
Bumm! „Tamaya!“ Noch einmal Bumm! „Kagiya!“
Ich mit heimisch schwerem Atem, mein Blick auf deinem Nacken
Dann drehst du dich um, wischst meine Stirn mit einem weißen Handtuch
Selbst zuhause kein Zurückkommen, diese heiße, heiße Sommernacht
War's ein flüchtiges Feuerwerk? Oder dein geplanter Funke?
Ich bin immer noch die glimmende Wunderkerze, yes, I wanna be your... (was?)

Sicher, sicher, dieses Nachbild des Hochsommers, Nachbild
Diese wiederkehrende Hitze, Hitze, eine vorbeiziehende Saison, Saison, Saison
Wieder Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Oh nein! Flashback, Sommer

Dann kommt der Winter, kalter Wind pfeift, Kragen hoch, durch die Stadt schweben
Alle begeistert von Lichtern, nur ich blau mitten in der Menge
Im Kopf nur „Was-wäre-wenn“-Übungen, nur die besten Momente vom Sommer geschnitten
Träume mit starrem Blick, doch wir seh'n uns wohl nie wieder
Diese einmalige, grundlose Saison, auf dem Foto Victory-Zeichen
Eingefroren in diesem Moment, wie eine alte Drama-Serie
Alles nur Vorbereitung für die letzten Sekunden, wenn das Leben wie ein Film vorbeizieht
Und selbst in der Dunkelheit leuchtet hell – Flashback, Sommer