渋谷漂流記 - RHYMESTER перевод на немецкий

渋谷漂流記

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
雑誌の中に輝く街
なけなしのキャッシュ ケツに忍ばし
足伸ばし ナメられぬように
背伸ばした 切り抜きのマップに
目凝らした

(宇多丸)
そして未来に胸焦がした Early 80's
新しい文化の一部な気分がした
自分が 工藤ちゃん気取り 公園通り
グラサンかけて闊歩した
少年のストーリー

(Mummy-D)
記憶の中の眩しい街
路地裏の輸入盤店のモニター
スピーカー 胸騒ぎして手伸ばした
非合法なグルーヴのスレイヴと化した

(宇多丸)
AからBからC 初めてのディスコ
初めてのダンス 初めてのキスと
初めてのファック
スペイン坂下で初めてのラップ
ガキにはこの街のすべてがトラップ

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
時は流れ 90年代 ゴツいティンバー
履いた愚連隊 踏みしめたのは
宇田川オフロード 堅いライムと
ステレオタイプなド素人

(宇多丸)
YES YES Y'all, and You don't stop
てな調子 この街が教室
ヘッドフォンのKRSが教師
浮かれた世間に燃やす闘志
あと少し 重ねた結果ぶっ通しで、
To da breakadawn

(Mummy-D)
クラブからクラブへ
ナイトクルージング
はためかすオーバーサイズの
ブルージーンズ マイク握り
ぶちかましたルーティン
この街が育てたワイルドミュージック

(宇多丸)
そこらのギャルもフツーに
口ずさみ出したオレたちのラップ
デカめなビルボードと
目立つトラック
超アウェイがついにホームと化した
あのツレない街を振り向かした

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
時は流れ 流れて現在
見かけなくなったあの愚連隊
オレはひとり
タイトなジーンズに身包んで歩く
タイトな韻探して腕組んで

(宇多丸)
いまだ猫背で 道うろつくと
すげーウゼってぇ
落ち着く場はねぇって前提
あの日のオレみてぇな童貞たちが
繰り返してる以前の光景

(Mummy-D)
オレを育てた街 掻き立てる街
弄ぶ街 誑かす街
まるで 切るに切れない毒婦のよう
あの日のままのHip Hopのよう

(宇多丸)
なんかよそいきの顔になってく
おカミの言う通りビルが建ってく
記憶の中の景色も去ってく
なのにまた オレは今日も立ってる
ここTokyo, Shibuya

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔 う Flowに酔う

Shibuya Drift

Tokyo, Shibuya, ich treibe nur, treibe
treibe nur, treibe, treibe nur, durch die Stadt
berauscht von Menschen, von Klang, vom Flow

(Mummy-D)
Die Stadt, die in Magazinen strahlt
Mein letztes Cash, versteckt in der Tasche
Strecke die Beine, damit mich keiner unterschätzt
reckte mich, auf die ausgeschnittene Karte
starrte ich

(Utamaru)
Und in den 80ern brannte mein Herz für die Zukunft
fühlte mich wie Teil einer neuen Kultur
tat, als wär ich Kudō-san, in der Parkstraße
mit Sonnenbrille, stolzierend
die Geschichte eines Jungen

(Mummy-D)
Die blendende Stadt in meiner Erinnerung
der Monitor im Plattenladen in der Gasse
die Boxen, Herzklopfen, streckte die Hand aus
wurde zum Sklaven eines illegalen Grooves

(Utamaru)
Von A zu B zu C, mein erstes Mal im Club
erster Tanz, erster Kuss und
erster Sex
unterhalb der Spain Slope, mein erstes Rap
für Kinder war diese Stadt eine Falle

Tokyo, Shibuya, ich treibe nur, treibe
treibe nur, treibe, treibe nur, durch die Stadt
berauscht von Menschen, von Klang, vom Flow

(Mummy-D)
Die Zeit vergeht, 90er, klobige Timberlands
trugen die Rowdys, betraten den
Udagawa Offroad, harte Reime und
stereotype Amateure

(Utamaru)
YES YES Y'all, and You don't stop
so war’s, diese Stadt war mein Klassenzimmer
KRS im Kopfhörer war der Lehrer
Kampfgeist gegen die oberflächliche Welt
noch ein bisschen, durchhalten, ohne Pause
To da breakadawn

(Mummy-D)
Von Club zu Club
Nachtcruising
wehende Over-Size
Bluejeans, Mikro in der Hand
feuerte ich Routinen ab
die Stadt formte diese wilde Musik

(Utamaru)
Sogar die Mädchen sangen
unseren Rap ganz normal mit
riesige Billboard und
auffällige Beats
das Fremde wurde endlich zu Zuhause
drehte mich um zu dieser müden Stadt

Tokyo, Shibuya, ich treibe nur, treibe
treibe nur, treibe, treibe nur, durch die Stadt
berauscht von Menschen, von Klang, vom Flow

(Mummy-D)
Die Zeit vergeht, fließt zur Gegenwart
jene Rowdys sind verschwunden
ich bin allein
enge Jeans, eingehüllt, laufe ich
suche enge Reime, Arme verschränkt

(Utamaru)
immer noch buckelig, treibe herum
super nervig
kein Ort, um ruhig zu sein, das ist klar
Jungs wie ich damals, unschuldig
wiederholen die alte Szene

(Mummy-D)
Die Stadt, die mich erzog, die mich antreibt
die mich verführt, die mich betört
wie eine unbesiegbare giftige Frau
wie damals, Hip Hop

(Utamaru)
wird irgendwie gesichtslos
Gebäude wachsen, wie die Herren es wollen
die Landschaft der Erinnerung verschwindet
und doch stehe ich heute wieder hier
hier, Tokyo, Shibuya

Tokyo, Shibuya, ich treibe nur, treibe
treibe nur, treibe, treibe nur, durch die Stadt
berauscht von Menschen, von Klang, vom Flow