人間交差点 - RHYMESTER перевод на английский

人間交差点

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

結局、
上がってこう 上がってこう
上がってこう 上がってこう がオレからの
上がってこう 上がってこう
上がってこう 上がってこう が仲間への
唯一のメッセージ かもしれないんだ 超笑えるだろう？ さあ
笑ってこう 笑ってこう このくっだらねえ世界を笑ってこう
オレはそんな 詩(うた)を書いてる 他人(ひと)に何と 言われようが
キミはどんな 夢描いてる？ 他人(ひと)に何度嘲笑われようが
そんな不埒なオレたちが見てきた
ありがちなシーンとシーンが今ひとつになって
怒涛のクライマックス！ に向かう次第で御座います。
Now！ ぶつけようぜ魂と魂 乗り込みなサウンドのタイムマシーン
バチバチ火花散らしあって感じよう 「出逢いは素晴らしい！」
エキストラなどこの世には一人もいないんだ
オマエ主役、キミは主人公。
そこのヒーロー、道行くマドンナ、 叫べ ヘイ！ヘイ！ヘイ！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

ここは巨大なスクランブル 今まさに信号は赤からブルー
無数の他人同士が並ぶ この場この瞬間 何を学ぶ？
たとえただ黙って立ってたって 楽しそうに笑い合ってたって
誰だってそりゃ痛みに耐えて胸に物語を抱いてる
そんなYOUは北から YOUは西から YOUは南 YOUは東から
一点を差すおかしな力に導かれてきた 違う土地から
てんでバラバラ アホンダラな輩ばっかだからと不平タラタラ
...なのは互いにおあいこだから やたらキレちゃただのヤバいコだから
点と点が線と線になって交わるけれどぶつかんない
それは神の御業？ いや、人の仕業 見えざる知恵が描く凄ワザ
ムダな衝突は随時回避 混ざった色たち 美しい対比
残り時間ゲージはあとわずかさ 急げ急げ急げ！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

そして今点滅するシグナル これでお別れだと思えば寂しくなる
こうして誰もがすれ違ってく それぞれのさだめに各自帰ってく

その道はどこにつながってる？ 何が待ってる？ 何が始まってる？
明日も 次のデカい出逢い願い目指す交、差、点！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

Human Crossing

We are all passersby in the bustling crowd (Hey! Hey! Hey!)
Each with our own struggles, we are all passersby (Hey! Hey! Hey!)
Stories and stories collide, creating a grand chemistry
Don't miss the moment it happens, you are the living witness (Hey! Hey! Hey!)

After all,
Let's go up, let's go up
Let's go up, let's go up, that's my message to you
Let's go up, let's go up
Let's go up, let's go up, that's my message to my comrades
It may be the only message, it's almost funny, come on now
Let's laugh on, let's laugh on, let's laugh at this ridiculous world
I write such poems, no matter what others say
What dreams do you have? No matter how often others mock you
We, such audacious beings, have seen it all
Clichéd scenes and moments that now come together
Leading to a tempestuous climax! That's how things are here
Now! Let's collide our hearts and souls, hop on the time machine of sound
Let's feel the sparks fly, "Encounters are wonderful!"
There are no extras in this world
You're the lead, you're the protagonist
You, the hero, you, the streetwise Madonna, shout out, Hey! Hey! Hey!

We are all passersby in the bustling crowd (Hey! Hey! Hey!)
Each with our own struggles, we are all passersby (Hey! Hey! Hey!)
Stories and stories collide, creating a grand chemistry
Don't miss the moment it happens, you are the living witness (Hey! Hey! Hey!)

This is a giant scramble, the lights are about to turn from red to blue
Countless strangers line up, what do we learn in this moment?
Even if you just stand there silently or laugh gleefully
Everyone bears their own pain and carries their own stories in their hearts
You from the North, you from the West, you from the South, you from the East
Guided by a strange force that points to a single spot, from different lands
Completely random, nothing but fools and idiots, grumbling and complaining
...because we're all the same, just a bunch of hotheads, ready to snap
Dots and lines intersect but don't collide
Is it divine intervention? No, it's human ingenuity, an invisible plan
Avoiding unnecessary clashes, colors blend, creating beautiful contrasts
The time gauge is running out, hurry hurry hurry!

We are all passersby in the bustling crowd (Hey! Hey! Hey!)
Each with our own struggles, we are all passersby (Hey! Hey! Hey!)
Stories and stories collide, creating a grand chemistry
Don't miss the moment it happens, you are the living witness (Hey! Hey! Hey!)

And now the signal flashes, it's time to say goodbye, I feel a pang of sadness
That's how everyone passes by, each returning to their own destiny

Where does that path lead? What awaits? What's beginning?
Tomorrow, let's aim for the next big encounter, intersection, crossing, dot!

We are all passersby in the bustling crowd (Hey! Hey! Hey!)
Each with our own struggles, we are all passersby (Hey! Hey! Hey!)
Stories and stories collide, creating a grand chemistry
Don't miss the moment it happens, you are the living witness (Hey! Hey! Hey!)

We are all passersby in the bustling crowd (Hey! Hey! Hey!)
Each with our own struggles, we are all passersby (Hey! Hey! Hey!)
Stories and stories collide, creating a grand chemistry
Don't miss the moment it happens, you are the living witness (Hey! Hey! Hey!)