Текст и перевод песни Rialda - Ljubav Od Baruta

Ljubav Od Baruta

Kao rodjendanska čestitka što kasni
Ko prvi snjeg kad ne treba
Izaći ćeš i nikom ništa nećeš reći
šutjeću i tebi ja

Skupljat ćemo razbijeno
Krpiti rašiveno
I niko neće saznati
Kao pse tjetat ćemo tuge
Spavati uz druge
Jedno na drugo misliti

Refren 2x
Ruku svoju bih u vatru dala
Da zaboraviš nešto ispod jastuka
Doza ludila za dva ludaka
Puca oko nas ljubav od baruta

Kao ptice koje bore se na vjetru
Uporno bi da ponoviš
Brisat ćeš broj pa onda tražiti ga svuda
Jer ne možeš da izdržiš

Skupljat ćemo razbijeno
Krpiti rašiveno
I niko neće saznati
Kao pse tjetat ćemo tuge
Spavati uz druge
Jedno na drugo misliti

Refren 3x
Ruku svoju bih u vatru dala
Da zaboraviš nešto ispod jastuka
Doza ludila za dva ludaka
Puca oko nas ljubav od baruta

L'amour de la poudre

Comme une carte d'anniversaire en retard
Comme la première neige quand elle ne devrait pas tomber
Tu sortiras sans rien dire à personne
Je resterai silencieuse aussi

On ramassera les morceaux brisés
On recoudra ce qui est déchiré
Et personne ne saura
On pleurera nos chagrins comme des chiens
On dormira avec d'autres
On pensera l'un à l'autre

Refrain 2x
Je donnerais ma main au feu
Pour que tu oublies quelque chose sous l'oreiller
Une dose de folie pour deux fous
L'amour de la poudre explose autour de nous

Comme des oiseaux qui se battent contre le vent
Tu voudras recommencer à tout prix
Tu effaceras le numéro puis tu le chercheras partout
Car tu ne peux pas supporter

On ramassera les morceaux brisés
On recoudra ce qui est déchiré
Et personne ne saura
On pleurera nos chagrins comme des chiens
On dormira avec d'autres
On pensera l'un à l'autre

Refrain 3x
Je donnerais ma main au feu
Pour que tu oublies quelque chose sous l'oreiller
Une dose de folie pour deux fous
L'amour de la poudre explose autour de nous