Текст и перевод песни RHYMESTER - マルシェ (live at CLUB CITTA')
いざKick
baby
いざKick
Allez
Kick
bébé
Allez
Kick
いざKick
baby
いざKick
Allez
Kick
bébé
Allez
Kick
いざKick
baby
いざKick
Allez
Kick
bébé
Allez
Kick
いざKick
baby
いざKick
Allez
Kick
bébé
Allez
Kick
いざKick
baby
いざKick
Allez
Kick
bébé
Allez
Kick
いざKick
baby
いざKick
Allez
Kick
bébé
Allez
Kick
いざKick
baby
いざKick
Allez
Kick
bébé
Allez
Kick
いざKick
baby
いざKick
Allez
Kick
bébé
Allez
Kick
今まさにノリノリの
En
ce
moment
même,
c’est
du
rythme
元気モリモリの
Pleine
d'énergie,
et
on
est
色とりどりの
Une
palette
de
couleurs
トリオ(トリオ!)
Trio
(Trio!)
さらにのびのびと
Encore
plus
spontanément
この飛び飛びの
Ces
sauts,
ces
語尾と語尾を
Terminaison
de
mots,
de
つなぐ喜び
Joie
de
les
relier
七転び
浮き沈み
up&down
Sept
chutes,
hauts
et
bas,
montée
et
descente
何べんだって
Combien
de
fois
やってんだ
On
le
fait
テンパッてんなって
Tu
perds
le
contrôle
合点だ
C'est
ça
1000%の確率で未来は
1000%
de
chance
que
l'avenir
soit
自由な時代さだって太陽が
Une
époque
libre,
dit
le
soleil
皆の相棒だぜ
そう会場は
L'ami
de
tous,
oui,
le
lieu
est
笑い声が響き渡る
Rempli
de
rires
どんな雨も今日は虹にかわる
Toute
pluie
se
transformera
en
arc-en-ciel
aujourd'hui
直に分かる
君にはまず
Tu
le
sentiras
directement,
toi
d’abord
楽しむ権利と楽しめる元気
Le
droit
de
s'amuser
et
l'énergie
pour
s'amuser
備わってるぜ両方とも
Tu
les
as,
les
deux
幸せの国へようこそ
Bienvenue
au
pays
du
bonheur
上がってんの?
下がってんの?
Tu
montes
? Tu
descends
?
皆はっきり言っとけ!
Tout
le
monde
dit-le
clairement
!
(上がってる!)
(Je
monte!)
上がってんの?
下がってんの?
Tu
montes
? Tu
descends
?
皆はっきり言っとけ!
Tout
le
monde
dit-le
clairement
!
(上がってる!)
(Je
monte!)
Yeah!
誰も置いてかない。
Yeah
! On
ne
laisse
personne
derrière.
こっちの世界も覗いてかない?
Tu
ne
veux
pas
jeter
un
coup
d'œil
à
ce
monde
?
連れてきたい
触れてみたい
Je
veux
t'emmener,
je
veux
le
toucher
てか、全て見たいんだ!
En
fait,
je
veux
tout
voir !
俺ら段違いの
On
est
hors
catégorie
超FUNKY
GUY
Super
FUNKY
GUY
今日もダンシンタイム
C'est
l'heure
de
danser
aujourd'hui
皆で感じたい
On
veut
tous
le
sentir
1、2、3次会
1,
2,
3 épisodes
先を案じない
Ne
te
soucie
pas
de
ce
qui
va
se
passer
時間など
Le
temps,
c'est
KICK
THE
感じない
KICK
THE
ne
le
sent
pas
いつも以上に踊ろう
2倍2倍
Danse
plus
que
d'habitude,
deux
fois
plus,
deux
fois
plus
いや
5倍5倍
Non,
cinq
fois
plus,
cinq
fois
plus
にTRY
TRY
Essaye,
essaie
そう
はじけすぎたって問題など
Oui,
même
si
tu
te
laisses
aller,
il
n'y
a
pas
de
problème
あるはずないだろ
今回はそう
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
problème,
c'est
ça
ひがみも妬みも話のネタに
La
jalousie
et
l'envie
sont
juste
des
sujets
de
conversation
微笑んでるぜ
裸足の女神
La
déesse
pieds
nus
sourit
さらにおねだりする禁断の実
Encore
une
fois,
je
demande
le
fruit
défendu
なっ、誰も気にしない段取り
Eh
bien,
personne
ne
se
soucie
de
la
procédure
男女に
そして大人、子供に
Pour
les
hommes
et
les
femmes,
et
pour
les
adultes,
les
enfants
かかわらず響く言葉と音に
Des
mots
et
des
sons
qui
résonnent
sans
exception
触った時から立った鳥肌
La
chair
de
poule
que
j'ai
ressentie
dès
que
j'ai
touché
今だ盛り上がってンだ
C'est
toujours
excitant
上がってんの?
下がってんの?
Tu
montes
? Tu
descends
?
皆はっきり言っとけ!
Tout
le
monde
dit-le
clairement
!
(上がってる!)
(Je
monte!)
上がってんの?
下がってんの?
Tu
montes
? Tu
descends
?
皆はっきり言っとけ!
Tout
le
monde
dit-le
clairement
!
(上がってる!)
(Je
monte!)
Yeah!
誰も置いてかない。
Yeah
! On
ne
laisse
personne
derrière.
こっちの世界も覗いてかない?
Tu
ne
veux
pas
jeter
un
coup
d'œil
à
ce
monde
?
連れてきたい
触れてみたい
Je
veux
t'emmener,
je
veux
le
toucher
てか、全て見たいんだ!
En
fait,
je
veux
tout
voir !
日本中遠征
Tournée
au
Japon
見事な連係
Coordination
magnifique
ノリはラテン系
Le
rythme
est
latino
各地で宣誓
Serment
dans
tous
les
endroits
我々はもう
On
est
déjà
バレバレだろうが
C'est
évident,
non
?
上がってんだよ
On
est
en
train
de
monter
分かってンだろ?
Tu
comprends,
non
?
WE
ARE
THE飲み会マスター
WE
ARE
THE
maîtres
de
la
fête
(すいませんねぇ...)
(Excusez-moi...)
会場は混み合いますが
Le
lieu
est
bondé,
mais
まずはグラスの中身
Tout
d'abord,
le
contenu
de
ton
verre
空に
さらに
騒ぎ
Vide,
puis
encore,
fais
du
bruit
固い
握手交わす
Serrez-vous
la
main
fermement
熱くならず
酒に溺れて
Ne
sois
pas
chaud,
noie-toi
dans
l'alcool
派手によろけてもスットボケ
Même
si
tu
vacilles,
tu
es
abattu
(皆
元に戻れ)
(Tout
le
monde,
retournez
en
arrière)
この音に踊れ
Danse
avec
ce
son
人生は転げるほどにオモレー
La
vie
est
amusante
quand
on
roule
共にここで酒くみかわし
Ensemble,
ici,
on
boit
喜びの拳
今、振りかざし
Le
poing
de
la
joie,
maintenant,
lève-le
出会えた仲間と皆で唄おう
Chantons
avec
les
amis
que
nous
avons
rencontrés
幸せに満ちた歌を
Une
chanson
remplie
de
bonheur
上がってんの?
下がってんの?
Tu
montes
? Tu
descends
?
皆はっきり言っとけ!
Tout
le
monde
dit-le
clairement
!
(上がってる!)
(Je
monte!)
上がってんの?
下がってんの?
Tu
montes
? Tu
descends
?
皆はっきり言っとけ!
Tout
le
monde
dit-le
clairement
!
(上がってる!)
(Je
monte!)
Yeah!
誰も置いてかない。
Yeah
! On
ne
laisse
personne
derrière.
こっちの世界も覗いてかない?
Tu
ne
veux
pas
jeter
un
coup
d'œil
à
ce
monde
?
連れてきたい
触れてみたい
Je
veux
t'emmener,
je
veux
le
toucher
てか、全て見たいんだ!
En
fait,
je
veux
tout
voir !
そう！上がってんの?
下がってんの?
Oui
! Tu
montes
? Tu
descends
?
皆はっきり言っとけ!
Tout
le
monde
dit-le
clairement
!
(上がってる!)
(Je
monte!)
上がってんの?
下がってんの?
Tu
montes
? Tu
descends
?
皆はっきり言っとけ!
Tout
le
monde
dit-le
clairement
!
(上がってる!)
(Je
monte!)
Yeah!
誰も置いてかない。
Yeah
! On
ne
laisse
personne
derrière.
こっちの世界も覗いてかない?
Tu
ne
veux
pas
jeter
un
coup
d'œil
à
ce
monde
?
連れてきたい
触れてみたい
Je
veux
t'emmener,
je
veux
le
toucher
てか、全て見たいんだ!
En
fait,
je
veux
tout
voir !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.