Текст и перевод песни Rian Snoeks - VLINDERS IN DE HEL

VLINDERS IN DE HEL

De wereld valt in stukken rond mij
Waarom ziet niemand ook wat ik zie
Leg de wapens op de grond, ey
Handen omhoog...
Ik was verloren, maar ge vond mij
Rolde iets te ver in the deep
Toch lijkt alles niks, gaat dit het lot zijn?
Iedereen gaat mee met de bees
Maar wil niet fatalistisch overkomen
Ik heb hoop maar kan het onderscheid wel maken tussen
Wat reëel zou kunnen en wat zal blijven bij grote dromen
Ik doe geen hocus pocus, ik doe werk werk
Tegenwoordig struggle ik om in the box te denken
En zo groeit ge uit tot iemand die niemand kan kennen
Ik ga niet liegen bro, moest er wel aan wennen
Hit de bodem soms, toch maakt het me sterker
Ik weet het zeker deze plek is de hel
Maar aan het einde van de dag ben ik verliefd op het spel
En door de tralies van m'n cel kan ik de vlinders zien
Het is ik tegen mezelf want dit spel is niet te winnen, G

Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het
Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het

Vaak weet ik niet waar ik heen moet
Ze heffen glazen nu maar drinken als ik leegbloed
Zo zal het zijn
Maar niemand hier op aarde neemt m'n dromen van mij
Zeeziek alsof de hemel in golven valt
Weet niet is dit geluk of net m'n ondergang
Bijna op de bodem G, er is niks meer onder dat
Maar Alice moest ook vallen voor ze voet zette in Wonderland
En de laagste van laagtes, G ik ken die
Weet waarvoor ge kiest wanneer ge liefde ruilt voor envy, en
Sorry voor de korte calls, ik ben ik vaak mezelf niet
Want ik slaap niet door de geesten van the past als Tommy Shelby
Ik ben up
Door de molen in m'n kop die niet stopt
Een hele shitload aan gedachten die binnenvalt en niet klopt
Perform een Quentin Tarantino zonder start en zonder eind
Ik zie vlinders in de hel nu ik vrede heb met de pijn
Maar er is altijd hoop

Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het
Ik zie vlinders in de hel
Ze rinkelen de bells
Niemand kan ontsnappen aan de dance
Niemand kan ontsnappen aan het

PAPILLONS EN ENFER

Le monde se brise autour de moi
Pourquoi personne ne voit ce que je vois ?
Dépose les armes, mon amour
Les mains en l'air...
J'étais perdu, mais tu m'as trouvé
J'ai plongé un peu trop loin dans les profondeurs
Tout semble pourtant insignifiant, est-ce notre destin ?
Tout le monde suit la bête
Mais je ne veux pas paraître fataliste
J'ai de l'espoir, mais je sais faire la différence entre
Ce qui pourrait être réel et ce qui restera de grands rêves
Je ne fais pas de tours de magie, je travaille dur
Aujourd'hui, je lutte pour penser à l'intérieur de la boîte
Et ainsi tu grandis pour devenir quelqu'un que personne ne peut connaître
Je ne vais pas te mentir, mon amour, j'ai dû m'y habituer
J'ai touché le fond parfois, mais ça me rend plus fort
J'en suis sûr, cet endroit est l'enfer
Mais au bout du compte, je suis amoureux du jeu
Et à travers les barreaux de ma cellule, je peux voir les papillons
C'est moi contre moi-même, car ce jeu est impossible à gagner, mon amour

Je vois des papillons en enfer
Ils sonnent les cloches
Personne ne peut échapper à la danse
Personne ne peut échapper à la
Je vois des papillons en enfer
Ils sonnent les cloches
Personne ne peut échapper à la danse
Personne ne peut échapper à la

Souvent, je ne sais pas où aller
Ils lèvent maintenant des verres et boivent alors que je me vide
Ce sera comme ça
Mais personne sur terre ne me prend mes rêves
Mal de mer comme si le ciel tombait en vagues
Je ne sais pas si c'est le bonheur ou ma perte
Près du fond, mon amour, il n'y a plus rien en dessous
Mais Alice devait aussi tomber avant de mettre les pieds au Pays des Merveilles
Et le plus bas des bas, mon amour, je le connais
Tu sais ce que tu choisis quand tu échanges l'amour contre l'envie, et
Désolé pour les appels courts, je ne suis souvent pas moi-même
Car je ne dors pas à cause des fantômes du passé comme Tommy Shelby
Je suis éveillé
Par le moulin dans ma tête qui ne s'arrête pas
Une tonne de pensées qui arrivent et qui ne sont pas justes
Je joue un Quentin Tarantino sans début ni fin
Je vois des papillons en enfer maintenant que j'ai fait la paix avec la douleur
Mais il y a toujours de l'espoir

Je vois des papillons en enfer
Ils sonnent les cloches
Personne ne peut échapper à la danse
Personne ne peut échapper à la
Je vois des papillons en enfer
Ils sonnent les cloches
Personne ne peut échapper à la danse
Personne ne peut échapper à la