エソラ(heartbreak ver.) - Ribet towns перевод на английский

エソラ(heartbreak ver.)

二足歩行してるからっぽの生き物
無意識にリズムを刻んでいる
フルボリュームのLRにしぼんでた夢が膨らんでいく

君が話してたのあそこのフレーズだろ？
まるで僕らのための歌のような
君はどんな顔をして聴いてたの？
甘く切なく胸を焦がす響き

メロディーラインが放った
カラフルな魔法のフレーズ
輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる

明日へ羽ばたくために 過去から這い出すだめに
Oh Rock Me Baby Tonight
ほらもっとボリュームを上げるんだ

天気予報によれば 夕方からの降水確率は上がっている
でも 雨に濡れぬ場所を探すより
星空を信じ出かけよう

雨に降られたら 乾いてた町が
滲んでキレイな光を放つ
心さえ渇いてなければ どんな景色も宝石に変わる

やがて音楽は鳴り止むとわかってて
それでも僕らは今日を踊り続けてる
忘れないために 記憶から消すために
Oh Rock Me Baby Tonight
また新しいステップを踏むんだ

メロディーラインが描いた
カラフルな希望のフレーズ
輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる

めぐり合うたびに さよなら告げるたびに
Oh Rock Me Baby Tonight
さぁ踊ろうよ ボリュームをもっと上げるんだ

Azora (heartbreak ver.)

An empty creature walking on two legs
Unconsciously tapping out a rhythm
My withered dream swells, filling me with the LR at full volume

The phrase you were talking about, it's in there somewhere, right?
As if it were a song just for us
What kind of face did you make when you heard it?
A sweet and piercing sound that sets my heart aflame

The melody line shot out
A colorful, magical phrase
Scattering its radiance, showing us our dreams

To take flight toward tomorrow and crawl out of the past
Oh Rock Me Baby Tonight
Hey, turn it up some more

According to the weather forecast, there's a chance of rain from this evening
But rather than searching for a place to stay dry
Let's believe in the stars and go out

When the rain falls, the parched town
Glistens and emits a beautiful light
If only our hearts are not parched, any scenery becomes a jewel

We know that the music will eventually stop
Even so, we continue to dance tonight
So that we will not forget and to erase it from our memories
Oh Rock Me Baby Tonight
We'll take new steps again

The melody line painted
A colorful path of hope
Scattering its radiance, showing us our dreams

Each time we meet and each time we say goodbye
Oh Rock Me Baby Tonight
Come on, let's dance. Turn it up louder