Текст и перевод песни Ria Valk - Vrijgezellenflat

Vrijgezellenflat

In mijn kleine vrijgezellenflat ben ik wat van plan
Elke avond fijn een lekkere man... darijn of sinaasappel
En heb ik ooit wat te stellen met jongens ′s avonds laat
Dan roep ik: "Zeg, loop nou gauw naar de Hel... merstraat"
Wat of zij daar zouden moeten kan ik wel niet zo gauw verzinnen
Maar voor mijn part valt zo'n kerel daar dood... gewoon naar binnen
In mijn kleine vrijgezellenflat leef ik vrij en blij
Alle and′re flatbewoners zijn gek... op mij

Refrain:
Sinds ik daar kwam, 't is een raar verhaal
Zegt mijn buurvrouw af en toe
Dat ik zeer merkwaardig doe
Zij schrikt zich lam, zegt ze, van m'n taal
Maar ik praat toch inderdaad helemaal normaal

In mijn kleine vrijgezellenflat viel laatst op m′n dak
Iemand die ik ken als Jelle een zak... kenfabrikant uit Venlo
Hij wou met me naar ′t carnaval maar ik zei: "O nee
Aan mijn lijf geen polonaise, geen bal... maskee"
Daarna belde zij van boven, haar vriendje zou die avond komen
Maar zij had heel onnadenkend geen pils... s in huis genomen
In mijn kleine vrijgezellenflat leef ik vrij en blij
Alle and're flatbewoners zijn gek... op mij

Refrain

In mijn kleine vrijgezellenflat kreeg ik laatst bericht
Dat d′r iemand langs zou komen, een Nicht... tevechtse kennis van me
En ik kan u wel vertellen hoe hij me daar toen vond
Ik liep daar zo doodgewoon in mijn broek... pak rond
Maar je kunt je met zo'n jongen toch elke dag niet amuseren
Daarom ga ik binnenkort maar ′ns vreem... de talen leren
In m'n kleine vrijgezellenflat, ′t is een dolle boel
Als u komt ontvang ik u wel in bed... overgrootmoeders stoel

Appartement de célibataire

Dans mon petit appartement de célibataire, j'ai des projets
Chaque soir, un homme délicieux... de là ou de l'orange
Et si jamais j'ai des histoires avec des garçons tard dans la nuit
Alors je crie : "Dis, file au diable... rue Hel"
Je ne sais pas ce qu'ils devraient y faire, je ne peux pas vraiment l'imaginer
Mais tant pis pour moi, un type comme ça, il tombe mort là-bas... il entre tout simplement
Dans mon petit appartement de célibataire, je vis libre et heureuse
Tous les autres habitants de l'immeuble sont fous... de moi

Refrain:
Depuis que je suis arrivée, c'est une histoire bizarre
Ma voisine dit de temps en temps
Que je suis très bizarre
Elle est terrifiée, dit-elle, de mon langage
Mais je parle quand même tout à fait normalement

Dans mon petit appartement de célibataire, l'autre jour, sur mon toit
Quelqu'un que je connais comme Jelle un sac... fabricant de sacs de Venlo
Il voulait aller au carnaval avec moi, mais j'ai dit : "Oh non
Pas de polonaise sur moi, pas de bal... tant pis"
Ensuite, celle d'en haut a téléphoné, son petit ami devait venir ce soir-là
Mais elle avait oublié de prendre des bières... à la maison
Dans mon petit appartement de célibataire, je vis libre et heureuse
Tous les autres habitants de l'immeuble sont fous... de moi

Refrain

Dans mon petit appartement de célibataire, j'ai reçu un message l'autre jour
Que quelqu'un allait passer, une Niece... une connaissance pugnace de moi
Et je peux vous dire comment il m'a trouvée là-bas
Je marchais là-bas comme d'habitude dans mon pantalon... rond
Mais on ne peut pas s'amuser tous les jours avec un type comme ça
Donc, je vais aller apprendre les langues... bientôt
Dans mon petit appartement de célibataire, c'est la folie
Si tu viens, je te reçois bien au lit... sur le fauteuil de grand-mère