Текст и перевод песни Ria Mae feat. Tegan Quin - It's You

It's You

I′m useless, I'm dumb
And I get every damn thing wrong
Ya I know
I′m the worst and you're the best
I deserve every hand that I get
So here we go

When did I get so clumsy, stumbling
I used to be so strong,
Now I'm mumbling
Under my breath
Did you even hear what I said?
It′s like I′m out of my body, I'm not me
Maybe I′m not who I thought I was
You say I'm wrecking us
That′s what I do

Maybe it's not me, it′s you
It's not me, it's you
Baby it′s not me, it′s you
All the things you put
Me through, yeah
Tell me who would ever do that
Yeah I finally see the truth
Baby it's not me, it′s you

Who's jealous, who′s mean
You're just cutting me down at the knees
But honestly that don′t settle the score
It's so selfish how you leave
Do you do it to scare me?
And leave me in shakes at the door

When did I get so clumsy, stumbling
I used to be so strong,
Now I'm mumbling
Under my breath
Did you even hear what I said?
It′s like I′m out of my body, I'm not me
Maybe I′m not who I thought I was
You say I'm wrecking us
But that′s what you do

Maybe it's not me, it′s you
It's not me, it's you
Baby it′s not me, it′s you
All the things you
Put me through, yeah
Tell me who would ever do that
Yeah I finally see the truth
Baby it's not me, it′s you

Maybe I wasn't perfect
But I know I don′t deserve this
Feeling worthless, was it worth it
I bet you get it now
Sit alone in your apartment
You can keep your judgments
Honey you're so fucking heartless
Heartless

Baby there′s no me and you
There's no me and you
Baby it's not me, it′s you
All the things you
Put me through, yeah
Tell me who would ever do that
Yeah I finally see the truth
Baby it′s not me, it's you

It′s not me, it's you
It′s not me, it's you
It′s not me, it's you
Baby, it's not me, it′s you

C'est toi

Je suis nulle, je suis stupide
Et je fais tout de travers
Oui je sais
Je suis la pire et tu es la meilleure
Je mérite chaque claque que je reçois
Alors c'est parti

Quand suis-je devenue si maladroite, trébuchante
J'étais si forte avant,
Maintenant je marmonne
Dans mon souffle
As-tu même entendu ce que j'ai dit ?
C'est comme si j'étais sortie de mon corps, je ne suis pas moi
Peut-être que je ne suis pas celle que je pensais être
Tu dis que je suis en train de nous détruire
C'est ce que je fais

Peut-être que ce n'est pas moi, c'est toi
Ce n'est pas moi, c'est toi
Bébé, ce n'est pas moi, c'est toi
Tout ce que tu fais
Subir, oui
Dis-moi qui ferait ça
Oui, je vois enfin la vérité
Bébé, ce n'est pas moi, c'est toi

Qui est jalouse, qui est méchante
Tu me coupes simplement les jambes
Mais honnêtement, ça ne règle pas le problème
C'est tellement égoïste de partir comme ça
Est-ce que tu le fais pour me faire peur ?
Et me laisser trembler à la porte

Quand suis-je devenue si maladroite, trébuchante
J'étais si forte avant,
Maintenant je marmonne
Dans mon souffle
As-tu même entendu ce que j'ai dit ?
C'est comme si j'étais sortie de mon corps, je ne suis pas moi
Peut-être que je ne suis pas celle que je pensais être
Tu dis que je suis en train de nous détruire
Mais c'est ce que tu fais

Peut-être que ce n'est pas moi, c'est toi
Ce n'est pas moi, c'est toi
Bébé, ce n'est pas moi, c'est toi
Tout ce que tu
Me fais subir, oui
Dis-moi qui ferait ça
Oui, je vois enfin la vérité
Bébé, ce n'est pas moi, c'est toi

Peut-être que je n'étais pas parfaite
Mais je sais que je ne mérite pas ça
Me sentir sans valeur, ça valait le coup
Je parie que tu le comprends maintenant
Assieds-toi seul dans ton appartement
Tu peux garder tes jugements
Chérie, tu es tellement sans cœur
Sans cœur

Bébé, il n'y a pas de nous deux
Il n'y a pas de nous deux
Bébé, ce n'est pas moi, c'est toi
Tout ce que tu
Me fais subir, oui
Dis-moi qui ferait ça
Oui, je vois enfin la vérité
Bébé, ce n'est pas moi, c'est toi

Ce n'est pas moi, c'est toi
Ce n'est pas moi, c'est toi
Ce n'est pas moi, c'est toi
Bébé, ce n'est pas moi, c'est toi