Текст и перевод песни Ria Valk - Dan moet je me zuster zien

Dan moet je me zuster zien

Ik ben niet moeder's mooiste
Maar lelijk ben ik niet
En toch maak ik nooit indruk
Op iemand die me ziet
M'n zuster is heel anders
Want als ze haar zien gaan
Dan blijven alle mensen
Met open monden staan

Refrain:
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Oh, we lijken helemaal niet op elkaar
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Alle mannen, die zijn stapelgek op heer
Ze voelen niets voor mij, ze lopen mij voorbij
Maar in een hele rij, hangen ze aan haar zij
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien

M'n zuster die heeft charme
Ik weet niet wat dat is
Want ik heb ook van alles
En 'k snap niet wat ik mis
M'n zuster die kan lachen
Iets wat ik nimmer mocht
Als ik het deed, dan zei men
Doe dicht die mond, het tocht

Refrain

M'n zuster krijgt cadeautjes
Van zilver en van goud
Maar ik krijg altijd dingen
Zo tweedehands en oud
M'n zuster die breekt harten
Mijn moeder zegt: Dat 's fijn
Maar breek ik slechts een kopje
Dan is het huis te klein

Refrain

Alors, tu devrais voir ma sœur

Je ne suis pas la plus belle de ma mère
Mais je ne suis pas laide non plus
Et pourtant, je n’impressionne jamais personne
Qui me voit
Ma sœur est tout autre
Car quand ils la voient passer
Tous les gens restent
La bouche ouverte

Refrain:
Alors, tu devrais voir ma sœur, alors, tu devrais voir ma sœur
Oh, on ne se ressemble pas du tout
Alors, tu devrais voir ma sœur, alors, tu devrais voir ma sœur
Tous les hommes, ils sont fous d’elle
Ils ne ressentent rien pour moi, ils passent à côté de moi
Mais en file indienne, ils se collent à elle
Alors, tu devrais voir ma sœur, alors, tu devrais voir ma sœur
Alors, tu devrais voir ma sœur, alors, tu devrais voir ma sœur

Ma sœur, elle a du charme
Je ne sais pas ce que c’est
Parce que j’ai aussi plein de choses
Et je ne comprends pas ce qui me manque
Ma sœur, elle peut rire
Quelque chose que j’ai jamais pu faire
Si je le faisais, on me disait
Ferme cette bouche, il fait froid

Refrain

Ma sœur reçoit des cadeaux
En argent et en or
Mais moi, j’ai toujours des choses
Si d’occasion et vieilles
Ma sœur, elle brise des cœurs
Ma mère dit: C’est bien
Mais si je casse juste une tasse
La maison est trop petite

Refrain