Текст и перевод песни Rian Snoeks - COOL KIDS

COOL KIDS

Waar moet ik heen als m'n bed niet meer veilig voelt
Deur bijna toe, ik ben bang in het donker
Draag skaterkleren ik ben bijna cool
En ik drink veel bier geen zorgen
Voel me tiptop, maar ik vergeet elke week
Wat ik deed, was het gister of morgen
Ik ben een echte g
Gevaarlijk met mijn denkbeeldige revolvers
Mama brengt mij naar de stad
Ik ben niet oud genoeg om voor mezelf te zorgen
Papa geeft mij elke maand een centje
Dat ik iets wat ik wil voor mezelf kan kopen
Al die dames op m'n snapchat
Om hun hart te winnen en daarna te droppen
Hang alleen maar met de COOL KIDS
Om mijn onzekerheden ver weg te stoppen

IK BEN NU NIET KLEIN MEER
IK HANG MET DE COOL KIDS
IK HEB GEEN TIJD MEER
VOOR ALLE BULLSHIT
IK HOOR WAT ZE ZEGGEN ZE ZEGGEN TEVEEL
ZOUDEN WEL WILLEN MAAR KUNNEN NIET MEE
MET DE COOL KIDS, EN GIJ WEET OOK DAT DAT TRUE IS
COOL KIDS

Stel uzelf de vraag wie ge wilt zijn
En wie wilt ge worden?
Op wie wilt ge lijken? En wie wilt ge volgen?
Als ge beseft dat niemand anders voor uw dromen kan zorgen
Dus doe het zelf, ook wanneer het lijkt alsof niemand u helpt
Als gij die keuzes niet maakt doet iemand anders het wel
Maar wat zij doen kunt gij ook, als ge niet blijft niksen
Er zijn geen toppen te hoog, zolang ge blijft klimmen
Gij zijt gij, das genoeg, laat het masker vallen
Verander nooit voor de groep ge moet uw kansen pakken
Geef niet toe aan de druk om iets te zijn wat ge niet echt zijt
Gij beslist toch zelf wat ge koopt
Waar ge loopt in welke schoenen, * de mening van de rest
Want ze vinden vanalles, maar hebben niet dezelfde doelen
Weten niet hoe het voelt en weten niet wat we zoeken
Ik hang niet met de COOL KIDS, want het maakt mij niet cooler
Maar wie zei dat het simpel is
Zie problemen als een kans niet als een hindernis
Niks is beloofd, ik raak het kwijt soms
Maar dan besef ik weer dat als ik wil altijd een weg te vinden is

LES JEUNES BRANCHÉS

Où dois-je aller si mon lit ne me semble plus sûr ?
La porte est presque fermée, j'ai peur dans le noir.
Je porte des vêtements de skater, je suis presque cool.
Et je bois beaucoup de bière, pas de soucis.
Je me sens au top, mais j'oublie chaque semaine
Ce que j'ai fait, était-ce hier ou demain ?
Je suis un vrai
Dangereux avec mes revolvers imaginaires.
Maman m'emmène en ville.
Je ne suis pas assez vieux pour prendre soin de moi.
Papa me donne un peu d'argent chaque mois
Pour que je puisse acheter quelque chose que je veux pour moi-même.
Toutes ces filles sur mon Snapchat
Pour gagner leur cœur et les larguer après.
Je traîne juste avec les JEUNES BRANCHÉS
Pour mettre mes insécurités de côté.

JE NE SUIS PLUS PETIT MAINTENANT
JE TRAÎNE AVEC LES JEUNES BRANCHÉS
JE N'AI PLUS DE TEMPS
POUR TOUTES LES CONNERIES
J'ENTENDS CE QU'ILS DISENT, ILS DISENT TROP DE CHOSES
ILS VOUDRAIENT BIEN MAIS NE PEUVENT PAS VENIR
AVEC LES JEUNES BRANCHÉS, ET TOI AUSSI TU SAIS QUE C'EST VRAI
JEUNES BRANCHÉS

Pose-toi la question de qui tu veux être
Et qui veux-tu devenir ?
À qui veux-tu ressembler ? Et qui veux-tu suivre ?
Si tu réalises que personne d'autre ne peut réaliser tes rêves
Alors fais-le toi-même, même si on dirait que personne ne t'aide.
Si tu ne fais pas ces choix, quelqu'un d'autre le fera.
Mais ce qu'ils font, tu peux le faire aussi, si tu ne restes pas inactif.
Il n'y a pas de sommet trop haut, tant que tu continues à grimper.
Tu es toi, c'est assez, laisse tomber le masque.
Ne change jamais pour le groupe, tu dois saisir tes chances.
Ne cède pas à la pression d'être quelque chose que tu n'es pas vraiment.
C'est toi qui décides ce que tu achètes
Où tu marches, dans quelles chaussures, * l'opinion des autres
Parce qu'ils pensent tout et n'ont pas les mêmes objectifs.
Ils ne savent pas ce que c'est et ne savent pas ce que nous cherchons.
Je ne traîne pas avec les JEUNES BRANCHÉS, parce que ça ne me rend pas plus cool.
Mais qui a dit que c'était simple ?
Vois les problèmes comme une chance, pas comme un obstacle.
Rien n'est promis, je perds parfois.
Mais ensuite je me rends compte que si je veux, il y a toujours un chemin à trouver.