Текст и перевод песни RHYMESTER - 渋谷漂流記

渋谷漂流記

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
雑誌の中に輝く街
なけなしのキャッシュ ケツに忍ばし
足伸ばし ナメられぬように
背伸ばした 切り抜きのマップに
目凝らした

(宇多丸)
そして未来に胸焦がした Early 80's
新しい文化の一部な気分がした
自分が 工藤ちゃん気取り 公園通り
グラサンかけて闊歩した
少年のストーリー

(Mummy-D)
記憶の中の眩しい街
路地裏の輸入盤店のモニター
スピーカー 胸騒ぎして手伸ばした
非合法なグルーヴのスレイヴと化した

(宇多丸)
AからBからC 初めてのディスコ
初めてのダンス 初めてのキスと
初めてのファック
スペイン坂下で初めてのラップ
ガキにはこの街のすべてがトラップ

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
時は流れ 90年代 ゴツいティンバー
履いた愚連隊 踏みしめたのは
宇田川オフロード 堅いライムと
ステレオタイプなド素人

(宇多丸)
YES YES Y'all, and You don't stop
てな調子 この街が教室
ヘッドフォンのKRSが教師
浮かれた世間に燃やす闘志
あと少し 重ねた結果ぶっ通しで、
To da breakadawn

(Mummy-D)
クラブからクラブへ
ナイトクルージング
はためかすオーバーサイズの
ブルージーンズ マイク握り
ぶちかましたルーティン
この街が育てたワイルドミュージック

(宇多丸)
そこらのギャルもフツーに
口ずさみ出したオレたちのラップ
デカめなビルボードと
目立つトラック
超アウェイがついにホームと化した
あのツレない街を振り向かした

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
時は流れ 流れて現在
見かけなくなったあの愚連隊
オレはひとり
タイトなジーンズに身包んで歩く
タイトな韻探して腕組んで

(宇多丸)
いまだ猫背で 道うろつくと
すげーウゼってぇ
落ち着く場はねぇって前提
あの日のオレみてぇな童貞たちが
繰り返してる以前の光景

(Mummy-D)
オレを育てた街 掻き立てる街
弄ぶ街 誑かす街
まるで 切るに切れない毒婦のよう
あの日のままのHip Hopのよう

(宇多丸)
なんかよそいきの顔になってく
おカミの言う通りビルが建ってく
記憶の中の景色も去ってく
なのにまた オレは今日も立ってる
ここTokyo, Shibuya

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔 う Flowに酔う

渋谷漂流記

Tokyo, Shibuya, je dérive, je dérive
Je dérive, je dérive, je dérive, je dérive dans la ville
J'ai le vertige des gens, le vertige du son, le vertige du flow

(Mummy-D)
La ville brille dans les magazines
Je cache mes maigres économies dans ma poche arrière
Je marche, vigilant à ne pas me faire marcher dessus
J'ai grandi, le regard fixé sur la carte déchirée
Je fixe du regard

(宇多丸)
Et j'ai brûlé d'impatience pour l'avenir, début des années 80
J'avais l'impression de faire partie d'une nouvelle culture
Je me croyais un "Kudo-chan", j'ai arpenté la rue du parc
Portant des lunettes de soleil
L'histoire d'un jeune garçon

(Mummy-D)
La ville éblouissante de mon souvenir
L'écran d'un magasin de disques importés dans une ruelle
Le haut-parleur, mon cœur s'emballe, j'ai tendu la main
Je suis devenu un esclave du groove illégal

(宇多丸)
De A à B à C, ma première discothèque
Ma première danse, mon premier baiser et
Ma première fois
Mon premier rap au pied de la rue d'Espagne
Pour un gamin, toute cette ville est un piège

Tokyo, Shibuya, je dérive, je dérive
Je dérive, je dérive, je dérive, je dérive dans la ville
J'ai le vertige des gens, le vertige du son, le vertige du flow

(Mummy-D)
Le temps a passé, les années 90, des Timberland robustes
Portées par une bande de voyous, j'ai marché sur
L'autoroute d'Udagawa, des rimes solides et
Un novice stéréotypé

(宇多丸)
YES YES Y'all, and You don't stop
C'est comme ça, cette ville est mon école
KRS dans mes écouteurs est mon professeur
J'enflamme mon ambition contre le monde insouciant
Un peu plus, je me suis amélioré, sans interruption,
To da breakadawn

(Mummy-D)
De club en club
Croisière nocturne
Je brandis mes jeans trop grands
Je tiens le micro
Je lance mon programme
La musique sauvage que cette ville a élevée

(宇多丸)
Même les filles de ce quartier chantonnent
Notre rap qu'elles ont commencé à fredonner
Des panneaux d'affichage imposants et
Des morceaux qui ressortent
Le territoire étranger est enfin devenu notre maison
Nous avons fait tourner la tête à cette ville impitoyable

Tokyo, Shibuya, je dérive, je dérive
Je dérive, je dérive, je dérive, je dérive dans la ville
J'ai le vertige des gens, le vertige du son, le vertige du flow

(Mummy-D)
Le temps passe, il s'écoule, nous voici dans le présent
Je ne vois plus cette bande de voyous
Je suis seul
Je marche, enveloppé dans un jean serré
Je cherche des rimes serrées, les bras croisés

(宇多丸)
Je suis toujours voûté, je me promène dans les rues
C'est vraiment énervant
J'ai l'impression de ne pas avoir de refuge
Les gamins comme moi, à l'époque
Répètent les mêmes scènes

(Mummy-D)
La ville qui m'a élevé, la ville qui m'excite
La ville qui joue, la ville qui manipule
Comme une femme fatale dont on ne peut se séparer
Comme le hip-hop d'antan

(宇多丸)
Mon visage devient artificiel
Comme le dit ma femme, les immeubles se dressent
Les paysages de mes souvenirs s'effacent
Et pourtant, je suis encore là, aujourd'hui
Ici, à Tokyo, à Shibuya

Tokyo, Shibuya, je dérive, je dérive
Je dérive, je dérive, je dérive, je dérive dans la ville
J'ai le vertige des gens, le vertige du son, le vertige du flow