ラストヴァース - RHYMESTER перевод на немецкий

ラストヴァース

ラストヴァース-RHYMESTER
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
紙に書き留められた
気の触れたラブレター
貼り付けるマイクスタンド
張り裂ける空気張り付くレベルメーター
ガキの頃に夢見た立派な大人
にはなれやしなかったでも
あの日種蒔いて芽を出した雑草は
ついに枯れやしなかった
さあ花咲かすぜエグい色した
華が無くねそれがどうした
兎角この世は世知辛いがbaby
あげられる花束はこれしか無いんだ
オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン
髪のように細いコネクション
もし音の女神が許すなら
淡いシグナル送るぜブースから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
例えば究極の16小節
テメエが持てる全てのスキルと情熱
つぎ込んで余すことなく証明する
積み重ねたキャリアのショウケース
約40秒弱の長編小説
まさしくサイエンス表現を調節
意味とリズムを構成する
それは何万語費やすよりも饒舌
聴いた者は皆決して拒絶
出来ないほどに徹底して強烈
イメージは超絶的
そしてメッセージは
普遍的にして超フレッシュ
たとえいつかジャンルごと消滅
してもその詞だけは時代を超越
そんな最高の最後のヴァース
を夢見て今また挑戦するだから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
だが余すとこ8小節を
切った自分のパート
まだ気持ちは序説
時は無情にもストップせず
結局決して魂は満足せず
このゴールなき大いなる助走のプロセス
見えないくらい前進はスローぺース
今回はどんくらい進んだ
最後の小節の最後のフレーズ
記録してくれmrエンジニア
記憶してくれ泡沫うたかたのジーニアス
薄い小箱に押し込められようが
ドア叩くぜ平たく焼かれようが
オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン
今やone way片道セッション
だけどもし生で再会できたら
生身の声送るぜステージから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
ラストショウラストソング
ラストラインラストライム
繰り出すとしよう
これがラストヴァースfor you
ラストショウラストソング
ラストラインラストライム
創り出すとしよう
次のラストヴァースfor you

LAST VERSE

Last Verse - RHYMESTER
Wenn dies keine Musik wäre
sondern bloß Lärm
wenn es ankommt, dann schick ich es
die Landschaft dahinter, ich seh sie mir an
Wenn dies keine Realität wäre
sondern bloß Illusion
wenn es ankommt, dann schick ich es
die Landschaft dahinter, ich seh sie mir an
Auf Papier festgehalten
ein verrückter Liebesbrief
das haftende Mikrofon
berstende Luft, klebende Pegel
Als Kind träumte ich von einem tollen Erwachsenen
der bin ich nie geworden, aber
die Saat, die ich damals säte, das Unkraut
ist niemals verdorrt
Also lass Blumen blühen, in grellen Farben
keine Pracht, na und?
Doch die Welt ist rau, Baby
dieser Strauß ist alles, was ich bieten kann
Mein Mikrofon, deine Kopfhörer
eine dünne Verbindung wie Haare
Wenn die Göttin der Töne es erlaubt
schick ich leise Signale aus dem Booth
Wenn dies keine Musik wäre
sondern bloß Lärm
wenn es ankommt, dann schick ich es
die Landschaft dahinter, ich seh sie mir an
Wenn dies keine Realität wäre
sondern bloß Illusion
wenn es ankommt, dann schick ich es
die Landschaft dahinter, ich seh sie mir an
Zum Beispiel die ultimative 16-Takte
all dein Können, all deine Leidenschaft
packst du rein, beweist alles
eine Karriere-Schau
Etwa 40 Sekunden, ein Roman
Wissenschaft, Ausdruck justiert
Bedeutung und Rhythmus formen
das spricht mehr als tausend Worte
Wer es hört, kann nicht nein sagen
so intensiv, so krass
Das Bild ist extrem
und die Message
zeitlos und super frisch
Selbst wenn das Genre verschwindet
überlebt der Text die Zeit
Dieser beste aller letzten Verses
den ich erträume, dafür kämpf ich
Wenn dies keine Musik wäre
sondern bloß Lärm
wenn es ankommt, dann schick ich es
die Landschaft dahinter, ich seh sie mir an
Wenn dies keine Realität wäre
sondern bloß Illusion
wenn es ankommt, dann schick ich es
die Landschaft dahinter, ich seh sie mir an
Aber noch bleiben 8 Takte
mein Part ist geschnitten
doch mein Herz ist erst am Anfang
Die Zeit bleibt gnadenlos
meine Seele findet nie Frieden
Dieser endlose Prozess, der große Anlauf
der Fortschritt kaum sichtbar
Wie weit bin ich diesmal?
Die letzte Zeile des letzten Takts
Nimm es auf, MR. Engineer
Erinnere dich, Genie des Augenblicks
Mag man mich in Schachteln pressen
ich klopf an die Tür, flachgewalzt
Mein Mikrofon, deine Kopfhörer
jetzt nur one-way Session
Aber wenn wir live wieder treffen
schick ich meine Stimme von der Bühne
Wenn dies keine Musik wäre
sondern bloß Lärm
wenn es ankommt, dann schick ich es
die Landschaft dahinter, ich seh sie mir an
Wenn dies keine Realität wäre
sondern bloß Illusion
wenn es ankommt, dann schick ich es
die Landschaft dahinter, ich seh sie mir an
Last Show, Last Song
Last Line, Last Rhyme
Lass es mich tun
dies ist der Last Verse for You
Last Show, Last Song
Last Line, Last Rhyme
Lass es mich schaffen
den nächsten Last Verse for You