Текст и перевод песни Ria Angelina - Acuh Acuh Butuh

Acuh Acuh Butuh

Siapa bilang hati tak punya mata?
Cinta yang kau pendam, aku merasa
Meski acuh-acuh engkau orangnya
Tapi matamu tak dapat berdusta

Kura-kura sembunyi di perahu
Pura-pura engkau benci padaku
Waktu jauh-jauh aku darimu
Engkau baru bilang cinta padaku

Panas-panasnya api, apalagi cintaku
Yang lama aku pendam selama ini
Dingin-dinginnya salju, masih dingin hatiku
Mengharap dalam dekap hangat cintamu

Pura-pura acuh, acuh tapi butuh
Kalau engkau sayang, aku pun sayang
Pura-pura acuh, acuh tapi butuh
Kalau engkau sayang, aku pun sayang

Kura-kura sembunyi di perahu
Pura-pura engkau benci padaku
Waktu jauh-jauh aku darimu
Engkau baru bilang cinta padaku

Panas-panasnya api, apalagi cintaku
Yang lama aku pendam selama ini
Dingin-dinginnya salju, masih dingin hatiku
Mengharap dalam dekap hangat cintamu

Pura-pura acuh, acuh tapi butuh
Kalau engkau sayang, aku pun sayang
Pura-pura acuh, acuh tapi butuh
Kalau engkau sayang, aku pun sayang

Panas-panasnya api, apalagi cintaku
Yang lama aku pendam selama ini
Dingin-dinginnya salju, masih dingin hatiku
Mengharap dalam dekap hangat cintamu

Panas-panasnya api, apalagi cintaku
Yang lama aku pendam selama ini
Dingin-dinginnya salju, masih dingin hatiku
Mengharap dalam dekap hangat cintamu

Panas-panasnya api, apalagi cintaku
Yang lama aku pendam selama ini
Dingin-dinginnya salju...

Acuh Acuh Butuh

Qui a dit que le cœur n'a pas d'yeux ?
L'amour que tu caches, je le sens
Même si tu fais semblant de t'en moquer
Tes yeux ne peuvent pas mentir

La tortue se cache dans le bateau
Fais semblant que tu me détestes
Quand je suis loin de toi
Tu me dis que tu m'aimes

Le feu est chaud, mon amour l'est encore plus
Que j'ai gardé secret pendant tout ce temps
La neige est froide, mon cœur est encore plus froid
J'attends ton amour chaleureux

Fais semblant de t'en moquer, tu as besoin de moi
Si tu m'aimes, moi aussi
Fais semblant de t'en moquer, tu as besoin de moi
Si tu m'aimes, moi aussi

La tortue se cache dans le bateau
Fais semblant que tu me détestes
Quand je suis loin de toi
Tu me dis que tu m'aimes

Le feu est chaud, mon amour l'est encore plus
Que j'ai gardé secret pendant tout ce temps
La neige est froide, mon cœur est encore plus froid
J'attends ton amour chaleureux

Fais semblant de t'en moquer, tu as besoin de moi
Si tu m'aimes, moi aussi
Fais semblant de t'en moquer, tu as besoin de moi
Si tu m'aimes, moi aussi

Le feu est chaud, mon amour l'est encore plus
Que j'ai gardé secret pendant tout ce temps
La neige est froide, mon cœur est encore plus froid
J'attends ton amour chaleureux

Le feu est chaud, mon amour l'est encore plus
Que j'ai gardé secret pendant tout ce temps
La neige est froide, mon cœur est encore plus froid
J'attends ton amour chaleureux

Le feu est chaud, mon amour l'est encore plus
Que j'ai gardé secret pendant tout ce temps
La neige est froide...