Текст и перевод песни RHYMESTER - 渋谷漂流記

渋谷漂流記

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
雑誌の中に輝く街
なけなしのキャッシュ ケツに忍ばし
足伸ばし ナメられぬように
背伸ばした 切り抜きのマップに
目凝らした

(宇多丸)
そして未来に胸焦がした Early 80's
新しい文化の一部な気分がした
自分が 工藤ちゃん気取り 公園通り
グラサンかけて闊歩した
少年のストーリー

(Mummy-D)
記憶の中の眩しい街
路地裏の輸入盤店のモニター
スピーカー 胸騒ぎして手伸ばした
非合法なグルーヴのスレイヴと化した

(宇多丸)
AからBからC 初めてのディスコ
初めてのダンス 初めてのキスと
初めてのファック
スペイン坂下で初めてのラップ
ガキにはこの街のすべてがトラップ

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
時は流れ 90年代 ゴツいティンバー
履いた愚連隊 踏みしめたのは
宇田川オフロード 堅いライムと
ステレオタイプなド素人

(宇多丸)
YES YES Y'all, and You don't stop
てな調子 この街が教室
ヘッドフォンのKRSが教師
浮かれた世間に燃やす闘志
あと少し 重ねた結果ぶっ通しで、
To da breakadawn

(Mummy-D)
クラブからクラブへ
ナイトクルージング
はためかすオーバーサイズの
ブルージーンズ マイク握り
ぶちかましたルーティン
この街が育てたワイルドミュージック

(宇多丸)
そこらのギャルもフツーに
口ずさみ出したオレたちのラップ
デカめなビルボードと
目立つトラック
超アウェイがついにホームと化した
あのツレない街を振り向かした

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔う Flowに酔う

(Mummy-D)
時は流れ 流れて現在
見かけなくなったあの愚連隊
オレはひとり
タイトなジーンズに身包んで歩く
タイトな韻探して腕組んで

(宇多丸)
いまだ猫背で 道うろつくと
すげーウゼってぇ
落ち着く場はねぇって前提
あの日のオレみてぇな童貞たちが
繰り返してる以前の光景

(Mummy-D)
オレを育てた街 掻き立てる街
弄ぶ街 誑かす街
まるで 切るに切れない毒婦のよう
あの日のままのHip Hopのよう

(宇多丸)
なんかよそいきの顔になってく
おカミの言う通りビルが建ってく
記憶の中の景色も去ってく
なのにまた オレは今日も立ってる
ここTokyo, Shibuya

Tokyo, Shibuya ただ漂う 漂う
ただ漂う 漂う ただ漂う 街に漂う
人に酔う 音に酔 う Flowに酔う

Записки о дрейфе по Сибуе

Токио, Сибуя, просто дрейфую, дрейфую
Просто дрейфую, дрейфую, просто дрейфую, дрейфую по городу
Пьянею от людей, пьянею от звука, пьянею от флоу

(Mummy-D)
Город, сияющий на страницах журнала,
Спрятав последние наличные в заднем кармане,
Вытянув ноги, чтобы не выглядеть лохом,
Я вглядывался в вырезанную карту,
Вытянув шею.

(宇多丸)
И мое сердце сгорало от предвкушения будущего, начало 80-х.
Я чувствовал себя частью новой культуры.
Воображая себя детективом Кудо, я расхаживал по Парковой улице
В темных очках.
История юности.

(Mummy-D)
Ослепительный город в моих воспоминаниях.
Монитор в магазине импортных пластинок в переулке.
Колонки. Сердце затрепетало, и я протянул руку.
Я стал рабом незаконных грувов.

(宇多丸)
От A до B до C, первая дискотека.
Первый танец, первый поцелуй и
Первый секс.
Первый рэп у подножия Испанского холма.
Для пацана весь этот город был ловушкой.

Токио, Сибуя, просто дрейфую, дрейфую
Просто дрейфую, дрейфую, просто дрейфую, дрейфую по городу
Пьянею от людей, пьянею от звука, пьянею от флоу

(Mummy-D)
Время течет. 90-е. Грубый тембр.
Шпана в тяжелых ботинках топтала
Бездорожье Удагава. Жесткие рифмы и
Стереотипные дилетанты.

(宇多丸)
YES YES Y'all, and You don't stop
В таком духе. Этот город — наша школа.
KRS в наушниках — наш учитель.
Боевой дух, пылающий против легкомысленного мира.
Еще немного, и результат наших непрерывных усилий,
До самого рассвета.

(Mummy-D)
Из клуба в клуб.
Ночные круизы.
Развевающиеся джинсы оверсайз.
Сжимаю микрофон.
Зажигаю по полной. Рутина.
Дикая музыка, взращенная этим городом.

(宇多丸)
Даже обычные девчонки
Начали напевать наш рэп.
Огромные билборды и
Броские треки.
Полный аутсайд наконец-то стал родным домом.
Мы заставили этот равнодушный город обратить на нас внимание.

Токио, Сибуя, просто дрейфую, дрейфую
Просто дрейфую, дрейфую, просто дрейфую, дрейфую по городу
Пьянею от людей, пьянею от звука, пьянею от флоу

(Mummy-D)
Время течет, течет, и вот настоящее.
Ту шпану больше не видно.
Я один,
В обтягивающих джинсах, брожу по улицам,
Скрестив руки, ищу зарифмованные строчки.

(宇多丸)
Все так же сутулюсь, слоняюсь по улицам.
Чертовски раздражает.
Нет места, где можно расслабиться – вот исходная точка.
Такие же девственники, как я тогда,
Повторяют прежние сцены.

(Mummy-D)
Город, который меня взрастил, город, который меня будоражит,
Город, который играет мной, город, который меня обманывает.
Он как роковая женщина, от которой невозможно избавиться.
Как хип-хоп, который остался прежним.

(宇多丸)
Он становится каким-то нарядным.
Здания растут, как говорит хозяйка.
Пейзажи из моей памяти исчезают.
И все же я снова здесь сегодня.
Здесь, в Токио, в Сибуе.

Токио, Сибуя, просто дрейфую, дрейфую
Просто дрейфую, дрейфую, просто дрейфую, дрейфую по городу
Пьянею от людей, пьянею от звука, пьянею от флоу