Dramaturgy - Rib перевод на немецкий

Dramaturgy

頭でわかっては嘆いた
転がってく様子を嗤った
寂しいとか愛とかわかんない
人間の形は投げだしたんだ

抱えきれない 言葉だらけの存在証明を

この小さな劇場から出らんない
気づいたら最後逃げ出したい
僕ら全員演じていたんだ
エンドロールに向かってゆくんだ

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

'ワタシ'なんてないの
どこにだって居ないよ
ずっと僕は 何者にもなれないで

僕ら今 さあさあ 喰らいあって
延長戦 サレンダーして
メーデー 淡い愛想
垂れ流し 言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君も YES YES 息を呑んで
采配は そこにあんだ
ヘッドショット 騒ぐ想いも
その心 撃ち抜いて さあ
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
その目に映るのは

触れたら壊れてしまった
間違ってく様子を黙った
僕ら全員無垢でありました
いつのまにやら怪物になったんだ

その全てを肯定しないと前に進めないかい

「まあ君にはきっと無理なんだ」
「だから君にはきっと無理なんだ」
いつのまにやら外野にいたんだ
そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

考えたくはないよ
馬鹿になっていたいもん
ずっと僕は 何者にもなれないで

だから今 前線上に立って
その旗は高く舞って
劣勢 頼る相棒
言葉すら必要ないよ

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

君も YES YES 息を呑んで
再会を誓いあって
ワンチャンスしかない僕の
一瞬をかけるのさ
クライマックスみたいな 手に汗を握るのさ
ぽつりと鳴いた

隠してきた真実はどこにもない
嗤ってきた奴らに居場所はない
思い出してぽいってして感情はない
流した涙 理由なんてない

優しさに温度も感じられない
差し伸べた手に疑いしかない
穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ
倒れそうな僕を覗き込んだんだ

諦めかけた人の前にアンタは
いつも嘲笑うようにおでましさ
君にはどんな風に見えてるんだい
呼吸を整えて さあ

さあ ずっと僕は 何者にもなれないで

僕ら今 さあさあ 喰らいあって
延長戦 サレンダーして
メーデー 淡い愛想
垂れ流し 言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君も YES YES 息を呑んで
采配は そこにあんだ
ヘッドショット 騒ぐ想いも
その心 撃ち抜いて さあ
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ

'その目に映るのは'

Dramaturgie

Ich habe es im Kopf verstanden und doch geklagt
Ich lachte über das, was vor sich hin rollte
Ich verstehe nichts von Einsamkeit oder Liebe
Ich habe die menschliche Form aufgegeben

Ich kann es nicht mehr tragen, den Existenzbeweis voller Worte

Ich komme aus diesem kleinen Theater nicht heraus
Wenn ich es merke, will ich weglaufen, bevor es zu spät ist
Wir alle haben nur gespielt
Wir bewegen uns auf den Abspann zu

Nun, jeder spielt verzweifelt seine Rolle, es gibt keine Zuschauer, meine Süße

So etwas wie 'Ich' gibt es nicht
Es existiert nirgendwo
Ich konnte die ganze Zeit über niemand werden

Wir, jetzt, komm, lass uns aneinander reiben
Verlängerung, gib auf
Mayday, schwache Freundlichkeit
Liebe und Hass in Worten, dahingeflossen

Du erwartest doch irgendwo eine dramatische Wendung, nicht wahr?

Auch du, ja, ja, halte den Atem an
Die Entscheidung liegt dort
Headshot, auch die tobenden Gefühle
Durchschieße dieses Herz, komm
Zieh an den unsichtbaren Fäden, der Drahtzieher erscheint
Was sich in diesen Augen spiegelt

Ich berührte es und es zerbrach
Ich schwieg, als es falsch lief
Wir alle waren unschuldig
Irgendwann wurden wir zu Monstern

Muss man denn alles akzeptieren, um voranzukommen, meine Liebe?

"Nun, du schaffst es bestimmt nicht"
"Darum schaffst du es bestimmt nicht"
Irgendwann stand ich im Abseits
Ich habe immer nur solche Sprüche geklopft

Jeder verteidigt sich verzweifelt und wartet auf eine rettende Hand

Ich will nicht nachdenken
Ich will dumm bleiben
Ich konnte die ganze Zeit über niemand werden

Deshalb stehe ich jetzt an vorderster Front
Diese Fahne weht hoch
Unterlegen, ich verlasse mich auf meinen Partner
Ich brauche nicht einmal Worte

Die dramatische Wendung wird sich zuspitzen, meine Holde.

Auch du, ja, ja, halte den Atem an
Schwöre auf ein Wiedersehen
Ich habe nur eine Chance
Ich setze auf meinen einen Moment
Es ist wie ein Höhepunkt, ich habe Schweiß auf den Händen
Ein einsames Wimmern

Es gibt keine Wahrheit, die ich verbergen muss
Es gibt keinen Platz für die, die mich ausgelacht haben
Ich erinnere mich und werfe es weg, es gibt keine Gefühle
Die vergossenen Tränen, es gibt keinen Grund

Ich kann keine Wärme in der Freundlichkeit spüren
Ich habe nur Zweifel an der ausgestreckten Hand
Ein Loch ist entstanden, die Liebe ist ausgelaufen
Du hast auf mich herabgesehen, als ich zusammenzubrechen drohte

Vor dem, der aufgeben wollte, erscheinst du, meine Liebste
Du erscheinst immer, als würdest du spotten
Wie siehst du das, mein Schatz?
Atme tief durch, und jetzt

Nun, ich konnte die ganze Zeit über niemand werden

Wir, jetzt, komm, lass uns aneinander reiben
Verlängerung, gib auf
Mayday, schwache Freundlichkeit
Liebe und Hass in Worten, dahingeflossen

Du erwartest doch irgendwo eine dramatische Wendung, nicht wahr?

Auch du, ja, ja, halte den Atem an
Die Entscheidung liegt dort
Headshot, auch die tobenden Gefühle
Durchschieße dieses Herz, komm
Zieh an den unsichtbaren Fäden, der Drahtzieher erscheint

'Was sich in diesen Augen spiegelt'