Текст и перевод песни RHYMESTER - フラッシュバック、夏。

フラッシュバック、夏。

フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

その記憶は 80'sのコマーシャル みたいにキラキラしてほとんどバーチャル
飛び出すアイマックスで観るクライマックス よりも鮮烈で忘れ難い夏
なんせ匂い付きでレミニス レディースのムスクと海からのブリーズ
オレたちは無邪気なダブルピースのままフリーズ
「はいチーズ!」最高の顔みんなプリーズ
で次第に雑な発言しまくり 必殺のギャグも全然パクリ
だが「懲りてな～い」面々とまたクルージング 季節限定のにわか自由人
信じちまうんだ可能性 別名ときめき的な何かのせい
宣誓、never say「ただの気のせい」 人生こそほんのひとときのプレイ
あのコこっちを見てたっぽい いわゆる「行ってたら行けた」恋
だったはずだきっと アレ絶対、だったはずだきっと
Say what?

確か、確か それは真夏の残像、残像
繰り返すあの暑さ、暑さ 胸に過ぎ行くシーズン、シーズン、シーズン
またフラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

誰もが好きなサンシャイン 思い出すあの長い長い長い長い夏の
長い長い長い長い夜の 短い短いスパークル
キミは 慣れぬ浴衣に袖通し オレは よれたタンクに首通し
花火大会 気分はデート 呼びもしないその他大勢と 見上げれば
ドン! 玉屋ー! もういっちょ ドン! 鍵屋ー!
オレは秘かに荒い鼻息で キミのうなじに注ぐアツい視線
その時だった キミは振り向いて オレの額ぬぐった 白い手拭いで
家に帰っても収まんない あのhot, hot summer night
それは刹那の打ち上げ花火? それともキミの仕掛け花火?
オレは今もくすぶる線香花火 yes, I wanna be your... (what?)

確か、確か それは真夏の残像、残像
繰り返すあの暑さ、暑さ 胸に過ぎ行くシーズン、シーズン、シーズン
またフラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
フラッシュバック、フラッシュバック
Oh no! フラッシュバック、夏

そして季節は冬 木枯らしがピュ～ コートの襟を立てて街を浮遊
イルミネーションにみんな昂る 大通りのなか自分だけがブルー
脳内で「もし...」ばっか練習 あの夏 イイ場面だけを編集
遠い目で夢見てる一年中 だがたぶん二度と会わない連中
二度とないno reasonなシーズン 写真のオレたちはダブルピース
したその瞬間のままでフリーズ まるで懐かしいドラマシリーズ
きっとすべては最期の一瞬に見るという走馬灯の準備
暗闇の中でもひときわ鮮やかな フラッシュバック、夏

Flash-back, été.

Flash-back, flash-back
Flash-back, flash-back
Flash-back, flash-back
Oh non ! Flash-back, été

Ce souvenir est comme une publicité des années 80, tout brillant, presque virtuel
Plus vif et inoubliable que le climax vu en IMAX
Il sent le musc de Reminiscence et la brise marine
Nous sommes restés figés, innocents, en faisant un signe de paix avec les deux doigts
« Dis ! Cheese ! » Tout le monde fait son meilleur sourire
Puis, on se met à dire n’importe quoi, et nos blagues sont complètement copiées
Mais on continue à faire la fête, en disant « On s’en fiche ! », on fait du bateau, des saisonniers libres pour un temps limité
On y croit, aux possibilités, un autre nom pour l’excitation, pour quelque chose d’inconnu
Je jure, je ne dirai jamais « C’est juste une impression », la vie est un jeu qui dure un instant
Tu me regardais, c’était un amour « j’aurais pu te rencontrer si j’étais allé »
Je le jure, c’est comme ça, je le jure
Dis quoi ?

Je me souviens, je me souviens, c’était une image de l’été, une image de l’été
Je me souviens de la chaleur, de la chaleur, les saisons qui passent, les saisons, les saisons
Encore un flash-back, un flash-back
Flash-back, flash-back
Flash-back, flash-back
Oh non ! Flash-back, été

Tout le monde aime le soleil, je me souviens de ce long, long, long, long été
Long, long, long, long, des nuits courtes, courtes, brillantes
Tu mettais ton kimono, un peu maladroit, moi, je mettais mon débardeur tout délavé
Fête du feu d’artifice, on se sentait comme en rendez-vous, on regardait le ciel avec tous ces gens, sans les avoir appelés
Boum ! Tamaya ! Encore un ! Boum ! Kagiya !
Je regardais discrètement ton cou, avec mon souffle haletant, mes yeux brûlants
C’est à ce moment-là que tu t’es retournée, tu as essuyé mon front avec ta serviette blanche
Même rentré chez moi, je ne pouvais pas oublier cette chaude, chaude nuit d’été
C’était un feu d’artifice éphémère ? Ou un feu d’artifice que tu as lancé ?
Je suis toujours un feu d’artifice qui fume, oui, j’aimerais être ton… (quoi ?)

Je me souviens, je me souviens, c’était une image de l’été, une image de l’été
Je me souviens de la chaleur, de la chaleur, les saisons qui passent, les saisons, les saisons
Encore un flash-back, un flash-back
Flash-back, flash-back
Flash-back, flash-back
Oh non ! Flash-back, été

Puis l’été est passé, l’hiver est arrivé, le vent glacial siffle, je remonte le col de mon manteau et j’erre dans la ville
Tout le monde est excité par les illuminations, moi, je suis le seul à être déprimé sur le boulevard
Je répète « Et si… » sans cesse dans ma tête, je monte une compilation des meilleurs moments de cet été
Je rêve de cet été toute l’année, mais je ne reverrai probablement jamais ces gens
Une saison sans raison, qu’on ne retrouvera jamais, on est tous en train de faire un signe de paix sur les photos
Nous sommes restés figés sur cette photo, comme dans une série télévisée que j’aime bien
Tout cela est une préparation au flash-back que l’on voit à l’instant de notre mort
Un flash-back, été, qui brille plus fort que les autres, même dans l’obscurité