Текст и перевод песни Ria Valk - Dat is echt iets voor mij

Dat is echt iets voor mij

′T Is mooi geweest, ik hou 't niet meer uit
Die korte dagen, de lange winter
Ik wil weer zon, wat warmte op m′n huid
O, wat verlang ik naar zomer, zomer

Refrain:
Ik zie mezelf al languit liggen in een ver land op 't strand
Omringd door zeker zeven kanjers aan iedere kant
Met dat gevoel van 'Laat maar voor een tijd de boel de boel′
Dat is echt iets voor mij, dat is echt iets voor mij
Bouzouki′s klinken uit de verte en geen akkoord dat me stoort
En 's avonds dansen met die ene die mij bekoort
Met een glas wijn, wat liefde en ′t idee van vrij te zijn
Dat is echt iets voor mij, dat is echt iets voor mij

'T Moet zalig zijn om alles te vergeten
Dat opgejaagde, die drukke dagen
Daarvan wil ik nu even niets meer weten
Want ik verlang zo naar zomer, zomer

Refrain

Dat is echt iets voor mij, dat is echt iets voor mij

C'est vraiment quelque chose pour moi

C'est fini, je ne peux plus le supporter
Ces journées courtes, ce long hiver
Je veux du soleil, de la chaleur sur ma peau
Oh, comme j'aspire à l'été, à l'été

Refrain:
Je me vois déjà allongée sur une plage dans un pays lointain
Entourée par au moins sept beaux mecs de chaque côté
Avec ce sentiment de "Laisse tout aller pour un moment"
C'est vraiment quelque chose pour moi, c'est vraiment quelque chose pour moi
Les bouzoukis résonnent au loin et aucun accord ne me dérange
Et le soir, je danse avec celui qui me séduit
Avec un verre de vin, un peu d'amour et l'idée d'être libre
C'est vraiment quelque chose pour moi, c'est vraiment quelque chose pour moi

C'est tellement bien d'oublier tout
Ce stress, ces journées chargées
Je n'en veux plus entendre parler maintenant
Car j'aspire tellement à l'été, à l'été

Refrain

C'est vraiment quelque chose pour moi, c'est vraiment quelque chose pour moi