人間交差点 - RHYMESTER перевод на немецкий

人間交差点

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

結局、
上がってこう 上がってこう
上がってこう 上がってこう がオレからの
上がってこう 上がってこう
上がってこう 上がってこう が仲間への
唯一のメッセージ かもしれないんだ 超笑えるだろう？ さあ
笑ってこう 笑ってこう このくっだらねえ世界を笑ってこう
オレはそんな 詩(うた)を書いてる 他人(ひと)に何と 言われようが
キミはどんな 夢描いてる？ 他人(ひと)に何度嘲笑われようが
そんな不埒なオレたちが見てきた
ありがちなシーンとシーンが今ひとつになって
怒涛のクライマックス！ に向かう次第で御座います。
Now！ ぶつけようぜ魂と魂 乗り込みなサウンドのタイムマシーン
バチバチ火花散らしあって感じよう 「出逢いは素晴らしい！」
エキストラなどこの世には一人もいないんだ
オマエ主役、キミは主人公。
そこのヒーロー、道行くマドンナ、 叫べ ヘイ！ヘイ！ヘイ！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

ここは巨大なスクランブル 今まさに信号は赤からブルー
無数の他人同士が並ぶ この場この瞬間 何を学ぶ？
たとえただ黙って立ってたって 楽しそうに笑い合ってたって
誰だってそりゃ痛みに耐えて胸に物語を抱いてる
そんなYOUは北から YOUは西から YOUは南 YOUは東から
一点を差すおかしな力に導かれてきた 違う土地から
てんでバラバラ アホンダラな輩ばっかだからと不平タラタラ
...なのは互いにおあいこだから やたらキレちゃただのヤバいコだから
点と点が線と線になって交わるけれどぶつかんない
それは神の御業？ いや、人の仕業 見えざる知恵が描く凄ワザ
ムダな衝突は随時回避 混ざった色たち 美しい対比
残り時間ゲージはあとわずかさ 急げ急げ急げ！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

そして今点滅するシグナル これでお別れだと思えば寂しくなる
こうして誰もがすれ違ってく それぞれのさだめに各自帰ってく

その道はどこにつながってる？ 何が待ってる？ 何が始まってる？
明日も 次のデカい出逢い願い目指す交、差、点！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

Menschliche Kreuzung

Wir alle sind Passanten, die durchs Gedränge gehen (Hey! Hey! Hey!)
Jeder von uns ein Passant, der seinen eigenen Konflikt trägt (Hey! Hey! Hey!)
Geschichte trifft auf Geschichte, eine riesige Chemie entsteht
Verpass nicht den Moment, wenn es passiert, du bist die lebende Zeugin (Hey! Hey! Hey!)

Letztendlich,
Komm hoch, komm hoch
Komm hoch, komm hoch ist von mir
Komm hoch, komm hoch
Komm hoch, komm hoch ist für meine Freunde
Vielleicht die einzige Botschaft. Ziemlich komisch, oder? Also komm,
Lass uns lachen, lass uns lachen, lass uns über diese bescheuerte Welt lachen
Solche Lieder schreibe ich, egal was andere Leute sagen
Welche Träume malst du dir aus? Egal wie oft andere Leute dich auslachen
Wir unverschämten Typen haben das gesehen
Alltägliche Szenen verschmelzen jetzt zu einer
Und steuern auf einen stürmischen Höhepunkt zu! So sieht es aus.
Now! Lass uns Seele gegen Seele prallen lassen, steig ein in die Sound-Zeitmaschine
Lass uns Funken sprühen und spüren: „Begegnungen sind wunderbar!“
Es gibt keine Statisten auf dieser Welt, nicht einen einzigen
Du bist die Hauptdarstellerin, du bist die Protagonistin.
Du da, der Held, die vorbeigehende Madonna, ruft Hey! Hey! Hey!

Wir alle sind Passanten, die durchs Gedränge gehen (Hey! Hey! Hey!)
Jeder von uns ein Passant, der seinen eigenen Konflikt trägt (Hey! Hey! Hey!)
Geschichte trifft auf Geschichte, eine riesige Chemie entsteht
Verpass nicht den Moment, wenn es passiert, du bist die lebende Zeugin (Hey! Hey! Hey!)

Hier ist eine riesige Kreuzung, gerade jetzt springt die Ampel von Rot auf Grün
Unzählige Fremde stehen nebeneinander. Was lernst du hier und jetzt?
Selbst wenn du nur schweigend dastehst, selbst wenn ihr fröhlich zusammen lacht
Jeder erträgt seinen Schmerz und trägt eine Geschichte im Herzen
Du kommst aus dem Norden, du aus dem Westen, du aus dem Süden, du aus dem Osten
Geführt von einer seltsamen Kraft, die auf einen Punkt zeigt, aus verschiedenen Ländern
Völlig durcheinander, nur eine dämliche Bande, also beschwerst du dich ständig
...aber das gilt für beide Seiten, also reg dich nicht auf, sonst bist du nur verrückt
Punkte werden zu Linien, Linien kreuzen sich, aber stoßen nicht zusammen
Ist das Gottes Werk? Nein, Menschenwerk. Unsichtbare Weisheit zeichnet dieses Meisterstück
Unnötige Kollisionen werden ständig vermieden, gemischte Farben, schöner Kontrast
Die Zeit wird knapp, beeil dich, beeil dich, beeil dich!

Wir alle sind Passanten, die durchs Gedränge gehen (Hey! Hey! Hey!)
Jeder von uns ein Passant, der seinen eigenen Konflikt trägt (Hey! Hey! Hey!)
Geschichte trifft auf Geschichte, eine riesige Chemie entsteht
Verpass nicht den Moment, wenn es passiert, du bist die lebende Zeugin (Hey! Hey! Hey!)

Und jetzt blinkt das Signal. Es macht traurig zu denken, dass dies der Abschied ist
So gehen alle aneinander vorbei, jeder kehrt zu seinem eigenen Schicksal zurück

Wohin führt dieser Weg? Was erwartet dich? Was beginnt?
Auch morgen streben wir nach der nächsten großen Begegnung, zur Kreuzung!

Wir alle sind Passanten, die durchs Gedränge gehen (Hey! Hey! Hey!)
Jeder von uns ein Passant, der seinen eigenen Konflikt trägt (Hey! Hey! Hey!)
Geschichte trifft auf Geschichte, eine riesige Chemie entsteht
Verpass nicht den Moment, wenn es passiert, du bist die lebende Zeugin (Hey! Hey! Hey!)

Wir alle sind Passanten, die durchs Gedränge gehen (Hey! Hey! Hey!)
Jeder von uns ein Passant, der seinen eigenen Konflikt trägt (Hey! Hey! Hey!)
Geschichte trifft auf Geschichte, eine riesige Chemie entsteht
Verpass nicht den Moment, wenn es passiert, du bist die lebende Zeugin (Hey! Hey! Hey!)