Текст и перевод песни RHYMESTER - ラストヴァース

ラストヴァース

ラストヴァース-RHYMESTER
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
紙に書き留められた
気の触れたラブレター
貼り付けるマイクスタンド
張り裂ける空気張り付くレベルメーター
ガキの頃に夢見た立派な大人
にはなれやしなかったでも
あの日種蒔いて芽を出した雑草は
ついに枯れやしなかった
さあ花咲かすぜエグい色した
華が無くねそれがどうした
兎角この世は世知辛いがbaby
あげられる花束はこれしか無いんだ
オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン
髪のように細いコネクション
もし音の女神が許すなら
淡いシグナル送るぜブースから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
例えば究極の16小節
テメエが持てる全てのスキルと情熱
つぎ込んで余すことなく証明する
積み重ねたキャリアのショウケース
約40秒弱の長編小説
まさしくサイエンス表現を調節
意味とリズムを構成する
それは何万語費やすよりも饒舌
聴いた者は皆決して拒絶
出来ないほどに徹底して強烈
イメージは超絶的
そしてメッセージは
普遍的にして超フレッシュ
たとえいつかジャンルごと消滅
してもその詞だけは時代を超越
そんな最高の最後のヴァース
を夢見て今また挑戦するだから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
だが余すとこ8小節を
切った自分のパート
まだ気持ちは序説
時は無情にもストップせず
結局決して魂は満足せず
このゴールなき大いなる助走のプロセス
見えないくらい前進はスローぺース
今回はどんくらい進んだ
最後の小節の最後のフレーズ
記録してくれmrエンジニア
記憶してくれ泡沫うたかたのジーニアス
薄い小箱に押し込められようが
ドア叩くぜ平たく焼かれようが
オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン
今やone way片道セッション
だけどもし生で再会できたら
生身の声送るぜステージから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
ラストショウラストソング
ラストラインラストライム
繰り出すとしよう
これがラストヴァースfor you
ラストショウラストソング
ラストラインラストライム
創り出すとしよう
次のラストヴァースfor you

Последний куплет

Последний куплет - RHYMESTER
Если это не музыка,
а всего лишь шум,
я все равно донесу ее до тебя,
увидеть пейзаж за горизонтом.
Если это не реальность,
а всего лишь иллюзия,
я все равно донесу ее до тебя,
увидеть пейзаж за горизонтом.
Написанное на бумаге,
безумное любовное письмо,
прикрепленное к стойке микрофона.
Разрывающий воздух, прилипший к индикатору уровня.
Крутым взрослым, о котором мечтал в детстве,
я так и не стал, но
сорняк, посаженный в тот день, пророс
и наконец-то не завял.
Сейчас он расцветет, дикого цвета,
даже если он не шикарный, какая разница?
Как ни крути, этот мир суров, малышка,
но другого букета у меня для тебя нет.
Мой микрофон, твои наушники,
тонкое, как волос, соединение.
Если богиня звука позволит,
я пошлю тебе слабый сигнал из будки.
Если это не музыка,
а всего лишь шум,
я все равно донесу ее до тебя,
увидеть пейзаж за горизонтом.
Если это не реальность,
а всего лишь иллюзия,
я все равно донесу ее до тебя,
увидеть пейзаж за горизонтом.
Например, идеальные 16 тактов,
все мои навыки и страсть,
вложенные без остатка, чтобы доказать,
витрина накопленного опыта.
Почти 40 секунд — короткий роман,
настоящая наука, регулирующая выражение,
сочетание смысла и ритма,
красноречивее, чем десятки тысяч слов.
Каждый, кто слышит это, не может
отвергнуть это, настолько это мощно и пронзительно.
Образ превосходен,
а послание
универсально и свежо.
Даже если когда-нибудь весь жанр исчезнет,
эти слова превзойдут время.
Мечтая о таком идеальном последнем куплете,
я снова бросаю вызов, поэтому
Если это не музыка,
а всего лишь шум,
я все равно донесу ее до тебя,
увидеть пейзаж за горизонтом.
Если это не реальность,
а всего лишь иллюзия,
я все равно донесу ее до тебя,
увидеть пейзаж за горизонтом.
Но вот уже 8 тактов,
моей партии обрезаны,
а в душе все еще вступление.
Время неумолимо, не останавливается,
и в итоге душа никогда не удовлетворена.
Этот бесконечный разбег,
движение вперед настолько медленное, что его не видно.
Насколько я продвинулся на этот раз?
Последняя фраза последнего такта,
запиши ее, мистер звукорежиссер,
запомни ее, эфемерный гений.
Даже если меня запрут в тонкой коробочке,
я буду стучать в дверь, даже если меня разкатают в лепешку.
Мой микрофон, твои наушники,
теперь это односторонний сеанс.
Но если мы снова встретимся вживую,
я пошлю тебе свой живой голос со сцены.
Если это не музыка,
а всего лишь шум,
я все равно донесу ее до тебя,
увидеть пейзаж за горизонтом.
Если это не реальность,
а всего лишь иллюзия,
я все равно донесу ее до тебя,
увидеть пейзаж за горизонтом.
Последнее шоу, последняя песня,
последняя строка, последний рифм,
я исполню их,
это последний куплет для тебя.
Последнее шоу, последняя песня,
последняя строка, последний рифм,
я создам их,
следующий последний куплет для тебя.