Текст и перевод песни RHYMESTER - 渋谷漂流記

渋谷漂流記

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
雑誌の中に輝く街
なけなしのキャッシュ ケツに忍ばし
足伸ばし ナメられぬように
背伸ばした 切り抜きのマップに
目凝らした

(宇多丸)
そして未来に胸焦がした Early 80's
新しい文化の一部な気分がした
自分が 工藤ちゃん気取り 公園通り
グラサンかけて闊歩した
少年のストーリー

(Mummy-D)
記憶の中の眩しい街
路地裏の輸入盤店のモニター
スピーカー 胸騒ぎして手伸ばした
非合法なグルーヴのスレイヴと化した

(宇多丸)
AからBからC 初めてのディスコ
初めてのダンス 初めてのキスと
初めてのファック
スペイン坂下で初めてのラップ
ガキにはこの街のすべてがトラップ

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
時は流れ 90年代 ゴツいティンバー
履いた愚連隊 踏みしめたのは
宇田川オフロード 堅いライムと
ステレオタイプなド素人

(宇多丸)
YES YES Y'all, and You don't stop
てな調子 この街が教室
ヘッドフォンのKRSが教師
浮かれた世間に燃やす闘志
あと少し 重ねた結果ぶっ通しで、
To da breakadawn

(Mummy-D)
クラブからクラブへ
ナイトクルージング
はためかすオーバーサイズの
ブルージーンズ マイク握り
ぶちかましたルーティン
この街が育てたワイルドミュージック

(宇多丸)
そこらのギャルもフツーに
口ずさみ出したオレたちのラップ
デカめなビルボードと
目立つトラック
超アウェイがついにホームと化した
あのツレない街を振り向かした

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
時は流れ 流れて現在
見かけなくなったあの愚連隊
オレはひとり
タイトなジーンズに身包んで歩く
タイトな韻探して腕組んで

(宇多丸)
いまだ猫背で 道うろつくと
すげーウゼってぇ
落ち着く場はねぇって前提
あの日のオレみてぇな童貞たちが
繰り返してる以前の光景

(Mummy-D)
オレを育てた街 掻き立てる街
弄ぶ街 誑かす街
まるで 切るに切れない毒婦のよう
あの日のままのHip Hopのよう

(宇多丸)
なんかよそいきの顔になってく
おカミの言う通りビルが建ってく
記憶の中の景色も去ってく
なのにまた オレは今日も立ってる
ここTokyo, Shibuya

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔 う Flowに酔う

Shibuya Drifting

Just drifting, my sweet, in Tokyo, Shibuya
Just drifting, my sweet, just drifting, aimless wandering through the city
Dizzy from the crowd, from the sounds, from the flow

(Mummy-D)
A city glowing in the pages of magazines
I tuck what little cash I have into my back pocket
I stride along, determined not to be underestimated
I stand tall over the map I've cut out
And strain my eyes

(Utamaru)
And then, my darling, my heart yearns for the future in the early 80s
I feel like I'm a part of something new, something exciting
I pretend I'm Kudo-chan, strolling down Koen-dori
I strut with my sunglasses on
A boy's story

(Mummy-D)
A dazzling city in my memories
The monitors of the import record store in the backstreets
My chest pounding with excitement, I reach out
I become a slave to the illegal groove

(Utamaru)
From club A to B to C, my first disco
My first dance, my first kiss, and
My first time
My first rap at the bottom of the Spanish Steps
For a kid, this city is nothing but a trap

Just drifting, my sweet, in Tokyo, Shibuya
Just drifting, my sweet, just drifting, aimless wandering through the city
Dizzy from the crowd, from the sounds, from the flow

(Mummy-D)
Time passes, and in the 90s, I wear chunky Timberlands
A rebel who stomps on the Udagawa Off-road
With hard rhymes and
Stereotypical amateurs

(Utamaru)
YES YES Y'all, and You don't stop
That's the vibe, my love, this city is my classroom
KRS on my headphones is my teacher
My fighting spirit burns against the superficial world
Just a little more, we've come so far, we're gonna keep going
To the break of dawn

(Mummy-D)
From club to club
Night cruising
Flapping oversized
Blue jeans, microphone in hand
I spit out my routine
This city has raised me, this wild music

(Utamaru)
Even the girls on the street are
Hummimg our raps
Big billboards and
Flashy trucks
Finally, this place that felt so foreign has become my home
I've made that indifferent city turn around

Just drifting, my sweet, in Tokyo, Shibuya
Just drifting, my sweet, just drifting, aimless wandering through the city
Dizzy from the crowd, from the sounds, from the flow

(Mummy-D)
Time passes, and now it's the present
I don't see those rebels anymore
I'm alone
Walking in tight jeans
Searching for tight rhymes, arms crossed

(Utamaru)
I still walk the streets with a slouch
And people think I'm such a pain
I don't belong here
Those virgins who look like me that day
They're just repeating the same old story

(Mummy-D)
The city that raised me, the city that excites me
The city that plays with me, the city that tempts me
Like a femme fatale I can't let go of
Like the hip hop of that day

(Utamaru)
It's starting to look like someone else's face
My mother says the buildings are getting taller
The scenery in my memories is fading away
But still, my darling, I stand here today
Here in Tokyo, Shibuya

Just drifting, my sweet, in Tokyo, Shibuya
Just drifting, my sweet, just drifting, aimless wandering through the city
Dizzy from the crowd, from the sounds, from the flow