Текст песни и перевод на француский Ria Valk - Heel Gewoon Een Vrouw

Heel Gewoon Een Vrouw

Als ik eens mocht kiezen voor een enkele keer
Dan zong ik een liedje dat eenvoudig was en teer
Met een beetje weemoed, met wat hou en trouw
Want ik ben toch ook maar heel gewoon een vrouw

Refrain:
Niemand kan altijd een clown zijn
Mag ik misschien ook eens down zijn
Nee, geen groot verdriet
Een beetje stil, meer niet
Laat me dan maar even dromen
Om weer tot mijzelf te komen
Want wat mijmerij
Hoort toch ook bij mij

Ria is een malle, Ria is een harlekijn
Ria is een gekke meid en niet van porselein
Maar dit kleine liedje dat zing ik voor jou
Want ik ben toch ook maar heel gewoon een vrouw

Refrain

Refrain

Juste une femme ordinaire

Si j'avais le choix, même pour une fois,
Je chanterais une chanson simple et tendre,
Avec un soupçon de mélancolie, d'amour et de fidélité,
Car je ne suis qu'une femme ordinaire, après tout.

Refrain:
Personne ne peut toujours être un clown,
Puis-je être triste parfois ?
Non, pas un grand chagrin,
Un peu de silence, rien de plus.
Laisse-moi rêver un instant,
Pour revenir à moi-même,
Car la rêverie,
C'est aussi une partie de moi.

Ria est un peu folle, Ria est un Arlequin,
Ria est une fille bizarre, pas de porcelaine,
Mais cette petite chanson, je la chante pour toi,
Car je ne suis qu'une femme ordinaire, après tout.

Refrain

Refrain