フラッシュバック、夏。 - RHYMESTER перевод на английский

フラッシュバック、夏。

フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

その記憶は 80'sのコマーシャル みたいにキラキラしてほとんどバーチャル
飛び出すアイマックスで観るクライマックス よりも鮮烈で忘れ難い夏
なんせ匂い付きでレミニス レディースのムスクと海からのブリーズ
オレたちは無邪気なダブルピースのままフリーズ
「はいチーズ!」最高の顔みんなプリーズ
で次第に雑な発言しまくり 必殺のギャグも全然パクリ
だが「懲りてな～い」面々とまたクルージング 季節限定のにわか自由人
信じちまうんだ可能性 別名ときめき的な何かのせい
宣誓、never say「ただの気のせい」 人生こそほんのひとときのプレイ
あのコこっちを見てたっぽい いわゆる「行ってたら行けた」恋
だったはずだきっと アレ絶対、だったはずだきっと
Say what?

確か、確か それは真夏の残像、残像
繰り返すあの暑さ、暑さ 胸に過ぎ行くシーズン、シーズン、シーズン
またフラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

誰もが好きなサンシャイン 思い出すあの長い長い長い長い夏の
長い長い長い長い夜の 短い短いスパークル
キミは 慣れぬ浴衣に袖通し オレは よれたタンクに首通し
花火大会 気分はデート 呼びもしないその他大勢と 見上げれば
ドン! 玉屋ー! もういっちょ ドン! 鍵屋ー!
オレは秘かに荒い鼻息で キミのうなじに注ぐアツい視線
その時だった キミは振り向いて オレの額ぬぐった 白い手拭いで
家に帰っても収まんない あのhot, hot summer night
それは刹那の打ち上げ花火? それともキミの仕掛け花火?
オレは今もくすぶる線香花火 yes, I wanna be your... (what?)

確か、確か それは真夏の残像、残像
繰り返すあの暑さ、暑さ 胸に過ぎ行くシーズン、シーズン、シーズン
またフラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

そして季節は冬 木枯らしがピュ～ コートの襟を立てて街を浮遊
イルミネーションにみんな昂る 大通りのなか自分だけがブルー
脳内で「もし...」ばっか練習 あの夏 イイ場面だけを編集
遠い目で夢見てる一年中 だがたぶん二度と会わない連中
二度とないno reasonなシーズン 写真のオレたちはダブルピース
したその瞬間のままでフリーズ まるで懐かしいドラマシリーズ
きっとすべては最期の一瞬に見るという走馬灯の準備
暗闇の中でもひときわ鮮やかな フラッシュバック、夏

Flashback, Summer.

Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Oh no! Flashback, Summer

Those memories are like 80's commercials, sparkly and almost virtual
More vivid and unforgettable than the climax of a 3D IMAX movie
With that certain scent, a combination of ladies' musk and the ocean breeze
We remain frozen in a carefree double peace sign
Everybody, say cheese! Show your best smile
Then we gradually start making careless remarks, and recycle overused jokes
But we don't care and keep cruising, seasonal free spirits
Believing in possibilities, or rather, the excitement caused by something
I swear, never say "it's just a whim." Life is just a brief play
She seemed to be looking at me, the kind of love that could have happened
It must have been, it absolutely must have been
Say what?

Indeed, indeed, it's a midsummer afterimage, afterimage
Repeating that heat, heat in my heart, the passing seasons, seasons, seasons
Another Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Oh no! Flashback, Summer

Everybody loves the sunshine, recalling those endless, endless, endless, endless summers
Endless, endless, endless, endless nights, brief, brief sparkles
You in an unfamiliar浴衣, me in a wrinkled tank top
Fireworks festival, feeling like a date, with so many uninvited guests. Looking up
Boom! Tamaya! One more time, Boom! Kagaya!
I secretly breathed heavily, casting a hot gaze on your nape
That's when you turned around and wiped my forehead with a white hand towel
That hot, hot summer night wouldn't end even after I went home
Was it a fleeting firework or your orchestrated display?
I still smolder like a sparkler, yes, I wanna be your... (what?)

Indeed, indeed, it's a midsummer afterimage, afterimage
Repeating that heat, heat in my heart, the passing seasons, seasons, seasons
Another Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Oh no! Flashback, Summer

And the season turns to winter. The chilly wind howls, and I walk down the street with my coat collar up
Everybody gets excited by the illuminations. In the middle of the boulevard, only I feel blue
Mentally rehearsing "what if..." again and again. Editing only the good parts of that summer
Spending the whole year daydreaming, even though I'll probably never see those people again
A once-in-a-lifetime season with no reason. The people in the photo are frozen in a double peace sign
Right in that moment, like a nostalgic TV series
Surely it's all preparation for the panorama of memories we'll see in our final moments
Even in the darkness, it shines brighter than anything: Flashback, Summer