エソラ(heartbreak ver.) - Ribet towns перевод на французский

エソラ(heartbreak ver.)

二足歩行してるからっぽの生き物
無意識にリズムを刻んでいる
フルボリュームのLRにしぼんでた夢が膨らんでいく

君が話してたのあそこのフレーズだろ？
まるで僕らのための歌のような
君はどんな顔をして聴いてたの？
甘く切なく胸を焦がす響き

メロディーラインが放った
カラフルな魔法のフレーズ
輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる

明日へ羽ばたくために 過去から這い出すだめに
Oh Rock Me Baby Tonight
ほらもっとボリュームを上げるんだ

天気予報によれば 夕方からの降水確率は上がっている
でも 雨に濡れぬ場所を探すより
星空を信じ出かけよう

雨に降られたら 乾いてた町が
滲んでキレイな光を放つ
心さえ渇いてなければ どんな景色も宝石に変わる

やがて音楽は鳴り止むとわかってて
それでも僕らは今日を踊り続けてる
忘れないために 記憶から消すために
Oh Rock Me Baby Tonight
また新しいステップを踏むんだ

メロディーラインが描いた
カラフルな希望のフレーズ
輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる

めぐり合うたびに さよなら告げるたびに
Oh Rock Me Baby Tonight
さぁ踊ろうよ ボリュームをもっと上げるんだ

エソラ(heartbreak ver.)

Je suis une créature vide qui marche sur deux jambes
Je marque inconsciemment le rythme
Le rêve que j'ai rétréci en LR à plein volume se gonfle

C'est la phrase là-bas dont tu parlais, n'est-ce pas ?
Comme une chanson pour nous
Quel visage avais-tu quand tu l'as écoutée ?
Une mélodie douce et poignante qui brûle mon cœur

La mélodie a lancé
Des phrases magiques colorées
Il répand de la brillance et nous fait rêver

Pour prendre notre envol vers demain, pour ramper hors du passé
Oh Rock Me Baby Tonight
Allez, augmente encore le volume

Selon les prévisions météorologiques, la probabilité de précipitations à partir de la soirée augmente
Mais au lieu de chercher un endroit pour se mettre à l'abri de la pluie
Faisons confiance aux étoiles et partons

S'il pleut, la ville sèche
Devient floue et émet une belle lumière
Si ton cœur n'est pas sec, n'importe quel paysage devient un joyau

Sachant que la musique finira par s'arrêter
Nous continuons quand même à danser aujourd'hui
Pour ne pas oublier, pour effacer de la mémoire
Oh Rock Me Baby Tonight
Faisons de nouveaux pas

La mélodie a peint
Des phrases colorées d'espoir
Il répand de la brillance et nous fait rêver

Chaque fois que nous nous rencontrons, chaque fois que nous nous disons au revoir
Oh Rock Me Baby Tonight
Allons danser, augmente encore le volume