Текст и перевод песни RHYMESTER - 余計なお世話だバカヤロウ

余計なお世話だバカヤロウ

有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトの話は素直に聞くもんだ ジワジワと後から効くもんだ けれど
8割方はマジで余計なお世話だよバカヤロウ

(宇多丸)
一見して超親切そうに だが実は心底嬉しそうに
さもなきゃハナから謎の剣幕でもう涙さえ流しそうに
「アンタのためよコレ分かってんの? わざわざ損な役目買ってんの
いいことしか言わないそのへんの人と違ってあえて叱ってんの!」
...とか言うほど正しかないし 結果自分の話しかしないし
これってまさかなんかの仕返し? 言い返しでもした日にゃ一大事
善意からだけになお厄介 ぶっちゃけ的外れなおせっかい
「オメーもだろ!」って、そりゃそうかもだが それこそ余計なお世話だバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ

(宇多丸)
バカヤロウと言やぁ最近の野次馬 妙に偉そうな空気が充満
一銭たりとも払わず気分だけは一家言持ったコンシューマー
見出しだけ見て早「ガッテン!」 勝手にキャンキャン吠えやがって
そもそも元ネタ自体が間違ってたりもしちゃってマジ勘弁
誰かの言うことコピーとペーストしたのは意見と呼ばないぜ
報われない日々の腹いせ ならどっか他所で 例えば来世
言い換えれば涅槃で待ってろ それが出来なきゃお前は黙ってろ!
「オマエモナー」って、そりゃそうかもだが それこそ余計なお世話だバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトの話は素直に聞くもんだ ジワジワと後から効くもんだ けれど
8割方はマジで余計なお世話だよバカヤロウ

(宇多丸)
「バカヤロウ、とか言っちゃってダイジョブすかねー ボクはいいんだけどウエがどうすかねー」
どうすかねーじゃねぇだろ バカヤロウも言えない世界にしたいかバカヤロウ
あと頼んでねぇのに陰口わざわざ告げ口すんなよバカヤロウ
「いや、聞きましたよ～」って半笑い 半年前のネタだよバカヤロウ
せめてお前がいつもいじってるその機械で調べとけよバカヤロウ
「サンプラザみた～いw」って新発見みたくはしゃぐことか? とかバカヤロウ
「ハゲハゲ～」ってガキかよバカヤロウ 「ハゲ同です!」ウソつけ! バカヤロウ
バカヤロウ対もっとバカヤロウ ならおあいこでいい! もーバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトが下手に出てれば調子こいて ペラペラと上から物申すぜ
「いるよねー、そういうヤツ」その「そういうヤツ」 自分とは気付かずそう言うヤツ
オマエだよバカヤロウ!!!

叫べ 余計なお世話だ! (余計なお世話だ!)
バカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
もう一丁 大きなお世話だ! (大きなお世話だ!)
このバカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
I say おまえだよー You say! (おまえもなー!)
I say おまえだよー You say! (おまえもなー!)
言ったなこのバカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
OK じゃあ最後は仲良く声合わそう!
「余計なお世話だバカヤロウ!」

It's None of Your Business, Idiot

Your precious advice is a treasure you have given me, Wow
Thank you, but it is actually none of your business, idiot
You should always listen to others' opinions, they may subtly benefit you later, but
80% of them are truly none of your business, idiot

(Utamaru)
At first glance, it may seem like you are being very kind, but deep down you look delighted
Otherwise, you may suddenly turn mysterious and even burst into tears
"This is for your own good, do you understand? I am doing this at the risk of my own reputation
Unlike those who only say good things, I will scold you for your own benefit!"
...You may be right, but ultimately you are only talking about yourself
Is this some kind of retaliation? If you dare to talk back, it will be a big deal
It seems to come from good intentions, but it's really just irrelevant meddling
"You do it too!" Well, maybe I do, but that's none of your business, idiot!

(Mummy-D)
Your precious advice is a treasure you have given me, Wow
Thank you, but it is actually none of your business, idiot

(Utamaru)
Speaking of idiots, nowadays it seems that everyone watching the sidelines has become self-righteous
They don't spend a penny, but they pretend to be experts with opinions
They just read the headlines and say "I understand!" Then they bark like dogs
And sometimes the original source of information is wrong, it's really infuriating
You can't call it your own opinion if you just copy and paste what someone else said
If you are just taking out your frustrations from your miserable life, then do it somewhere else, like in the afterlife
In other words, wait for your retribution in nirvana, and if you can't do that, then shut up!
"You do it too!" Well, maybe I do, but that's none of your business, idiot!

(Mummy-D)
Your precious advice is a treasure you have given me, Wow
Thank you, but it is actually none of your business, idiot
You should always listen to others' opinions, they may subtly benefit you later, but
80% of them are truly none of your business, idiot

(Utamaru)
"Idiot, I wonder if it's okay to say that. I don't mind, but what about my wife?"
What do you mean "what about your wife"? Do you want to live in a world where you can't say the word "idiot"?
And don't go around gossiping about me behind my back, I didn't ask you to
"Oh, I heard that~" You're half-smiling, and that was from half a year ago
At least use that machine you're always messing with to check the facts
"He looks like Sampratha~" Are you happy to have discovered something new?
"Baldy, baldy~" Are you a child? "Me too!" That's a lie!
If it's an idiot versus a bigger idiot, then it's a draw! Idiot!

(Mummy-D)
Your precious advice is a treasure you have given me, Wow
Thank you, but it is actually none of your business, idiot
When people are humble, you take advantage and talk down to them
"There are people like that, aren't there?" Those "people like that" are people who don't realize it's themselves
That's you, idiot!!!

Shout it out: None of your business! (None of your business!)
Idiot, come on! (Idiot!)
One more time: Very much your business! (Very much your business!)
This idiot, come on! (Idiot!)
I say: That's you! You say! (You do it too!)
I say: That's you! You say! (You do it too!)
You said it, this idiot, come on! (Idiot!)
OK, let's join our voices for the last one!
None of your business, idiot!